1 00:00:06,588 --> 00:00:07,963 [κροτσάρισμα] 2 00:00:08,047 --> 00:00:09,297 [ξεκινά το μαγνητόφωνο] 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,255 [Η μουσική New Age παίζει] 4 00:00:11,338 --> 00:00:13,047 [γυναικεία φωνή] Καλημέρα, νικήτρια. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,963 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 6 00:00:15,047 --> 00:00:15,963 [ειπνέει] 7 00:00:16,047 --> 00:00:17,255 [εκπνέει βαθιά] 8 00:00:17,338 --> 00:00:18,422 Καλό. 9 00:00:18,505 --> 00:00:20,922 Είστε έτοιμοι να κυριαρχήσετε αυτήν την ημέρα. 10 00:00:22,088 --> 00:00:24,588 Έχετε δουλέψει σκληρότερα από όλους, 11 00:00:24,672 --> 00:00:27,880 και γι' αυτό είσαι πρωταθλητής. 12 00:00:28,380 --> 00:00:31,797 Καταλαβαίνετε αυτό το μεγαλείο  παίρνει θυσίες. 13 00:00:32,672 --> 00:00:35,463 Οραματιστείτε αυτό που θέλετε ακόμα να επιτύχετε. 14 00:00:36,172 --> 00:00:38,755 Σταθείτε στην κορυφή του βουνού της επιτυχίας σας 15 00:00:38,838 --> 00:00:41,463 και κοιτάξτε τους πάντες από κάτω 16 00:00:41,547 --> 00:00:43,547 ποιος σε αμφισβήτησε ποτέ. 17 00:00:44,547 --> 00:00:46,088 Γαμήστε αυτούς τους ηττημένους. 18 00:00:46,297 --> 00:00:50,630 Γαμήστε τους με τα ηλίθια γαμημένα μούτρα τους. 19 00:00:53,922 --> 00:00:55,963 [Παίζει το «Σε ποιον μπορεί να αφορά»] 20 00:00:56,463 --> 00:00:58,213 [κόρνα αυτοκινήτου] 21 00:00:58,297 --> 00:01:00,005 -[κορίτσι] Γεια σου! -[το κορνάρισμα συνεχίζεται] 22 00:01:00,088 --> 00:01:01,588 -Ω! -[Μόλι] Α! 23 00:01:01,672 --> 00:01:02,547 Ω, σκατά. 24 00:01:02,630 --> 00:01:04,130 ♪ Ναι, ναι ♪ 25 00:01:04,213 --> 00:01:05,588 Κράτα το τηλέφωνο! 26 00:01:06,005 --> 00:01:07,047 έρχομαι! 27 00:01:07,922 --> 00:01:09,630 -Ω, σκατά. -♪ Πες, πες ♪ 28 00:01:09,713 --> 00:01:12,088 -♪ Είμαι κακιά μαμά, ναι ♪ -Που! 29 00:01:12,172 --> 00:01:13,963 ♪ Το ξέρουμε, συνεχίστε ♪ 30 00:01:14,047 --> 00:01:16,422 ♪Βγήκα κατευθείαν από τη σκηνή  Μετά τον Γλάστο ♪ 31 00:01:16,505 --> 00:01:18,505 -Τι; -Τι; Με συγχωρείτε. 32 00:01:19,130 --> 00:01:20,338 -Ω, ω. -Τι; 33 00:01:20,422 --> 00:01:21,505 -Ω. -Τι; 34 00:01:21,588 --> 00:01:22,588 -Γεια. -Τι; 35 00:01:22,672 --> 00:01:24,422 - Μου έλειψες! -Μου έλειψες. 36 00:01:25,047 --> 00:01:26,755 -Μου έλειψες τόσο πολύ. -Έχει περάσει μια νύχτα. 37 00:01:26,838 --> 00:01:28,130 [κουμπώνουν τα δάχτυλα] 38 00:01:29,255 --> 00:01:31,130 -Θα πάμε σχολείο ή... - Όχι. 39 00:01:32,255 --> 00:01:33,213 Δεν νομίζω ότι είμαστε. 40 00:01:33,297 --> 00:01:35,880 Όχι, απλά θα μείνουμε... εδώ. 41 00:01:35,963 --> 00:01:37,630 ♪ Δεν θέλω να σας αγχώσω ♪ 42 00:01:37,713 --> 00:01:40,047 ♪ Θέλω απλώς να σας πω την αλήθεια ♪ 43 00:01:40,255 --> 00:01:42,422 ♪ Οι μαμάδες προσπαθούν να μας χωρίσουν ♪ 44 00:01:42,505 --> 00:01:44,922 ♪ Αλλά είμαστε ηλεκτρικά συνδεδεμένοι ♪ 45 00:01:45,797 --> 00:01:47,630 ♪ Η επανάστασή μου ♪ 46 00:01:47,963 --> 00:01:49,672 -[αγόρι] Μετακόμισε! -[αναπνευστικά] Jeez! 47 00:01:49,755 --> 00:01:52,422 ♪ Είναι ώρα για την επόμενη εξέλιξη ♪ 48 00:01:52,505 --> 00:01:55,130 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 49 00:01:55,630 --> 00:01:57,463 -[το αγόρι φωνάζει] -Είσαι… 50 00:01:57,547 --> 00:01:59,338 -[αγόρι] Ουου! -Το ορκίζομαι στο Θεό. 51 00:01:59,922 --> 00:02:00,922 -Ου! -Τι κάνεις; 52 00:02:01,005 --> 00:02:03,547 -Πλάκα μου κάνεις; Σαμάνθα! -Δεν θα μπορούσες να έχεις πάει; 53 00:02:03,838 --> 00:02:06,838 Πού ήταν αυτή η ενέργεια στην εναρκτήρια συνέλευση μου, παιδιά; 54 00:02:06,922 --> 00:02:07,755 Αληθής. 55 00:02:07,838 --> 00:02:11,463 Ελπίζω να μην το έχω κάνει ποτέ να δω κανέναν από εσάς ξανά, εντάξει; 56 00:02:11,547 --> 00:02:12,797 Αυτό είναι όλο. Αποσύνδεση. 57 00:02:12,880 --> 00:02:14,380 Πήγαινε, Crocketts! 58 00:02:14,463 --> 00:02:15,297 [φωνάζει ανατροφοδότηση] 59 00:02:15,380 --> 00:02:16,255 Μπουμ. 60 00:02:16,922 --> 00:02:19,422 -[κορίτσι] Διευθυντής Μπράουν; -Ωχ... 61 00:02:20,088 --> 00:02:22,255 Γεια, Μόλι, Έιμι. Τι τρέμει; 62 00:02:22,338 --> 00:02:24,755 Θέλω να κάνω τη μετάβαση της φοιτητικής κυβέρνησης του επόμενου έτους 63 00:02:24,838 --> 00:02:25,797 όσο το δυνατόν πιο απρόσκοπτα, 64 00:02:25,880 --> 00:02:29,297 -έτσι ώστε όταν είμαι στο New Haven-- -Γέιλ. Μπορείτε απλά να πείτε Yale, παρακαλώ. 65 00:02:29,380 --> 00:02:32,088 Λοιπόν, η επίσημη πολιτική της τάξης μας είναι να μην συζητάμε 66 00:02:32,172 --> 00:02:33,588 όπου θα παρευρεθεί κάποιος τον επόμενο χρόνο. 67 00:02:33,672 --> 00:02:35,588 Δεν θέλουμε να νιώθουν ανασφάλεια. 68 00:02:35,672 --> 00:02:36,547 Πολύ στοχαστικό. 69 00:02:36,630 --> 00:02:39,047 Πρέπει να πάω στο τέλος της χρονιάς αριθμοί προϋπολογισμού που έχουμε. 70 00:02:39,130 --> 00:02:39,963 [αναστεναγμοί] 71 00:02:40,380 --> 00:02:41,255 Θεέ μου. 72 00:02:41,922 --> 00:02:42,755 Πραγματικά; 73 00:02:43,088 --> 00:02:44,005 Όπως, τώρα; 74 00:02:44,630 --> 00:02:47,047 Δηλαδή, γιατί δεν το κάνεις με τον Νικ; Ξέρεις, σε παρακαλώ; 75 00:02:47,130 --> 00:02:49,047 Εννοώ, είναι... ξέρεις, είναι ο αντιπρόεδρος. 76 00:02:49,130 --> 00:02:50,005 Νίκος; 77 00:02:50,755 --> 00:02:52,422 -[αγόρι] Ω! -[γέλιο] 78 00:02:52,505 --> 00:02:55,338 Και οι δύο γνωρίζουμε ότι ο Nick έτρεξε μόνο για VP γιατί σχεδιάζουν τους χορούς. 79 00:02:55,422 --> 00:02:56,588 Αυτή η θέση είναι... 80 00:02:57,338 --> 00:02:59,422 Είναι βασικά ένας διαγωνισμός δημοτικότητας. Είναι άχρηστος. 81 00:02:59,505 --> 00:03:01,797 Κυρίες, είναι η τελευταία μέρα, ξέρετε; 82 00:03:02,463 --> 00:03:03,422 Το κάναμε, ε; 83 00:03:03,505 --> 00:03:05,005 Σε περάσαμε στο γυμνάσιο. 84 00:03:05,088 --> 00:03:07,088 Δεν μπορούμε απλώς να αποφοιτήσουμε, πήγαινε στο κολέγιο, 85 00:03:07,172 --> 00:03:09,755 ξέρεις, γιορτάστε αυτό το υπέροχο επίτευγμα; 86 00:03:09,838 --> 00:03:12,213 Ας περάσουμε τη μέρα χωρίς να συμβεί κάτι τρομερό. 87 00:03:12,297 --> 00:03:14,922 Συγγνώμη, μας κλείνεις την πόρτα; Όχι λεπτή. Θα επιμείνουμε! 88 00:03:16,338 --> 00:03:18,255 Ο Νικ είναι σαν τον υπέροχο ισοσταθμιστή. 89 00:03:19,338 --> 00:03:23,422 Αντιπρόσωποι από κάθε ομάδα κοριτσιών  ψηφίζουν για το πέος του. 90 00:03:23,755 --> 00:03:25,422 Ω, το Triple A παίρνει το προβάδισμα. 91 00:03:26,005 --> 00:03:27,422 Μην την αποκαλείς έτσι. 92 00:03:27,505 --> 00:03:28,880 Όλοι την λένε έτσι. 93 00:03:28,963 --> 00:03:31,297 Έδωσε οδική βοήθεια σε τρία ανώτερα παιδιά πέρυσι. 94 00:03:31,630 --> 00:03:33,547 [Amy] Τους ακούς παίρνουν εξευτελιστικά ψευδώνυμα; 95 00:03:33,630 --> 00:03:35,255 Αποκαλούν τον Σαμ Ρος «Ντικ Σπλίντερ». 96 00:03:35,588 --> 00:03:38,213 Δεν είναι υποτιμητικό, είναι μια πραγματική περιγραφή. 97 00:03:38,713 --> 00:03:40,755 -7:20. -[Molly] Κάτω από οκτώ λεπτά; 98 00:03:40,838 --> 00:03:42,297 -Πλάκα κάνεις! -Αχ! 99 00:03:42,380 --> 00:03:44,213 Ω, Θεέ μου. 9:43. 100 00:03:44,297 --> 00:03:46,213 Τι θα κάνω χωρίς εσάς κορίτσια του χρόνου; 101 00:03:46,297 --> 00:03:48,088 Κανείς εδώ γύρω επιχειρεί ακόμη και την Πέμπτη. 102 00:03:48,172 --> 00:03:50,922 Λοιπόν, η Έιμι και εγώ θα κάνουμε Skype  το παζλ κάθε εβδομάδα, 103 00:03:51,005 --> 00:03:52,672 -έτσι θα σας στείλουμε τις Κυριακές μας Ώρες. -Ναι. 104 00:03:52,755 --> 00:03:54,880 Ξέρεις τι; Γιατί δεν σας δίνω μόνο δύο τον αριθμό μου; 105 00:03:54,963 --> 00:03:58,005 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε ή να μου στείλετε μήνυμα αν χρειάζεσαι κάτι. 106 00:03:58,422 --> 00:04:00,672 -Ναι! Αυτό θα μας έκανε τη ζωή. -Ναι. Δροσερός. 107 00:04:00,755 --> 00:04:01,963 -Θα μας άρεσε πολύ. -Οριστικά. 108 00:04:02,047 --> 00:04:04,213 -Θα σου δώσω το δικό μου μετά. - Θα μοιραστώ την επαφή. 109 00:04:04,297 --> 00:04:05,422 -Μπορώ να δώσω... -Θα το μοιραστώ. 110 00:04:05,505 --> 00:04:08,380 Περιμένετε. Miss Fine, νόμιζα ότι υπήρχαν δεν επιτρέπονται κινητά τηλέφωνα στην τάξη. 111 00:04:08,463 --> 00:04:10,963 -Ή μήπως υπάρχουν εξαιρέσεις για τους κώλοφιλους; -[Miss Fine] Γεια σου. 112 00:04:11,463 --> 00:04:12,547 Ένα δολάριο στο βάζο με τις ορκωμοσίες. 113 00:04:12,630 --> 00:04:15,380 λυπάμαι πολύ.  Αυτά τα σορτς, δεν έχουν τσέπες. 114 00:04:15,463 --> 00:04:18,297 -Εντάξει, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Χριστός! -[αγόρι] Ουάου, Triple A! 115 00:04:18,380 --> 00:04:19,338 Ω, Θεέ μου. 116 00:04:19,422 --> 00:04:21,922 -Καμία χωρική συνείδηση ​​σε αυτό το σχολείο. -Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν. 117 00:04:22,005 --> 00:04:23,255 -Γεια, Έιμι; - Αυτή είναι! 118 00:04:23,755 --> 00:04:24,588 Ναι; 119 00:04:24,672 --> 00:04:26,672 Μόλις σκόραρε τον αριθμό τηλεφώνου του δασκάλου σας; 120 00:04:27,130 --> 00:04:28,088 Ναι. 121 00:04:28,172 --> 00:04:29,338 Ομορφη. 122 00:04:30,297 --> 00:04:31,130 [γέλια] 123 00:04:32,713 --> 00:04:33,880 [αγόρι] Γεια σου, δεσποινίς Φάιν; 124 00:04:33,963 --> 00:04:35,588 Θα πρέπει να έρθετε για πάρτι μαζί μας απόψε. 125 00:04:35,672 --> 00:04:38,880 Μόλις ρωτήσατε τη Μις Φάιν; αν θέλει να κάνει πάρτι μαζί σου; 126 00:04:38,963 --> 00:04:41,255 Νομίζεις ότι θέλει να σε παρακολουθήσει να μεθύσω και να σπάσω πράγματα; 127 00:04:41,338 --> 00:04:44,380 Υπομονή. Έκανα μια συζήτηση μαζί της. Δεν είσαι μέρος αυτού. 128 00:04:44,463 --> 00:04:45,422 -Είμαι... -Κάτσε, Theo. 129 00:04:45,505 --> 00:04:47,755 [αγόρι] Yo, yo. Τι γίνεται, δεσποινίς Φάιν; 130 00:04:48,130 --> 00:04:50,172 Μόνο ένα δώρο τελευταίας ημέρας για την αγαπημένη μου διδασκαλία. 131 00:04:50,255 --> 00:04:53,047 -Τζάρεντ, δεν είσαι μαθητής μου. -Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα. 132 00:04:53,130 --> 00:04:56,380 Και, γεια, όλοι οι άλλοι  πήραν τα δώρα αποφοίτησής τους, σωστά; 133 00:04:56,672 --> 00:04:57,630 Ερχομαι. 134 00:04:57,713 --> 00:04:59,838 Ο Jare Bear έρχεται κοντά σου από όλες τις οπτικές γωνίες, σωστά; 135 00:04:59,922 --> 00:05:01,088 -Κανείς δεν το ζήτησε αυτό. -Αχ... 136 00:05:01,172 --> 00:05:04,213 Μεγάλε εγώ, μικρότερο, ο μικρός Τζάρεντ στο κάτω μέρος. 137 00:05:04,297 --> 00:05:06,463 Ο Baby Jared λέει, «Καλή αποφοίτηση σε όλους!» 138 00:05:06,547 --> 00:05:09,713 Ναι, κανείς δεν θα φορέσει πουκάμισο με το πρόσωπό σου, Τζάρεντ. 139 00:05:09,797 --> 00:05:11,463 Όπως, ούτε καν ειρωνικά. 140 00:05:11,547 --> 00:05:13,838 Εντάξει, λοιπόν, συμφωνήστε να διαφωνήσετε, γιατί... 141 00:05:13,922 --> 00:05:15,213 Τζάρεντ, φύγε. 142 00:05:15,297 --> 00:05:17,547 Είμαι έξω από εδώ. Δεν ήταν καν εδώ. Τα λέμε, Μόλυ. 143 00:05:18,047 --> 00:05:19,713 -[Amy] Αντίο, Μόλι. -[Τζάρεντ] Θα σε δω. 144 00:05:19,797 --> 00:05:20,880 -[χτυπάει το κουδούνι] -Αντίο, Μόλυ. 145 00:05:20,963 --> 00:05:23,588 -Γιατί το κάνει πάντα αυτό; -[αγόρι] Δίκαιοι κάτοικοι της πόλης! 146 00:05:23,672 --> 00:05:25,172 Δίκαιοι κάτοικοι της πόλης; 147 00:05:25,797 --> 00:05:27,255 Δίκαιοι κάτοικοι, το ορκίζομαι στο Θεό! 148 00:05:27,338 --> 00:05:30,088 -[κορίτσι] Τι; -[καθαρίζει το λαιμό] Σημειώστε τα ημερολόγιά σας 149 00:05:30,172 --> 00:05:34,172 και κάντε τα σχέδιά σας για να παρευρεθείτε καλοκαιρινό πρόγραμμα του θεατρικού τμήματος, 150 00:05:34,505 --> 00:05:36,922 Ο Shakespeare in the Park...ing Lot. 151 00:05:37,005 --> 00:05:37,880 [λαχανίσματα] 152 00:05:37,963 --> 00:05:42,088 Θα παίξουμε τις κωμωδίες του Βάρδου ως σύγχρονες τραγωδίες 153 00:05:42,172 --> 00:05:44,213 έξω από το Whole Foods σε όλη την πόλη. 154 00:05:44,297 --> 00:05:45,630 Λοιπόν, είναι πραγματικά αστείο. Είναι... 155 00:05:45,713 --> 00:05:47,505 Αυτό κάναμε στο καλοκαιρινό μου πρόγραμμα 156 00:05:47,588 --> 00:05:49,588 πέρυσι στο...  [ισπανική προφορά] Βαρκελώνη, 157 00:05:49,672 --> 00:05:51,463 -όταν ζούσα στη Βαρκελώνη. -[γκρίνια] 158 00:05:51,547 --> 00:05:53,047 θα σκηνοθετήσω, 159 00:05:53,505 --> 00:05:54,963 και ο Άλαν... 160 00:05:55,588 --> 00:05:58,047 μπορεί να πρωταγωνιστεί, σε εκκρεμότητα οντισιόν. 161 00:05:58,547 --> 00:06:00,213 Δεν κάνω οντισιόν. 162 00:06:00,838 --> 00:06:02,297 Προσφέρω μόνο. [γέλια] 163 00:06:03,005 --> 00:06:05,922 Φαίνεται διασκεδαστικό, αλλά δεν θα... Δεν θα είμαι εδώ. 164 00:06:06,255 --> 00:06:08,005 Ναι, η Έιμι περνάει το καλοκαίρι στη Μποτσουάνα, 165 00:06:08,088 --> 00:06:09,630 βοηθώντας τις γυναίκες να φτιάξουν τα δικά τους ταμπόν. 166 00:06:09,713 --> 00:06:10,547 Αυτό είναι... 167 00:06:11,005 --> 00:06:11,838 ακαθάριστο. 168 00:06:11,922 --> 00:06:14,630 Λοιπόν, το αίμα προσελκύει τα λιοντάρια. Σώζω ζωές. 169 00:06:14,713 --> 00:06:18,422 Ω, εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ευγενές. Και εγώ φοβάμαι τις μεγάλες γάτες. 170 00:06:18,505 --> 00:06:22,255 Και δεν μπορώ γιατί δουλεύω  όλο το καλοκαίρι, και επίσης, δεν θέλω. 171 00:06:22,338 --> 00:06:23,255 Είσαι φιλισταίος. 172 00:06:23,338 --> 00:06:25,380 Γιατί να κάνεις θέατρο  πότε μπορούσες να κάνεις συζήτηση; 173 00:06:25,463 --> 00:06:27,922 [χλευάζει] Επειδή κάποιοι από εμάς απολαύστε τη συνεργασία με άλλους. 174 00:06:28,005 --> 00:06:29,547 Και κάποιοι από εμάς ξέρουμε πώς να κερδίζουμε. 175 00:06:29,630 --> 00:06:31,338 Κανείς δεν κερδίζει σε αυτό το ρούχο. 176 00:06:31,422 --> 00:06:33,213 [Miss Fine] Καθίστε, όλοι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 177 00:06:33,297 --> 00:06:35,088 - Λοιπόν, Μόλυ... -Μμμ; 178 00:06:35,172 --> 00:06:36,797 -Γιατί δεν μας ξεκινάς; -Σας ευχαριστώ. 179 00:06:36,880 --> 00:06:37,755 -[γκρίνια] -Σκότωσέ το. 180 00:06:37,838 --> 00:06:40,463 Εντάξει, όπως ίσως θυμάστε από την χθεσινή μου ανάλυση, 181 00:06:40,547 --> 00:06:42,255 - μιλούσαμε για... -Είναι η τελευταία μας μέρα! 182 00:06:42,338 --> 00:06:44,213 -Αφήστε μας να ζήσουμε! Θεός! -...υποβολή στην αρχή... 183 00:06:44,297 --> 00:06:45,422 [Theo] Πρέπει να ανοίξεις... 184 00:06:45,505 --> 00:06:48,380 Πρέπει να ανοίξεις το στόμα σου λίγο ακόμα, εντάξει; 185 00:06:48,463 --> 00:06:50,297 -Ναι, εντάξει, πήρα, πήρα. -Εντάξει, πατατάκια! 186 00:06:50,380 --> 00:06:52,213 -Εντάξει, αυτό είναι. -[Θεό] Πήρα. Ετοιμος; 187 00:06:52,297 --> 00:06:54,505 -Φίλε, πώς θα πάω εκεί; -Αυτό ήταν το κακό μου. 188 00:06:54,588 --> 00:06:55,630 -Νίκος; -Είσαι άγριος. 189 00:06:55,713 --> 00:06:57,505 -Νίκος. -Περίμενε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Απλά... έλα. 190 00:06:57,588 --> 00:06:59,672 Νικ, υπάρχει κάποια φοιτητική κυβέρνηση πράγματα για να πάει πάνω. 191 00:06:59,755 --> 00:07:00,963 Έλα, φίλε, στόχευσε το στόμα μου! 192 00:07:01,047 --> 00:07:03,380 Πρέπει να υπερβούμε τον προϋπολογισμό του τέλους του έτους, οπότε αν μπορούσες... 193 00:07:03,463 --> 00:07:06,255 Ναι, απλά, παίζουμε αυτό το παιχνίδι  που πρέπει να το πιάσω... 194 00:07:06,338 --> 00:07:08,422 Είναι περίπλοκο. Θα... Θα σε χτυπήσω αργότερα, φαντάζομαι. 195 00:07:08,505 --> 00:07:09,880 Είμαι σίγουρος ότι είναι περίπλοκο. 196 00:07:09,963 --> 00:07:10,797 Ω! 197 00:07:10,880 --> 00:07:14,922 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άντεξα έναν ολόκληρο χρόνο με τον Νικ ως αντιπρόεδρό μου. 198 00:07:15,297 --> 00:07:17,797 Είναι αλλεργικός στη δουλειά. Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να ξεγελάσει. 199 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 Είναι εξοργιστικό. 200 00:07:18,963 --> 00:07:20,672 ["Μπορείς να ανακαλύψεις;" παίζει] 201 00:07:26,213 --> 00:07:28,963 ♪ Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου, μωρό μου ♪ 202 00:07:29,588 --> 00:07:31,505 ♪ Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω-- ♪ 203 00:07:31,588 --> 00:07:32,838 Πήγαινε να μιλήσεις στον Ράιαν. 204 00:07:33,797 --> 00:07:34,963 Τι; Όχι. 205 00:07:36,047 --> 00:07:38,463 Cool, cool, γιατί είμαι... Πάω να μιλήσω με τον Ράιαν. 206 00:07:38,547 --> 00:07:40,588 -Επειδή έχω τόσα πολλά να πω... -Όχι, όχι, όχι. 207 00:07:44,672 --> 00:07:45,838 -Ναι; -Πρόστιμο. 208 00:07:46,047 --> 00:07:47,672 Απλά... Πάω. 209 00:07:47,838 --> 00:07:49,422 -Απλά θα... - Ορίστε. 210 00:07:53,588 --> 00:07:56,713 ♪ Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου, σε παρακαλώ ♪ 211 00:07:56,963 --> 00:08:00,005 ♪ Η καρδιά μου βυθίζεται στα γόνατά μου ♪ 212 00:08:00,255 --> 00:08:02,047 ♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, να το κάνεις-- ♪ 213 00:08:02,130 --> 00:08:03,922 -Ω, ω, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. -[Ράιαν] Ω, φίλε. 214 00:08:04,005 --> 00:08:04,838 [ψιθυρίζει] Έιμι. 215 00:08:04,922 --> 00:08:06,463 -[Ράιαν] Όλα καλά. -Ορίστε. 216 00:08:06,547 --> 00:08:07,713 -Κοφτεροί αγκώνες. -[γέλια] 217 00:08:07,797 --> 00:08:09,713 Όχι τόσο κοφτερό όσο το... πηγούνι σου. 218 00:08:10,172 --> 00:08:11,130 Τι; 219 00:08:11,547 --> 00:08:13,880 Χμ... έτσι δεν είναι τρελό ότι είναι-- είναι η τελευταία μέρα; 220 00:08:13,963 --> 00:08:15,963 Το ξέρω ρε φίλε. Μετά βίας μπορώ να το πιστέψω. 221 00:08:16,047 --> 00:08:17,672 Θα έρθεις στο Νικ απόψε; 222 00:08:17,755 --> 00:08:19,755 Η θεία του πήγε σε ένα κρουαζιερόπλοιο  που χάλασε, 223 00:08:19,838 --> 00:08:21,588 οπότε ο Νικ θα κάνει πάρτι  στο σπίτι της. 224 00:08:21,672 --> 00:08:23,088 Αυτό είναι... φοβερό. 225 00:08:23,588 --> 00:08:24,713 Είναι... δεν πειράζει. 226 00:08:24,797 --> 00:08:27,463 Είναι, ξέρεις, έχουν κολλήσει  σε μια βάρκα που σκάει σε κουβάδες. 227 00:08:27,547 --> 00:08:29,005 Α, δεν εννοούσα αυτό. 228 00:08:29,547 --> 00:08:30,922 Ω Ιησού. 229 00:08:31,005 --> 00:08:32,755 -[Ράιαν] Έλα, Τάνερ. -Εντάξει, καλά... 230 00:08:33,338 --> 00:08:35,005 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 231 00:08:35,380 --> 00:08:36,422 Απλώς θα... 232 00:08:37,005 --> 00:08:38,255 Γαμώτο. Γάμα, γαμ. 233 00:08:38,338 --> 00:08:40,005 -Τι κάνεις; Πάω πίσω. - Γάμα, γαμ. 234 00:08:40,088 --> 00:08:41,672 Όχι, ήταν κακό. Αυτό ήταν κακό. Είμαι καλός. 235 00:08:41,755 --> 00:08:43,338 Δεν ξέρω καν αν είναι σε κορίτσια. 236 00:08:43,422 --> 00:08:44,838 Φορούσε ένα μπλουζάκι πόλο στον χορό. 237 00:08:44,922 --> 00:08:47,297 Λοιπόν, αυτή είναι η απόδοσή της στο φύλο. 238 00:08:47,380 --> 00:08:49,047 Είναι διαφορετικό από  τον σεξουαλικό της προσανατολισμό. 239 00:08:49,130 --> 00:08:50,505 Λυπάμαι, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 240 00:08:50,588 --> 00:08:54,297 -Λοιπόν, το φύλο είναι μια κατασκευή του-- - Όχι. Σας ευχαριστώ. Τόσο καταλαβαίνω. 241 00:08:54,380 --> 00:08:56,588 Είναι απλά... είναι λίγο σοκαριστικό 242 00:08:56,672 --> 00:08:58,338 ότι... ότι είσαι με τον Ράιαν. 243 00:08:58,755 --> 00:09:01,422 Πρώτη συντριβή, η μικρή λευκή γάτα από The Aristocats. 244 00:09:01,505 --> 00:09:03,130 Πηγαίνετε από αυτό στην Avril Lavigne. 245 00:09:03,213 --> 00:09:05,297 Απλώς... δεν είναι... δεν είναι αυτό που περίμενα. 246 00:09:05,380 --> 00:09:06,880 Απλώς μου αρέσει που είναι... 247 00:09:07,755 --> 00:09:10,588 πάντα με καλή διάθεση, και έχει ένα πολύ χαριτωμένο χαμόγελο. 248 00:09:11,088 --> 00:09:13,797 Απλώς φαίνεται θα ήταν πολύ διασκεδαστικό άτομο 249 00:09:13,880 --> 00:09:15,797 να κοιμάσαι και να ξαπλώνεις. 250 00:09:15,880 --> 00:09:19,297 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε; Είμαι διασκεδαστικός άνθρωπος να κοιμάσαι και να ξαπλώνεις. 251 00:09:19,380 --> 00:09:20,463 Είναι κυριολεκτικά το μόνο που κάνουμε. 252 00:09:20,547 --> 00:09:22,672 Λοιπόν, μαζί της, θα υπήρχαν περισσότερα... 253 00:09:24,213 --> 00:09:25,338 εμπλεκόμενος κόλπος. 254 00:09:25,838 --> 00:09:26,672 Αυτό είναι δίκαιο. 255 00:09:27,088 --> 00:09:28,713 Είπε ότι ο Νικ έχει πάρτι απόψε. 256 00:09:28,797 --> 00:09:31,838 Φυσικά και θα το έκανε. Είναι τόσο ηλίθιος. 257 00:09:31,922 --> 00:09:34,797 Πάντα κάποιος συλλαμβάνεται το βράδυ πριν την αποφοίτηση. 258 00:09:36,547 --> 00:09:39,588 Έιμι, ξέρεις πόσα κορίτσια  θα είναι στον κόλπο σου 259 00:09:39,672 --> 00:09:40,922 -στην Κολούμπια του χρόνου; -[χλευάζει] 260 00:09:41,005 --> 00:09:43,047 Το γνωρίζεις; Γιατί το γνωρίζω. 261 00:09:43,130 --> 00:09:46,630 Κάθε φορά που έρχομαι να σε επισκεφτώ, είσαι απλά θα ψαλιδίσω ένα διαφορετικό κορίτσι. 262 00:09:46,713 --> 00:09:47,797 Δανδής; 263 00:09:47,880 --> 00:09:49,172 Το ψαλίδι δεν είναι θέμα. 264 00:09:49,255 --> 00:09:51,880 -Μην το χτυπήσεις μέχρι να το δοκιμάσεις. -Δεν είναι θέμα. 265 00:09:51,963 --> 00:09:54,963 -Δεν το χτυπάω. Δεν είναι θέμα. -Μην το χτυπήσεις μέχρι να το δοκιμάσεις. 266 00:09:55,047 --> 00:09:56,338 [Το "Money" παίζει] 267 00:09:57,005 --> 00:09:59,088 ♪ Όχι το νεκροταφείο ή το σωφρονιστήριο ♪ 268 00:09:59,172 --> 00:10:02,047 ♪ Ανάθεμά τους συγχρόνους μου Είμαι πολύ θρυλικός, είναι τόσο ♪ 269 00:10:02,130 --> 00:10:03,588 Εδώ έρχεται το ένα τοις εκατό. 270 00:10:03,672 --> 00:10:06,713 [αντηχώντας] ♪ Χρήματα, πήρα χρήματα ♪ 271 00:10:06,797 --> 00:10:08,255 ♪ Ωχ ♪ 272 00:10:08,338 --> 00:10:09,380 [ηχώ] ♪ Χρήματα ♪ 273 00:10:09,463 --> 00:10:11,380 ♪ Πήρα χρήματα ♪ 274 00:10:11,463 --> 00:10:12,588 ♪ Ωχ ♪ 275 00:10:12,672 --> 00:10:14,297 Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει σε μουσείο. 276 00:10:14,380 --> 00:10:16,630 Τι στο διάολο, Τζάρεντ; Είπα από πόρτα σε πόρτα. 277 00:10:16,713 --> 00:10:19,922 Μουσείο του θανάτου, Γιατί η αιθαλομίχλη του μας σκοτώνει όλους. 278 00:10:21,047 --> 00:10:23,130 -Γαμώ! -Είσαι καλά; 279 00:10:23,213 --> 00:10:25,838 Περνούν κάθε λεπτό μαζί. Είναι τόσο περίεργο. 280 00:10:25,922 --> 00:10:27,505 Περνάμε κάθε λεπτό μαζί. 281 00:10:27,588 --> 00:10:28,505 Είμαστε ίσοι. 282 00:10:28,588 --> 00:10:30,963 Η Τζίτζι απλώς κρατάει τον Τζάρεντ τριγύρω για όταν χρειάζεται συκώτι. 283 00:10:31,047 --> 00:10:33,297 -Όχι, μην ανέβεις στο αυτοκίνητό μου. -Ξοδεύομαι, Τζάρεντ! 284 00:10:33,380 --> 00:10:35,255 -Τουλάχιστον βγάλτε τα τακούνια. -Είμαι γαμημένος ξοδευμένος! 285 00:10:35,338 --> 00:10:37,672 -Μόλις το πήρα πίσω από το μαγαζί. -Εντάξει, σσσ! κοιμάμαι. 286 00:10:37,755 --> 00:10:41,547 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια ότι ο πατέρας του το πήρε είναι εργάτης του σεξ για τα 14α γενέθλιά του; 287 00:10:41,630 --> 00:10:44,047 Είναι πολύ περίεργη ιστορία για να δημιουργηθεί. 288 00:10:44,130 --> 00:10:45,797 Υπάρχουν τόσες πολλές λεπτομέρειες. 289 00:10:45,880 --> 00:10:48,213 Έσπασε τον αστράγαλό του, είχε ακουστικό βαρηκοΐας. 290 00:10:48,297 --> 00:10:49,422 Τι γίνεται, chicas; 291 00:10:49,505 --> 00:10:50,755 Είναι απαράδεκτο. 292 00:10:50,838 --> 00:10:51,922 Παιδιά... πεινάτε; 293 00:10:52,005 --> 00:10:54,297 Πήρα... Πήρα μερικές χωματερές σούπας. 294 00:10:54,380 --> 00:10:56,088 Κράτα το εκεί κάτω! 295 00:10:56,172 --> 00:10:58,130 Μάλλον είναι μουσκεμένοι τώρα, αλλά κρυώνουν πολύ! 296 00:10:58,213 --> 00:10:59,172 -Καλό Κύριε. -Εντάξει. 297 00:10:59,255 --> 00:11:01,380 Πάω να κατουρήσω στο παράξενο μπάνιο σας. Πρόσεχε τα πράγματά μου. 298 00:11:01,463 --> 00:11:04,380 Μέχρι να κατουρήσουμε όλοι μας χωρίς γεννητικά όργανα, κανείς μας δεν μπορεί. 299 00:11:05,130 --> 00:11:07,005 [Molly] Αυτοί οι μαμάδες. 300 00:11:07,755 --> 00:11:08,713 "Ο άσχημος σου" τι; 301 00:11:09,547 --> 00:11:11,213 Πώς αποφοίτησες την έκτη δημοτικού; 302 00:11:11,297 --> 00:11:12,922 -[η πόρτα ανοίγει] -Είναι σοκαριστικό για μένα. 303 00:11:13,005 --> 00:11:15,172 [Ο Theo γελάει] Λοιπόν, εντάξει, λοιπόν, κερδίζω. 304 00:11:15,255 --> 00:11:17,380 -Παντρευτείτε την κούκλα του σεξ, εντάξει; -[Tanner] Σωστά. 305 00:11:17,463 --> 00:11:19,130 -[Theo] Γάμα την μπάλα ποδοσφαίρου. -[Τάνερ] Ναι. 306 00:11:19,213 --> 00:11:20,547 [Theo] Και μετά, σκότωσε τη Μόλι. 307 00:11:20,630 --> 00:11:22,297 [Tanner] Φίλε, όχι! 308 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, φίλε. 309 00:11:23,588 --> 00:11:25,380 Δεν μπορώ να τη γαμήσω, ξέρεις γιατί... 310 00:11:25,463 --> 00:11:27,505 όταν φοβάμαι, το πουλί μου δεν μπορεί να γίνει σκληρό. 311 00:11:27,588 --> 00:11:29,755 Και μετά, σαν, δεν μπορώ να την παντρευτώ, γιατί, λοιπόν, 312 00:11:29,838 --> 00:11:31,963 -Δεν πιστεύω στον θεσμό. -Εεεε. 313 00:11:32,047 --> 00:11:33,713 [Theo] Πρέπει λοιπόν να σκοτώσω τη Μόλι. 314 00:11:33,797 --> 00:11:35,922 Και ξέρω ότι θα με στοιχειώσει. Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος. 315 00:11:36,005 --> 00:11:37,963 -Αυτό είναι πολύ αλήθεια. -[γέλια] 316 00:11:38,047 --> 00:11:40,047 Περιμένετε, μιλάτε;  για τη Μόλι Ντέιβιντσον; 317 00:11:40,130 --> 00:11:40,963 -Ναι. -Ναι. 318 00:11:41,047 --> 00:11:43,963 [Triple A] Αυτό το κορίτσι είναι τόσο περίεργο. Πάντα συμπεριφέρεται σαν να είναι 40 ετών. 319 00:11:44,047 --> 00:11:47,088 [Τάνερ] Μακάρι να ήταν στα 40, φίλε. Οι γυναίκες στα σαράντα γνωρίζουν τον εαυτό τους. 320 00:11:47,172 --> 00:11:50,047 Ω, είναι χαριτωμένη, ξέρεις, ναι, της το δίνω, 321 00:11:50,130 --> 00:11:53,463 αλλά μάλλον θα σε έκανε να της κάνεις κουίζ στις SAT αναλογίες της ενώ εσύ τη γαμάς. 322 00:11:53,547 --> 00:11:57,005 Φίλε, όχι, μάλλον έχει μπουκώσει ο κόλπος της με διπλώματα, πόσα θέλεις να ποντάρεις; 323 00:11:57,088 --> 00:11:59,047 Αυτό το σκατά είναι σαν αρχειοθήκη εκεί κάτω. 324 00:11:59,130 --> 00:12:01,838 Λοιπόν, δεν έχω πρόβλημα με αρχειοθήκη. 325 00:12:01,922 --> 00:12:04,880 Θα έκανα παθιασμένο σεξ στη Μόλι Ντέιβιντσον. 326 00:12:04,963 --> 00:12:06,005 Πραγματικά; 327 00:12:06,088 --> 00:12:08,422 Ναι, θα έβαζα απλώς μια τσάντα πάνω από την προσωπικότητά της. 328 00:12:08,505 --> 00:12:10,172 -[γέλια] Ναι. -[Τάνερ] Αυτό είναι. 329 00:12:10,255 --> 00:12:13,463 Η Μόλι είναι σαν μια πεταλούδα για την προσωπικότητα, μια προσωπικότητα βουτύρου. 330 00:12:13,547 --> 00:12:15,255 -[γέλιο] -[Theo] Ναι! 331 00:12:15,338 --> 00:12:16,255 [γέλια] 332 00:12:16,338 --> 00:12:17,963 -[Triple A] Είναι τόσο κακό. -[Theo] Ναι. 333 00:12:18,047 --> 00:12:20,672 -[καθαρίσματα τουαλέτας] - Αυτό είναι ωραίο, φίλε. Τι; 334 00:12:20,755 --> 00:12:21,963 [βήματα] 335 00:12:22,047 --> 00:12:22,963 [Theo] Σκατά. 336 00:12:24,755 --> 00:12:25,588 [η πόρτα του πάγκου κλείνει] 337 00:12:26,547 --> 00:12:27,380 Ω. 338 00:12:27,963 --> 00:12:30,130 Ω, παρακαλώ, μην σταματάτε στον λογαριασμό μου. 339 00:12:31,088 --> 00:12:34,463 Ξέρετε τι; Το vag μου είναι γεμάτο με διπλώματα. 340 00:12:34,963 --> 00:12:37,505 Σύντομα θα γεμίσει με προσφορές εργασίας, 341 00:12:37,588 --> 00:12:41,255 και λαμπερά προφίλ, και επαίνους από τον κυβερνήτη. 342 00:12:41,338 --> 00:12:45,255 Έτσι, ενώ εσείς παιδιά όλοι μελετούσαν τις δουλειές του AP, 343 00:12:45,338 --> 00:12:47,505 Χάζευα τον κώλο και έσπαγα τις καμπύλες. 344 00:12:47,588 --> 00:12:50,213 Και θα συνεχίσω να το κάνω αυτό  στο Γέιλ του χρόνου. 345 00:12:50,297 --> 00:12:51,172 Έτσι... 346 00:12:52,088 --> 00:12:53,047 Μου αρέσουν οι επιλογές μου, 347 00:12:53,130 --> 00:12:55,755 και όπου κι αν είστε οι τρεις τον επόμενο χρόνο, Ελπίζω να το κάνεις και εσύ. 348 00:12:56,963 --> 00:12:58,088 Πάω και εγώ στο Γέιλ. 349 00:13:01,172 --> 00:13:02,130 Τι; 350 00:13:02,213 --> 00:13:06,380 Είμαι απίστευτος σε δουλειές, αλλά πήρα και 1560 στα SAT. 351 00:13:07,588 --> 00:13:08,672 Όχι, δεν το έκανες. 352 00:13:08,755 --> 00:13:10,005 Μπήκα νωρίς. 353 00:13:10,088 --> 00:13:11,463 -Στο Γέιλ; -Εεεε. 354 00:13:11,547 --> 00:13:12,713 -Μμ-χμ; -[Triple A] Mm-hm. 355 00:13:12,797 --> 00:13:13,630 Μμ-χμ. 356 00:13:13,713 --> 00:13:16,088 Ωχ, Τάνερ, που πας σχολειο 357 00:13:16,672 --> 00:13:19,005 Α, είμαι... Παίζω ποδόσφαιρο στο Στάνφορντ. 358 00:13:19,088 --> 00:13:22,213 Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ; [γέλια] Τι λέτε ρε παιδιά; αυτο... 359 00:13:22,297 --> 00:13:25,005 -Όχι, ναι, Στάνφορντ. -Μμ-χμ. Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ. 360 00:13:25,088 --> 00:13:27,130 Γεια, δεν θα πάω στο κολέγιο. 361 00:13:27,213 --> 00:13:29,297 Προσλήφθηκα για να πάω κωδικό για την Google. 362 00:13:29,380 --> 00:13:31,130 Εννοώ, δεν είναι Apple, 363 00:13:31,213 --> 00:13:33,463 αλλά τα μπέννυ είναι αρκετά σφιχτά, φίλε, 364 00:13:33,547 --> 00:13:35,588 και είναι μεσαίο εξαψήφιο, οπότε δεν παραπονιέμαι. 365 00:13:35,672 --> 00:13:37,338 -Αυτό είναι το αγόρι μου. -Τόσο περήφανη για σένα. Καταπληκτικός. 366 00:13:37,422 --> 00:13:39,713 Απέτυχες δύο φορές στην έβδομη τάξη. 367 00:13:40,047 --> 00:13:41,005 Κανόνας των τριών. 368 00:13:43,672 --> 00:13:45,255 -Είστε σοβαροί; -[Triple A] Mm-hm. 369 00:13:46,088 --> 00:13:49,547 Έι, χμ, θα προσποιηθώ σαν να μην σε ξέρω του χρόνου. 370 00:13:50,005 --> 00:13:50,838 Χωρίς προσβολή. 371 00:13:51,797 --> 00:13:52,713 Χμμ. 372 00:13:52,797 --> 00:13:54,880 Αυτό... δεν γίνεται. 373 00:13:54,963 --> 00:13:56,713 Δεν σας ενδιαφέρει ούτε το σχολείο. 374 00:13:57,963 --> 00:13:58,797 Όχι. 375 00:13:59,338 --> 00:14:01,338 Δεν μας ενδιαφέρει μόνο το σχολείο. 376 00:14:02,505 --> 00:14:03,338 [χλευάζει] 377 00:14:09,213 --> 00:14:10,088 [Ο Theo καθαρίζει το λαιμό] 378 00:14:10,172 --> 00:14:11,255 Λοιπόν, είμαι... τελείωσα. 379 00:14:11,338 --> 00:14:13,255 -Μετά-- Μετά από σένα. Μετά από σένα φίλε. -[η πόρτα κλείνει] 380 00:14:13,338 --> 00:14:14,213 Εντάξει. 381 00:14:15,297 --> 00:14:17,297 [καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 382 00:14:19,547 --> 00:14:24,255 [γυναικεία φωνή] Έχετε δουλέψει περισσότερο από όλους όσοι σε αμφισβήτησαν ποτέ. 383 00:14:24,338 --> 00:14:27,422 [ηχώ] Έχετε δουλέψει σκληρότερα. 384 00:14:27,505 --> 00:14:28,547 ...σε αμφέβαλλα. 385 00:14:37,672 --> 00:14:38,505 Γεια σου. 386 00:14:38,922 --> 00:14:40,380 -Είσαι καλά; -[εκπνέει] 387 00:14:40,463 --> 00:14:42,547 Νίκο που πας  στο σχολείο την επόμενη χρονιά; 388 00:14:42,630 --> 00:14:45,047 -Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να μιλήσουμε... -Απλά πες μου! 389 00:14:45,130 --> 00:14:46,797 Τζορτζτάουν. Ιησούς. 390 00:14:48,422 --> 00:14:51,172 -Ελπίδα, πού θα πάτε του χρόνου; -Όχι, δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει λιγότερο 391 00:14:51,255 --> 00:14:53,380 -σε, όπως, ό,τι κι αν είναι αυτό. -[γκρίνια] 392 00:14:53,463 --> 00:14:55,797 Gigi, όπου στο διάολο  θα πας σχολείο του χρόνου; 393 00:14:55,880 --> 00:14:57,838 Μην με κρίνετε, ήταν η πέμπτη μου επιλογή. 394 00:14:58,213 --> 00:14:59,088 Χάρβαρντ. 395 00:15:01,172 --> 00:15:02,713 [αναπνέοντας βαριά] 396 00:15:02,797 --> 00:15:04,672 [χτυπά το κουδούνι] 397 00:15:09,672 --> 00:15:10,922 [Το "Double Rum Cola" παίζει] 398 00:15:19,547 --> 00:15:20,380 [φωνάζοντας] 399 00:15:20,463 --> 00:15:22,547 -Οι ηλικιωμένοι κυβερνούν! -♪ Ένα διπλό, διπλό ρούμι για εσάς ♪ 400 00:15:22,630 --> 00:15:23,838 ♪ Χωρίς πάγο, με καλαμάκι, ναι ♪ 401 00:15:24,130 --> 00:15:27,088 ♪ Τώρα, ποιος θα μπορούσε να απομακρύνει Από τη γωνία; ♪ 402 00:15:29,463 --> 00:15:31,797 ♪ Είμαι σκύλα, δεν με ενοχλεί ♪ 403 00:15:32,088 --> 00:15:33,880 ♪ Δεν είμαι εδώ για να ρωτήσω για τη μητέρα σου ♪ 404 00:15:33,963 --> 00:15:36,380 ♪ Μη σε νοιάζει ποιος είσαι Μην σε νοιάζει τι κάνεις ♪ 405 00:15:36,463 --> 00:15:39,047 ♪ Αλλά αν αγοράσεις τα ποτά μου Μπορώ να συμπεριφέρομαι όπως κάνω ♪ 406 00:15:40,005 --> 00:15:41,922 ♪ Μια διπλή, διπλή κόλα με ρούμι ♪ 407 00:15:42,005 --> 00:15:43,588 ♪ Χωρίς πάγο, με καλαμάκι, ναι ♪ 408 00:15:43,838 --> 00:15:46,797 ♪ Τώρα, ποιος θα μπορούσε να απομακρύνει Από τη γωνία; ♪ 409 00:15:47,505 --> 00:15:50,547 -♪ Είμαι ο νούμερο ένα πελάτης ♪ -[mouthing] 410 00:16:02,422 --> 00:16:05,547 ♪ Αν δεν πείτε κάτι  Στα επόμενα δέκα λεπτά ♪ 411 00:16:05,630 --> 00:16:09,338 ♪ Θα σε πάω στο νοσοκομείο ♪ 412 00:16:09,422 --> 00:16:12,505 ♪ Δεν θέλω να πω Ανησυχώ ♪ 413 00:16:12,588 --> 00:16:15,672 ♪ Αλλά για να είμαι ειλικρινής Ανησυχώ ♪ 414 00:16:15,755 --> 00:16:16,755 - Αυτό είναι γαμημένο! -♪ I-- ♪ 415 00:16:17,213 --> 00:16:18,047 Εντάξει. 416 00:16:18,630 --> 00:16:20,255 Αυτό προφανώς δεν βοηθά. 417 00:16:20,338 --> 00:16:24,213 Εμείς επιλέξαμε. Δεν κάναμε πάρτι γιατί θέλαμε να επικεντρωθούμε στο σχολείο 418 00:16:24,297 --> 00:16:25,797 και μπες σε καλά κολέγια. 419 00:16:25,880 --> 00:16:26,838 Και λειτούργησε. 420 00:16:26,922 --> 00:16:29,088 Αλλά οι ανεύθυνοι που έκαναν πάρτι 421 00:16:29,172 --> 00:16:31,422 μπήκα επίσης σε αυτά τα κολέγια, έκαναν και τα δύο. 422 00:16:31,505 --> 00:16:32,338 Ετσι; 423 00:16:32,422 --> 00:16:33,713 Λοιπόν τα μπερδέψαμε. 424 00:16:34,172 --> 00:16:35,922 Δεν χρειάστηκε να διαλέξουμε. Έκαναν και τα δύο. 425 00:16:36,005 --> 00:16:37,880 Είμαστε οι μόνοι μαλάκες που το έκαναν. 426 00:16:37,963 --> 00:16:40,880 Ε, δεν είμαστε χαζοί, εντάξει; 427 00:16:40,963 --> 00:16:41,838 Ας... 428 00:16:41,922 --> 00:16:44,047 Έλα κάτσε, θα κόψουμε την τούρτα, 429 00:16:44,130 --> 00:16:45,297 κοιτάξτε το κουτί της μνήμης, 430 00:16:45,380 --> 00:16:48,672 -γιορτάστε το τέλος-- -Δεν είναι ώρα για γιορτή. 431 00:16:49,380 --> 00:16:50,838 Πρέπει να πάμε σε ένα πάρτι απόψε. 432 00:16:51,547 --> 00:16:53,380 -Τι; - Πάμε στο πάρτι του Νικ. 433 00:16:53,463 --> 00:16:55,172 Όχι... Πλάκα κάνεις; Όχι. Σε καμία περίπτωση. 434 00:16:55,255 --> 00:16:57,797 Έιμι, έχουμε μόνο μία νύχτα 435 00:16:57,880 --> 00:16:59,713 να έχει σπουδάσει και να κάνει πάρτι στο γυμνάσιο. 436 00:16:59,797 --> 00:17:02,588 Διαφορετικά, θα είμαστε απλώς τα κορίτσια που έχασε. 437 00:17:02,672 --> 00:17:03,713 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 438 00:17:03,797 --> 00:17:05,380 Δεν έχουμε παραβιάσει κανέναν κανόνα. 439 00:17:05,463 --> 00:17:08,255 Εντάξει, έχουμε παραβιάσει πολλούς κανόνες. 440 00:17:08,338 --> 00:17:09,922 Πρώτον, έχουμε πλαστές ταυτότητες. 441 00:17:10,005 --> 00:17:12,963 Ψεύτικες ταυτότητες πανεπιστημίου, ώστε να μπούμε στην 24ωρη βιβλιοθήκη τους. 442 00:17:13,047 --> 00:17:15,880 Ονομάστε ένα άτομο του οποίου η ζωή  ήταν πολύ καλύτερα 443 00:17:15,963 --> 00:17:17,880 -γιατί παραβίασαν μερικούς κανόνες. -Πικάσο. 444 00:17:17,963 --> 00:17:20,422 Ναι, παραβίασε τους κανόνες της τέχνης. Ονομάστε ένα άτομο που έσπασε ένα πραγματικό. 445 00:17:20,505 --> 00:17:21,713 -Ρόζα Παρκς. - Ονόμασε άλλον. 446 00:17:21,797 --> 00:17:23,547 -Susan B. Anthony. - Γαμώτο. 447 00:17:23,630 --> 00:17:26,630 Έιμι, είμαι πολύ σοβαρή. Νομίζουν ότι είμαστε ρομπότ. 448 00:17:26,713 --> 00:17:30,047 Νομίζουν ότι το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι να παίρνουμε ένα εκατομμύριο AP και μπαίνω στο Yale, 449 00:17:30,130 --> 00:17:31,963 και επιμέλεια Επιθεώρηση νόμου στο Georgetown, 450 00:17:32,047 --> 00:17:34,505 και υπάλληλος για ομοσπονδιακό δικαστή  μεταξύ του κατώτερου και του ανώτερου έτους 451 00:17:34,588 --> 00:17:37,505 πριν γίνει τελικά η νεότερη δικαιοσύνη 452 00:17:37,588 --> 00:17:41,463 ποτέ υποψήφια  στο Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών. 453 00:17:44,463 --> 00:17:45,338 Στην περίπτωσή μου. 454 00:17:46,338 --> 00:17:47,297 Καταλαβαίνεις το νόημα. 455 00:17:47,755 --> 00:17:50,547 -Κανείς δεν ξέρει ότι έχουμε πλάκα. -Ξέρουμε. 456 00:17:50,630 --> 00:17:51,505 Πρέπει να ξέρουν. 457 00:17:51,588 --> 00:17:52,422 Ποιοι είναι αυτοί; 458 00:17:52,505 --> 00:17:54,422 Δεν είμαστε μονοδιάστατοι. 459 00:17:54,505 --> 00:17:56,505 Είμαστε έξυπνοι και διασκεδαστικοί. 460 00:17:57,547 --> 00:17:58,880 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 461 00:17:58,963 --> 00:18:00,005 Αυτό είναι τρελό. 462 00:18:00,088 --> 00:18:02,380 Αποφοιτούμε αύριο. 463 00:18:02,463 --> 00:18:03,922 Κι αν βρεθούμε σε μπελάδες; 464 00:18:04,005 --> 00:18:06,005 Ξέρετε ότι είμαστε πολύ έξυπνοι για αυτό. 465 00:18:06,172 --> 00:18:07,963 Επιπλέον, ο Ράιαν θα είναι εκεί. 466 00:18:08,047 --> 00:18:11,505 Ήθελε να έρθεις. Επιτέλους θα κάνεις τις κινήσεις σου. 467 00:18:11,880 --> 00:18:13,255 Όχι, δεν είναι... 468 00:18:13,338 --> 00:18:15,672 Είσαι έξω για δύο χρόνια και δεν έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι. 469 00:18:15,755 --> 00:18:17,547 Θέλω να το ζήσεις αυτό. 470 00:18:18,005 --> 00:18:20,547 Τι θα κάνω αυτό το διάστημα, μπορείς να ρωτήσεις; 471 00:18:20,630 --> 00:18:23,755 Πάω να βιώσω ένα διασκεδαστικό ανέκδοτο, 472 00:18:24,422 --> 00:18:26,922 και θα αλλαξουμε οι ιστορίες μας για πάντα. 473 00:18:29,088 --> 00:18:30,422 [εκπνέει] 474 00:18:30,505 --> 00:18:32,088 Θα παρακολουθούσαμε αυτό το πράγμα στον Κεν Μπερνς. 475 00:18:32,172 --> 00:18:33,880 Το Dust Bowl μπορεί να περιμένει, σκύλα! 476 00:18:34,255 --> 00:18:36,880 Τι τους πήρε τέσσερα χρόνια, κάνουμε σε μια νύχτα! 477 00:18:38,047 --> 00:18:39,255 -[κροτσάρισμα] -Ω, Ιησού! 478 00:18:39,338 --> 00:18:41,255 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που το δουλεύω Σκύψε για προβολή πλάνων ♪ 479 00:18:41,338 --> 00:18:43,380 ♪ Όλες οι τσάπες εδώ τριγύρω Κάθονται πάνω τους ♪ 480 00:18:43,463 --> 00:18:46,672 ♪ Μετά το σκάω και μετά το τινάζω σαν  Ένας σεισμός περισσότερο από όλα αυτά τα ψεύτικα ♪ 481 00:18:46,755 --> 00:18:49,672 ♪ Βάζω στοίχημα ότι αυτές οι σκύλες με γνωρίζουν Είμαι ο χειρότερος στο κτίριο-- ♪ 482 00:18:49,755 --> 00:18:50,963 -Όχι! -Οχι! 483 00:18:51,047 --> 00:18:52,338 -Οχι. Μη αποδεκτό. -Δεν είναι εντάξει. 484 00:18:52,422 --> 00:18:53,880 Ποιος σου επέτρεψε να είσαι τόσο όμορφη; 485 00:18:53,963 --> 00:18:58,172 -Ποιος σου επέτρεψε να είσαι τόσο όμορφη; -Ποιος σου επέτρεψε να μου κόψεις την ανάσα; 486 00:18:58,255 --> 00:19:00,172 -Καλέστε τους παραϊατρικούς, καλέστε την αστυνομία. -Ποιος-- Όχι. 487 00:19:00,255 --> 00:19:02,713 -Επειδή υπήρξε έκτακτη ανάγκη. -Δεν μπορώ να το κοιτάξω σωστά. 488 00:19:03,005 --> 00:19:04,005 [γρυλίζει] 489 00:19:04,255 --> 00:19:05,088 Όχι σήμερα! 490 00:19:06,255 --> 00:19:07,547 Κίνηση διαφυγής με λαβή! 491 00:19:09,297 --> 00:19:11,047 Ω. Εργασία. 492 00:19:11,130 --> 00:19:12,505 Να το πάρεις; Tushy; 493 00:19:12,588 --> 00:19:13,672 Απολυμαντικό χεριών. 494 00:19:13,755 --> 00:19:14,755 ChapStick. 495 00:19:14,838 --> 00:19:15,963 Κολλεγιακές ταυτότητες. 496 00:19:16,047 --> 00:19:19,172 Τώρα, μάκας. Ακούστε, είναι πολύ σημαντικό να κρατάς την ασφάλεια... 497 00:19:19,255 --> 00:19:20,422 -[σπρέι] -[και τα δύο] Ω! 498 00:19:20,505 --> 00:19:22,047 -Αχ! Έιμι! -Η ασφάλεια δεν είναι ενεργοποιημένη! 499 00:19:22,130 --> 00:19:23,588 -[φωνάζει] -Μην αγγίζετε τα μάτια σας! 500 00:19:23,672 --> 00:19:25,630 Έχεις τα ίδια μέρη που έχει και εκείνη. 501 00:19:25,713 --> 00:19:28,463 Παίρνεις μόνος σου αυτό που κάνεις, αναποδογυρίστε το. 502 00:19:28,547 --> 00:19:30,338 Λοιπόν, δεν... δεν... 503 00:19:30,422 --> 00:19:32,630 Απλά ένα κάτω, αλλά μια ανατροπή. 504 00:19:32,713 --> 00:19:34,130 -δεν... -Μια κάτω ανατροπή. 505 00:19:34,213 --> 00:19:36,547 Λοιπόν... τι γίνεται αν δεν χρησιμοποιώ τα χέρια μου; 506 00:19:36,630 --> 00:19:39,255 Μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας να έρθει χρησιμοποιώντας μόνο το μυαλό σου; 507 00:19:39,338 --> 00:19:41,255 -Οχι. -Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να κάνει το μυαλό μου. 508 00:19:41,338 --> 00:19:44,797 Όχι! Λοιπόν, χρησιμοποιώ απλά... άλλα πράγματα. 509 00:19:44,880 --> 00:19:45,880 [αναστεναγμοί] 510 00:19:45,963 --> 00:19:47,172 -[Molly] Ένα βιβλίο; -[Amy] Όχι. 511 00:19:47,255 --> 00:19:49,338 Πολύ φροϋδικός, αλλά θα ανησυχούσα για κοπές χαρτιού. 512 00:19:49,422 --> 00:19:51,505 Όχι. Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό; 513 00:19:51,588 --> 00:19:54,047 - Αυτό το ελεφαντάκι; -Οχι! Στάση! 514 00:19:54,130 --> 00:19:55,672 Αυτό το περίεργο γουρούνι με βελονάκι; 515 00:19:55,755 --> 00:19:57,255 Η γιαγιά μου μου έδωσε αυτό πριν πεθάνει! 516 00:19:57,338 --> 00:19:59,005 Αν δεν μου πεις τι είναι, ξέρεις... 517 00:19:59,088 --> 00:20:01,005 Είναι το panda! Είναι το panda, εντάξει; 518 00:20:01,088 --> 00:20:03,255 Το πάντα. Οτιδήποτε. Απλά... 519 00:20:03,338 --> 00:20:04,255 [γκρίνια] 520 00:20:04,338 --> 00:20:05,838 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό; 521 00:20:05,922 --> 00:20:08,338 Παρακαλώ, για την αγάπη όλων των πραγμάτων. 522 00:20:08,672 --> 00:20:09,672 [ψιθυρίζει] Γρήγορη ερώτηση. 523 00:20:10,338 --> 00:20:11,672 Απλά ένα γρήγορο Q. 524 00:20:11,755 --> 00:20:13,213 Τι έπαθε το μάτι της; 525 00:20:14,922 --> 00:20:17,255 Αυτό έπεσε πολύ πριν οτιδήποτε έγινε μεταξύ μας. 526 00:20:17,338 --> 00:20:19,505 -Σου μιλάει βρώμικα; -Μμ-μμ. 527 00:20:20,172 --> 00:20:22,672 - Να σου πω πώς κινδυνεύει; -Οχι! 528 00:20:23,380 --> 00:20:25,380 -Στάση! -Μουγκρίζουν τα πάντα; 529 00:20:25,463 --> 00:20:28,213 -Στάση! -[γέλια] ύπουλη μικρή σκύλα. 530 00:20:28,297 --> 00:20:30,130 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες 531 00:20:30,213 --> 00:20:32,755 που έχετε τοποθετήσει εκείνο το τραγικό πάντα 532 00:20:32,838 --> 00:20:34,463 κάθε βράδυ! [γέλια] 533 00:20:34,547 --> 00:20:36,338 -Ναι. -Αυτό είναι-- Ειλικρινά, είναι συναρπαστικό. 534 00:20:36,422 --> 00:20:38,255 Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για σένα. 535 00:20:38,338 --> 00:20:41,588 Νομίζω ότι είναι υγιές για μια σχέση να έχουμε μυστικά, και τώρα έχουμε ένα. 536 00:20:42,172 --> 00:20:44,255 Σου έχω κάποιο μυστικό; Εντάξει, ναι. 537 00:20:44,338 --> 00:20:45,255 -Εεεε. -Ναι. 538 00:20:45,588 --> 00:20:47,880 -[ψιθυρίζει] Κάποτε προσπάθησα να αυνανιστώ... - Μμ. 539 00:20:48,213 --> 00:20:50,213 με ηλεκτρική οδοντόβουρτσα. 540 00:20:51,005 --> 00:20:53,172 Αλλά έπαθα μια φρικτή ουρολοίμωξη. 541 00:20:53,755 --> 00:20:54,672 Φρικτός. 542 00:20:54,755 --> 00:20:55,630 Όπως... 543 00:20:56,255 --> 00:20:57,088 φρικτό. 544 00:20:57,547 --> 00:21:01,963 Μακάρι να ήταν μυστικό, αλλά το έχεις αναφέρει πολλές πολλές φορές. 545 00:21:04,463 --> 00:21:05,297 Γεια σου. Γεια σου! 546 00:21:06,005 --> 00:21:07,463 Σε χρειάζομαι να μιλήσεις. 547 00:21:07,963 --> 00:21:10,172 Γιατί δεν τους το λες θα πάμε σε πάρτι; 548 00:21:10,380 --> 00:21:13,255 Γιατί θα κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις. Θα προσπαθήσουν να τηλεφωνήσουν στη θεία του Νικ. 549 00:21:13,338 --> 00:21:15,838 Δεν έχω ξαναπεί ψέματα στους γονείς μου. 550 00:21:15,922 --> 00:21:18,338 Ξέρεις όταν λέω ψέματα, Απλώς προσθέτω πάρα πολλές λεπτομέρειες. 551 00:21:18,838 --> 00:21:22,630 Φτιάξε μια ιστορία, αλλά μην πεις έχουμε ένα ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο. 552 00:21:22,713 --> 00:21:24,963 Γιατί; Είναι αστείο οι γονείς σου νομίζουν ότι αποστεώνουμε. 553 00:21:25,047 --> 00:21:26,255 Όχι, δεν είναι, 554 00:21:26,338 --> 00:21:29,172 γιατί δεν είσαι αυτός που έχει να αντιμετωπίσει τα ανατριχιαστικά χαμόγελά τους 555 00:21:29,255 --> 00:21:31,213 όταν τους το λέω Σε συναντώ στη βιβλιοθήκη, 556 00:21:31,297 --> 00:21:33,630 όταν είμαι στην πραγματικότητα σε συναντάμε στη βιβλιοθήκη. 557 00:21:33,713 --> 00:21:36,422 Ειλικρινά, είναι έκπληξη ότι ο Doug και η Charmaine είναι υποστηρικτικοί, 558 00:21:36,505 --> 00:21:37,963 λαμβάνοντας υπόψη το όλο θέμα τους για τον Ιησού. 559 00:21:38,047 --> 00:21:38,922 Είναι ωραίο. 560 00:21:39,005 --> 00:21:40,672 -Σαρμέν, πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο. -Γεια! 561 00:21:40,755 --> 00:21:42,297 - Μας κλέβουν τα σούπερ μόντελ. -Γεια! 562 00:21:42,380 --> 00:21:44,713 -Α, κορίτσια φαίνεστε υπέροχα. -[γέλια] 563 00:21:44,797 --> 00:21:46,797 -Ωχ... -Και έξυπνος, και επίσης γενναίος. 564 00:21:46,880 --> 00:21:48,088 -Σας ευχαριστώ. -Ναι, ευχαριστώ. 565 00:21:48,172 --> 00:21:49,172 -Ααα! -Κρυώνετε παιδιά; 566 00:21:49,255 --> 00:21:50,297 -Α, όχι. -Λίγο τσιμπημένο. 567 00:21:50,380 --> 00:21:52,547 Θα ανάψω φωτιά, ή θα ανεβάσω τη φωτιά. 568 00:21:52,630 --> 00:21:54,755 Απλά βγάλε τα μπουφάν. Το δείπνο είναι έτοιμο. 569 00:21:54,838 --> 00:21:56,297 -Α, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. -Λοιπόν... 570 00:21:56,380 --> 00:21:58,713 -Ναι. -Το λέω «διπλοκεφτέ». 571 00:21:58,797 --> 00:21:59,880 [όλα τα γέλια] 572 00:21:59,963 --> 00:22:01,005 -Σίγουρα. -Μην τους ασχολείσαι. 573 00:22:01,088 --> 00:22:02,672 Α, σωστά, εντάξει. Εμ... 574 00:22:02,755 --> 00:22:04,255 Char-Char, Dougsicles, 575 00:22:04,797 --> 00:22:08,297 θα ήταν εντάξει αν η Έιμι έμενε στο σπίτι μου απόψε; 576 00:22:11,255 --> 00:22:14,338 -Το... βράδυ πριν την αποφοίτηση; -Ναι. 577 00:22:14,422 --> 00:22:16,922 Ξέρεις, η μαμά μου μπορεί να μας οδηγήσει  στην τελετή. 578 00:22:17,005 --> 00:22:20,880 Θέλουμε τόσο πολύ χρόνο μαζί όπως μπορούμε πριν φύγει για την Αφρική. 579 00:22:21,338 --> 00:22:22,255 Φτιάξαμε... 580 00:22:23,255 --> 00:22:24,380 σκουφάκι και φορέματα μανιταριού. 581 00:22:24,463 --> 00:22:27,255 -Ναι... -Φτιάξαμε ειδικά ονόματα για όλα αυτά. 582 00:22:27,338 --> 00:22:29,838 - Έγινε μεγάλη προσοχή. -Λοιπόν... 583 00:22:29,922 --> 00:22:31,588 Κάθε... Εννοώ, κοίτα... 584 00:22:32,047 --> 00:22:33,922 Τσιπς και σαλ-τόσο καιρό, γυμνάσιο. 585 00:22:34,005 --> 00:22:35,672 -[τα κορίτσια γελάνε] -Ξέρεις, τυρί και... 586 00:22:35,755 --> 00:22:39,797 σαλα-εγώ είμαι ο μπαμπάς σου ήταν η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου. 587 00:22:40,255 --> 00:22:41,838 Ξέρεις, όλα έχουν ένα όνομα. 588 00:22:41,922 --> 00:22:44,505 -O-love κοριτσάκι μου. Αυτό είναι ελιές. -[Charmaine] Ναι. 589 00:22:44,588 --> 00:22:46,463 - Νταγκ. -[Charmaine] Ξέρεις τι; Το καταλαβαίνουμε. 590 00:22:46,547 --> 00:22:47,880 -[Doug] Αλλά-- - Το καταλαβαίνουμε. 591 00:22:48,505 --> 00:22:49,963 -Ναι, ναι, ναι. -Καταλαβαίνουμε, εντάξει; 592 00:22:50,047 --> 00:22:51,880 -Αυτό που έχετε εσείς οι δύο... -Το κάνουμε. λυπάμαι. 593 00:22:51,963 --> 00:22:55,463 -Αυτό που έχουν είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο. -Λυπάμαι. 594 00:22:55,547 --> 00:22:56,713 -[Νταγκ] Μμ-μμ. -Ναι. 595 00:22:56,797 --> 00:22:58,505 Ω! Είναι πραγματικά. 596 00:22:58,880 --> 00:23:02,005 Είναι. Ξέρεις, λένε ποτέ δεν ξεχνάς το πρώτο σου... 597 00:23:02,088 --> 00:23:02,922 Φίλε. 598 00:23:03,630 --> 00:23:05,922 -Ειδικός φίλος. -Κανονικός φίλος. 599 00:23:06,005 --> 00:23:08,422 -[Molly] Ναι, η ιδιαίτερη φίλη μου. - Μμ. Ναι. 600 00:23:08,505 --> 00:23:11,255 Είμαι τόσο ευγνώμων θα περάσουμε όλη τη νύχτα μαζί 601 00:23:11,338 --> 00:23:13,463 να δείχνουν πραγματικά ο ένας στον άλλον 602 00:23:13,547 --> 00:23:16,047 -πόσο νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. -Αχ. Ω! 603 00:23:16,130 --> 00:23:17,755 - Αυτό είναι υπέροχο. -[Μόλι] Μμμ, κορίτσι μου. 604 00:23:17,838 --> 00:23:20,172 Μάλλον θα το κάνουμε μια κορεάτικη μάσκα προσώπου. 605 00:23:20,255 --> 00:23:22,047 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρω όλες τις λέξεις. 606 00:23:22,130 --> 00:23:23,005 [παίζει χορευτική μουσική] 607 00:23:23,088 --> 00:23:24,547 -Εντάξει. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 608 00:23:30,005 --> 00:23:31,547 [Η Μόλι τσιρίζει] Οου-χου! Αυτό είναι όλο! 609 00:23:31,630 --> 00:23:32,672 [Η Έιμι γελάει] Ω, Θεέ μου! 610 00:23:32,755 --> 00:23:35,088 Σπίτι της θείας του Νικ πρόκειται να εμφανιστεί. 611 00:23:35,172 --> 00:23:37,005 -Μεγάλο πάρτι. -Θεία Βιβ. Θεία Βιβ, σε αγαπώ. 612 00:23:37,088 --> 00:23:39,172 -Δέκα-τέσσερα. Αυτό είναι για το αγόρι. -[λαιμώδης] 613 00:23:39,755 --> 00:23:41,005 [Theo] Ουπ! Ωχ! 614 00:23:41,088 --> 00:23:42,588 Ο Φέρις δεν προσπαθεί να ερωτευτεί 615 00:23:42,672 --> 00:23:43,588 -στην ρεπό του. -Είναι. 616 00:23:46,255 --> 00:23:48,172 -Ω, γαμ! -[Amy] Θεέ. 617 00:23:48,547 --> 00:23:50,088 -Ο Τάνερ έφαγε μια πιπεριά φάντασμα. -Ω, μου-- 618 00:23:50,422 --> 00:23:52,380 [Amy] Χρειάζεται γάλα. Κάποιος να του δώσει γάλα. 619 00:23:52,463 --> 00:23:55,088 -Αυτό... δεν θα βοηθήσει. -[αγόρι] Ω, γάμα! 620 00:23:55,172 --> 00:23:57,172 -Ω, μου... -[κορίτσι] Ω! 621 00:23:57,255 --> 00:24:00,005 [Amy] Ω, αυτό είναι πολύ γάλα. Αυτός.. είχε πολύ γάλα. 622 00:24:00,255 --> 00:24:03,255 Γαμώ! Κανείς δεν απαντά. 623 00:24:03,505 --> 00:24:06,380 [φωνάζει] Κάποιος να μου δώσει τη διεύθυνση! 624 00:24:06,463 --> 00:24:09,130 Δεν έχουμε κάνει ποτέ παρέα με οποιοδήποτε από αυτά τα άτομα 625 00:24:09,213 --> 00:24:11,005 εκτός ακαδημαϊκών δραστηριοτήτων. 626 00:24:11,088 --> 00:24:13,755 Μάλλον νομίζουν ότι καλούμε  για τα σχολικά πράγματα. 627 00:24:14,338 --> 00:24:15,172 εχεις δικιο. 628 00:24:15,255 --> 00:24:16,505 Μπορούμε απλώς να καλέσουμε ένα Lyft; 629 00:24:16,797 --> 00:24:18,713 Ακόμα δεν ξέρουμε πού πάμε. 630 00:24:19,380 --> 00:24:22,422 Γνωρίζετε οδηγό Lyft; που ξέρεις που μένει η θεία του Νικ; 631 00:24:23,547 --> 00:24:24,422 Νομίζω ότι το κάνω. 632 00:24:27,088 --> 00:24:27,922 Ποιον καλείς; 633 00:24:28,880 --> 00:24:30,005 Μην ανησυχείς για αυτό, chica. 634 00:24:30,588 --> 00:24:31,422 Τι; 635 00:24:31,505 --> 00:24:33,547 -[μουσική έκρηξη] -[στροφές κινητήρα] 636 00:24:37,547 --> 00:24:38,797 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 637 00:24:38,880 --> 00:24:39,838 Ιησούς Χριστός. 638 00:24:39,922 --> 00:24:41,630 Όλοι στο SS Lit! 639 00:24:43,297 --> 00:24:44,255 Ως γαμώ! 640 00:24:44,338 --> 00:24:45,213 [καθαρίζει το λαιμό] 641 00:24:45,297 --> 00:24:46,713 Το SS Lit As Fuck. 642 00:24:47,213 --> 00:24:48,963 -Οχι. -Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 643 00:24:49,047 --> 00:24:51,588 Συγγνώμη που άργησε. Η κυκλοφορία ήταν νερουλή. 644 00:24:52,255 --> 00:24:53,255 Θα έρθω... 645 00:24:53,338 --> 00:24:55,755 Είναι σαν το υγρό όνειρο του Γκάι Φιέρι. 646 00:24:55,838 --> 00:24:57,255 Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό. 647 00:24:59,047 --> 00:25:01,047 Μπορώ να σας προσφέρω το μέτωπο,  μαντεμοαζέλ; 648 00:25:01,130 --> 00:25:03,255 Οχι; Πας για την πλάτη; Αυτό είναι ωραίο. 649 00:25:03,338 --> 00:25:05,713 Η πλάτη είναι επίσης υπέροχη. Μεγάλη ροή αέρα εκεί πίσω. Μπες εκεί μέσα. 650 00:25:05,797 --> 00:25:08,297 Καλά. Ώρα για μερικές νύχτες δεν θα θυμηθούμε ποτέ 651 00:25:08,380 --> 00:25:10,088 με φίλους που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ, ε; 652 00:25:10,172 --> 00:25:11,797 Τζάρεντ, ξέρεις πού είναι το πάρτι, σωστά; 653 00:25:11,880 --> 00:25:13,005 Ανεπιφύλακτα, κυρίες. 654 00:25:13,088 --> 00:25:16,297 Κατευθυνόμαστε προς το μεγαλύτερο, το πιο κουλ grad βραδινό πάρτι στην πόλη. 655 00:25:16,380 --> 00:25:17,797 Μπορώ να πάρω τι-τι; 656 00:25:18,297 --> 00:25:19,338 Χριστός. 657 00:25:19,422 --> 00:25:22,505 Οχι; Δεν πειράζει. Ίσως αργότερα. Τελείωσε στη δυτική πλευρά, οπότε... 658 00:25:22,963 --> 00:25:24,088 Πάρτε μερικά τραγούδια. 659 00:25:24,172 --> 00:25:27,880 [γυναικεία φωνή] Random House Audio  παρουσιάζει το Lean In --Women, Work 660 00:25:27,963 --> 00:25:29,172 -και η θέληση για ηγεσία. -Εντάξει. 661 00:25:29,463 --> 00:25:31,755 -Της Sheryl Sandberg με τη Nell Scovell. -Αυτό είναι ντροπιαστικό. 662 00:25:31,838 --> 00:25:35,047 Έχω αυτό το πράγμα όπου μου αρέσει να ακούω τα λόγια ισχυρών γυναικών πριν κάνω πάρτι 663 00:25:35,130 --> 00:25:38,005 για να υπενθυμίσω στον εαυτό μου τον σεβασμό και το δέος σας αξίζετε κυρίες. 664 00:25:38,088 --> 00:25:40,172 Εσωτερίκευση της επανάστασης. 665 00:25:40,463 --> 00:25:42,463 Έμεινα έγκυος στο πρώτο μου παιδί το καλοκαίρι... 666 00:25:42,547 --> 00:25:45,422 [αναστεναγμοί] Θα κάνω κάτι ζωηρό. Θα ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι, ε; 667 00:25:45,922 --> 00:25:48,172 ♪ Ιερή συμφορά, ουρλιάξτε παραφροσύνη ♪ 668 00:25:48,255 --> 00:25:50,713 ♪ Το μόνο που θα γίνεις είναι Άλλος ένας μεγάλος θαυμαστής μου ♪ 669 00:25:50,797 --> 00:25:51,630 ♪ Διάλειμμα ♪ 670 00:25:52,755 --> 00:25:54,630 [χτυπάει το κινητό] 671 00:25:56,297 --> 00:25:57,547 Συγγνώμη για αυτό. 672 00:25:57,630 --> 00:25:59,797 Τζάρεντ, είναι μια χαρά. Δεν είναι η κοπέλα σου ή κάτι τέτοιο; 673 00:25:59,880 --> 00:26:01,422 Τι; Όχι, αυτή είναι... 674 00:26:01,505 --> 00:26:02,463 [γέλια] 675 00:26:02,547 --> 00:26:05,005 Δεν υπάρχει φίλη για μένα. Δεν μπορώ να διαλέξω αγαπημένα. 676 00:26:05,088 --> 00:26:08,130 Πάρα πολλές κυρίες θέλουν να το κλειδώσουν, και δεν έχουν τον κωδικό. 677 00:26:08,213 --> 00:26:09,255 Δύο-οκτώ-τρία-ένα. 678 00:26:09,463 --> 00:26:11,547 -Λοιπόν, αυτός είναι ο αριθμός PIN μου. -[κουδουνίζει το κινητό] 679 00:26:11,630 --> 00:26:12,505 Ε... αλλά... 680 00:26:12,588 --> 00:26:14,963 [καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη, θα... Τι συμβαίνει, Γκιγκ; 681 00:26:15,047 --> 00:26:16,880 [Gigi] Τζάρεντ, πού στο διάολο πήγες; 682 00:26:16,963 --> 00:26:19,463 Άφησα το κουτί μου με ειδικά πράγματα στο αυτοκίνητό σας και το χρειάζομαι! 683 00:26:19,547 --> 00:26:21,213 Εντάξει, εντάξει. Τζίζ, Λουίζ! 684 00:26:21,797 --> 00:26:25,255 Θέλω να ξέρω τι είναι ένα τενεκεδάκι με ειδικά πράγματα; 685 00:26:28,547 --> 00:26:30,463 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι ναρκωτικά. 686 00:26:31,005 --> 00:26:32,297 -Τι; -Τι; 687 00:26:32,380 --> 00:26:36,130 [νευρικό γέλιο] Γεια σου, Jare. Τζάρεντ, απλά θα βγούμε εδώ. 688 00:26:36,213 --> 00:26:37,588 -Περίμενε, τι; Γιατί; -[Molly] Όχι. 689 00:26:37,672 --> 00:26:39,630 -Πλάκα κάνει. -Όχι, δεν είμαι. 690 00:26:39,713 --> 00:26:41,422 Η φίλη μας, μόλις μας έστειλε μήνυμα. 691 00:26:41,505 --> 00:26:44,047 Και είπε αυτή--αυτή--  χτύπησε με το αυτοκίνητό της ένα ποσούμ. 692 00:26:44,130 --> 00:26:46,505 -Οχι! Ξέρεις τι είδους ποσούμ; -[Amy] Ναι. Είναι κακό. 693 00:26:46,588 --> 00:26:49,713 Αλλά το ποσούμ δεν πέθανε.  Η αδρεναλίνη και η οργή του 694 00:26:49,797 --> 00:26:52,672 -Μόλις το έκανα να αρχίσει να την κυνηγάει-- -Δεν πετάμε. Συνέχισε να οδηγείς. 695 00:26:52,755 --> 00:26:55,755 Τι γίνεται με το po-- Θα είναι καλά; Θέλετε να της στείλετε μήνυμα και να δείτε αν είναι καλά; 696 00:26:55,838 --> 00:26:58,005 Αρκετά με το ποσούμ! Jared, πήρες ισπανικά, σωστά; 697 00:26:58,088 --> 00:26:59,713 Α, σι, σι, μίλα μπονίτα μουτζέρ. 698 00:26:59,797 --> 00:27:00,755 [μιλά μανδαρινικά] 699 00:27:08,797 --> 00:27:09,797 Δεν παίρνω τίποτα από αυτά. 700 00:27:14,880 --> 00:27:16,922 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 701 00:27:18,380 --> 00:27:19,213 Ωχ! 702 00:27:19,505 --> 00:27:21,713 Μπήκε λίγο ζεστό εκεί. Αυτό είναι το κακό μου. 703 00:27:21,797 --> 00:27:24,213 -Μα είμαστε εδώ. -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 704 00:27:24,297 --> 00:27:26,713 -Μην κουνηθείς, μην εισπνέεις. -[Τζάρεντ] Εντάξει. 705 00:27:28,130 --> 00:27:29,172 Ω, σκατά. 706 00:27:29,255 --> 00:27:31,672 Υπάρχουν ναρκωτικά στα στόμια μου. 707 00:27:31,755 --> 00:27:32,588 Ναρκωτικά. 708 00:27:32,672 --> 00:27:33,588 Α, όχι, αυτό είναι... 709 00:27:33,880 --> 00:27:35,713 Δεν είναι ναρκωτικά. Αυτές είναι μόνο οι βιταμίνες της Gigi. 710 00:27:36,172 --> 00:27:37,005 [εκπνέει] 711 00:27:37,088 --> 00:27:37,922 Αυτή... αυτή τι; 712 00:27:38,005 --> 00:27:41,463 Ναι, ξέρετε, όπως η βιταμίνη D, η Β-12. Gigi του αρέσει να τα συνθλίβει και να τα ρουθουνίζει. 713 00:27:41,547 --> 00:27:44,297 Λέει ότι λειτουργούν καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. Θα σας καθαρίσουμε εν πλω. 714 00:27:45,130 --> 00:27:46,963 Τι; Τι εννοείς, "στο πλοίο"; 715 00:27:47,380 --> 00:27:50,297 [Τζάρεντ] Εντάξει, τώρα, είπατε ήθελες να πας στο καλύτερο πάρτι. 716 00:27:50,380 --> 00:27:53,338 -Λοιπόν... σε έφερα στο καλύτερο πάρτι. -[μουσική χτύπημα] 717 00:27:53,422 --> 00:27:54,505 Ποιο είναι το πάρτι μου! 718 00:27:55,088 --> 00:27:56,713 Ετοιμαστείτε να τσακιστείτε! 719 00:27:56,797 --> 00:27:58,213 [η κόρνα φωνάζει] 720 00:27:58,297 --> 00:27:59,797 Όχι, όχι με βίαιο τρόπο. 721 00:27:59,880 --> 00:28:02,463 Εντελώς συναινετικό μπάσιμο. Δεν ξέρω αν ήταν ξεκάθαρο. 722 00:28:02,547 --> 00:28:04,047 «Προετοιμαστήκαμε να δεχθούμε συναινετικά χτυπήματα». 723 00:28:04,130 --> 00:28:05,838 Θα τους βάλω να το αλλάξουν. Τι πιστεύεις; 724 00:28:05,922 --> 00:28:07,797 Σοβαρά μιλάς, Τζάρεντ; Αυτό είναι το πάρτι σας; 725 00:28:07,880 --> 00:28:10,505 Δεν θες να πας  στο λαμέ πάρτι του Νικ. Δεν το κάνεις. 726 00:28:10,588 --> 00:28:12,213 Ένα σκάφος είναι διεθνή ύδατα, σωστά; 727 00:28:12,297 --> 00:28:14,880 Ναυτικό δίκαιο.  Απλά ελάτε να το ελέγξετε για λίγο. 728 00:28:14,963 --> 00:28:16,005 Είναι άρρωστο. 729 00:28:16,088 --> 00:28:18,922 Η εταιρεία τροφοδοσίας είπε ότι είναι  το πιο κουλ πάρτι που έχουν πάει ποτέ. 730 00:28:19,005 --> 00:28:20,422 Και θα σου πω κάτι. 731 00:28:21,255 --> 00:28:23,172 Δούλεψαν το γλυκό 16 του Σάσα Ομπάμα. 732 00:28:24,630 --> 00:28:26,630 -Από εσάς. -Τι σκεφτόμαστε; 733 00:28:27,213 --> 00:28:29,213 -Δεν έχουμε ακόμα τη διεύθυνση του Νικ. - Μμ. 734 00:28:29,547 --> 00:28:31,797 Κάποιος στο πλοίο μπορεί να ξέρει πού βρίσκεται. 735 00:28:32,380 --> 00:28:35,130 Και θα ήθελα να γνωρίσω κάποιον  που γνώρισε τη Σάσα. 736 00:28:35,672 --> 00:28:37,672 Ναι, σεβασμός για τη Σάσα. Καλά. 737 00:28:37,755 --> 00:28:38,755 -Ναι; -[Μόλυ] Μμ-χμ. 738 00:28:38,838 --> 00:28:39,672 Πάμε. 739 00:28:40,297 --> 00:28:41,297 Είστε ενθουσιασμένοι; 740 00:28:41,380 --> 00:28:42,380 [Το "Batshit" παίζει] 741 00:28:45,380 --> 00:28:46,422 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ! 742 00:28:46,505 --> 00:28:47,755 Ω, όχι. 743 00:28:47,838 --> 00:28:49,880 Ωραίο, ε; Είμαστε σε μια βάρκα. Τι συμβαίνει με αυτό; 744 00:28:50,172 --> 00:28:51,588 Δεν υπάρχει ψυχή εδώ, Έιμς. 745 00:28:51,672 --> 00:28:52,547 Τίγρη πάγου. 746 00:28:52,630 --> 00:28:54,505 Αυτό είναι τρελό. Φτιάξατε τσάντες δώρων; 747 00:28:55,297 --> 00:28:57,047 Υπάρχει ένα iPad εδώ μέσα. 748 00:28:57,130 --> 00:29:00,713 Προφορτωμένες με φωτογραφίες από όλα τα καλύτερά μας  αναμνήσεις γυμνασίου, τάξη 2019. 749 00:29:00,797 --> 00:29:02,172 Πες τι; Σαμπάνια; 750 00:29:02,255 --> 00:29:04,505 Υπάρχει μια μασέρ στο πίσω μέρος, αρσενικό ή θηλυκό. 751 00:29:04,588 --> 00:29:06,630 Τυχερά παιχνίδια πίσω από το μπαρ. Μαυρίζετε παιδιά; 752 00:29:06,713 --> 00:29:07,922 [φωνές] 753 00:29:08,005 --> 00:29:09,797 Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ. 754 00:29:09,880 --> 00:29:11,047 [αναστενάζει βαθιά] 755 00:29:11,130 --> 00:29:13,505 -Το ήξερα ότι κάνατε πάρτι. Δεν το έκανα; -Το έκανες, το είπε. 756 00:29:13,588 --> 00:29:15,255 του είπα. «Αυτοί οι τύποι φαίνονται ήσυχοι, 757 00:29:15,338 --> 00:29:18,047 αλλά μάλλον ξοδεύουν κάθε Σαββατοκύριακο σε, για παράδειγμα, σεξουαλικό μπουντρούμι». 758 00:29:18,130 --> 00:29:20,755 -[και τα δύο] Όχι. - Ορίστε, δοκιμάστε μια από αυτές τις φράουλες. 759 00:29:20,838 --> 00:29:21,755 Καλά. 760 00:29:22,130 --> 00:29:23,047 -[εκπνέει] -[Amy] Όχι. 761 00:29:23,130 --> 00:29:24,963 -Όχι, όχι, όχι... -Μμμ... 762 00:29:25,047 --> 00:29:27,047 [όλα] Μμμ... 763 00:29:27,797 --> 00:29:29,797 -Αχ. - Μμ. Μμ-χμμ. 764 00:29:30,922 --> 00:29:32,505 -Όχι άσχημα. -Αυτό είναι πολύ καλό. 765 00:29:32,588 --> 00:29:33,422 Περιμένετε. 766 00:29:33,755 --> 00:29:37,505 ♪ Μπατσίτ, μπατσίτ, μπατσίτ Batshit τρελό ♪ 767 00:29:37,588 --> 00:29:40,838 -Μμμ... -♪ Μπατσίτ, μπατσίτ, μπατσίτ, μπατσίτ... ♪ 768 00:29:40,922 --> 00:29:42,755 Θεέ μου, έχεις γεύση σαν τις βιταμίνες μου. 769 00:29:42,838 --> 00:29:44,797 -Ε... -Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 770 00:29:44,880 --> 00:29:45,922 Δεν νομίζω ότι είσαι. 771 00:29:46,005 --> 00:29:47,672 -Έρχεσαι μαζί μου. -Τι; 772 00:29:47,755 --> 00:29:49,963 Χορευτικό πάρτι στον επάνω όροφο! 773 00:29:50,047 --> 00:29:51,630 Ναι! Ωχ! 774 00:29:51,713 --> 00:29:53,130 -Όχι, περιμένετε! -Ναι, ναι, ναι! 775 00:29:53,213 --> 00:29:55,463 Έιμι; Έιμι; Έιμι; Αμέ, δεν είμαστε... 776 00:29:55,547 --> 00:29:58,005 Κοίτα τι βρήκα... με το όνομά σου. 777 00:29:58,088 --> 00:29:59,213 Έλα, πολύ ψύχραιμος. 778 00:29:59,297 --> 00:30:01,047 Πώς νιώθεις, ε; Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. 779 00:30:01,130 --> 00:30:02,755 -Σπρινγκ ρολό κοτόπουλο; -Όχι, ευχαριστώ. 780 00:30:03,922 --> 00:30:05,005 Α, εσύ, α... 781 00:30:05,630 --> 00:30:06,713 Ω! 782 00:30:06,797 --> 00:30:07,672 Θέλεις; 783 00:30:08,172 --> 00:30:09,588 Ω, όχι ευχαριστώ. 784 00:30:09,672 --> 00:30:11,088 Όχι ναρκωτικό. 785 00:30:11,172 --> 00:30:13,922 Ούτε καν κατσαρόλα; Νιώθω ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 786 00:30:14,088 --> 00:30:16,463 -Όχι. Δεν μου δουλεύει. -Ε. 787 00:30:16,547 --> 00:30:18,547 DJ Rod! 788 00:30:18,630 --> 00:30:20,797 -Τι στο διάολο; -[ξύσιμο] 789 00:30:22,588 --> 00:30:24,463 -Τζάρεντ... σταμάτα. -[δυνατά μπάσα] 790 00:30:25,047 --> 00:30:26,963 - Τζάρεντ, τύλιξε... -[εκρήξεις κόρνας αέρα] 791 00:30:27,047 --> 00:30:29,588 Βγάλε το κράνος! Βγάλε το κράνος! 792 00:30:29,672 --> 00:30:30,880 ♪ Ω ♪ 793 00:30:32,880 --> 00:30:35,630 Αυτό δεν λειτουργεί. Δεν μπορείς να αγοράσεις τη στοργή των ανθρώπων. 794 00:30:36,797 --> 00:30:38,130 [αναστεναγμοί] Χμ... 795 00:30:40,380 --> 00:30:43,547 Όχι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 796 00:30:43,630 --> 00:30:46,713 Γιατί το έχω δει πολύ. Οι γονείς μου το έκαναν. 797 00:30:47,630 --> 00:30:49,838 -Το έκαναν οι γονείς τους. -Σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά, εντάξει; 798 00:30:49,922 --> 00:30:51,380 Οι άνθρωποι το αντιλαμβάνονται, τους σβήνει. 799 00:30:51,463 --> 00:30:52,547 Αλλά προσπαθείς σκληρά. 800 00:30:53,755 --> 00:30:55,963 Προσπαθείς σκληρά και τα πάντα. Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 801 00:30:58,172 --> 00:31:00,088 -Δεν το εννοούσα... - Απλώς θα... 802 00:31:00,172 --> 00:31:01,880 -Εννοούσα περισσότερο σαν... -Θα πάω. 803 00:31:01,963 --> 00:31:04,172 -Κεφτέ αρνιού; -Μωρέ! Είσαι παντού! 804 00:31:04,255 --> 00:31:08,088 Μια φορά έφαγα ένα νόμιμο μπράουνι όταν το μοντέλο του ΟΗΕ πήγε στο Άμστερνταμ. 805 00:31:08,880 --> 00:31:10,963 Και μόλις έφτασα ψηλά, Απλώς έκλαψα για το γεγονός 806 00:31:11,047 --> 00:31:13,130 -Ότι μια μέρα θα πεθάνει η μαμά μου, οπότε... -[λαχανίσματα] 807 00:31:13,213 --> 00:31:15,172 -Είχα ακριβώς το ίδιο πράγμα. -Πραγματικά; 808 00:31:15,255 --> 00:31:17,922 Έχασα την παρθενιά μου σε αυτό που νόμιζα ότι ήταν πάρκο, αλλά... 809 00:31:18,005 --> 00:31:21,255 αποδείχθηκε ότι ήταν νεκροταφείο, και τώρα τα πνεύματα-φαντάσματα ζουν μέσα στα αυγά μου 810 00:31:21,338 --> 00:31:22,630 περιμένοντας να ξαναγεννηθεί. 811 00:31:22,713 --> 00:31:23,797 Αυτό δεν είναι καθόλου το ίδιο. 812 00:31:23,880 --> 00:31:25,338 Πάντα ένιωθα ότι μοιάζαμε. 813 00:31:25,422 --> 00:31:26,588 -Θεέ μου, θα μου λείψεις. -Ουφ. 814 00:31:26,672 --> 00:31:28,005 Γεια σου. Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. 815 00:31:28,088 --> 00:31:29,380 -Ωχ... -Τι της είπες; 816 00:31:29,463 --> 00:31:31,547 -Σου το είπα, δεν μπορείς να καπνίσεις. -Εμ... 817 00:31:31,630 --> 00:31:33,838 Δεν της μιλάς έτσι. 818 00:31:33,922 --> 00:31:35,755 Είναι-- Είναι εγώ αυτή; Γιατί είμαι καλά. 819 00:31:35,838 --> 00:31:38,088 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος στον γαμημένο κόσμο! 820 00:31:38,172 --> 00:31:41,130 -Δεν είμαστε, δεν είναι... -Θα σε πολεμήσουμε μέχρι θανάτου! 821 00:31:41,213 --> 00:31:42,338 -[θρυμματίζεται] -Ω! 822 00:31:42,422 --> 00:31:43,755 Εντάξει, καλώ την ασφάλεια. 823 00:31:43,838 --> 00:31:47,130 - Έιμι, πρέπει να φύγουμε από δω... - Ω, Θεέ μου! 824 00:31:47,213 --> 00:31:49,797 - Άναψε τα, Λουάν! Ήρθε η ώρα! -Εμ... 825 00:31:50,422 --> 00:31:53,047 -[εκρήξεις πυροτεχνημάτων] -Μένει μόνο ένα πράγμα να κάνεις. Αλμα. 826 00:31:53,130 --> 00:31:55,088 -Οχι! Από το σκάφος; -Περίμενε, τι; Όχι! Όχι! 827 00:31:55,172 --> 00:31:56,130 -Όχι σοβαρά... -Εσύ-- 828 00:31:56,672 --> 00:31:59,213 -Τι κάνετε εδώ πάνω παιδιά; -Κύκνος βουτιά στο μέλλον! 829 00:31:59,297 --> 00:32:00,547 Κίνηση διαφυγής με λαβή! 830 00:32:00,630 --> 00:32:02,255 -[φωνάζοντας] -Όχι, όχι, όχι! 831 00:32:02,338 --> 00:32:04,505 - Gege; Gege; -[φωνάζει] 832 00:32:04,588 --> 00:32:05,963 -Ωχ! -Άγιο διάολο! 833 00:32:06,047 --> 00:32:07,255 Gege, είσαι καλά; 834 00:32:07,338 --> 00:32:09,630 -Είναι εντάξει. Εγγύηση, εγγύηση, εγγύηση, εγγύηση! -Μόνο εγγύηση. 835 00:32:12,297 --> 00:32:13,422 [γέλιο] 836 00:32:14,047 --> 00:32:15,047 Ιησούς! 837 00:32:16,463 --> 00:32:17,672 Ω, Θεέ μου! 838 00:32:17,755 --> 00:32:19,797 Είμαι τόσο ιδρωμένος! 839 00:32:19,880 --> 00:32:21,672 Ω, Θεέ μου! 840 00:32:21,963 --> 00:32:24,088 Πρέπει να βρούμε κάτι πριν φτάσουμε στο Νικ. 841 00:32:24,713 --> 00:32:26,672 -Θέλεις ακόμα να πας στο Νικ; -Εσύ όχι; 842 00:32:27,130 --> 00:32:29,088 Λοιπόν, φίλε, πήγαμε σε ένα πάρτι. 843 00:32:29,547 --> 00:32:30,838 Το κάναμε. Πάμε σπίτι. 844 00:32:34,505 --> 00:32:36,463 - Έιμι... -Μην βγάζεις τη φωνή της διάλεξής σου. 845 00:32:36,547 --> 00:32:38,338 Αυτό δεν ήταν πάρτι. 846 00:32:38,422 --> 00:32:40,255 Λοιπόν, ήταν σίγουρα ένα πάρτι. 847 00:32:40,338 --> 00:32:41,922 Αυτή ήταν μια παράκαμψη. 848 00:32:42,005 --> 00:32:44,588 Είμαστε άνθρωποι A-plus, 849 00:32:44,672 --> 00:32:46,755 και θα πάμε σε ένα πάρτι A-plus. 850 00:32:46,838 --> 00:32:47,838 Τοιουτοτροπώς. 851 00:32:49,047 --> 00:32:50,338 [επευφημίες] 852 00:32:51,922 --> 00:32:52,755 [το τηλέφωνο δονείται] 853 00:32:52,838 --> 00:32:54,380 Θεέ μου, απάντησε ο Άλαν. 854 00:32:54,463 --> 00:32:56,713 Έχουμε τη διεύθυνση! Εντάξει, καλώ έναν Lyft. 855 00:32:57,047 --> 00:32:58,463 Α, η βαθμολογία μου είναι... 856 00:32:58,880 --> 00:32:59,797 Η βαθμολογία μου είναι πολύ χαμηλή. 857 00:32:59,880 --> 00:33:02,005 Είμαι πολύ σκληρός με τους οδηγούς. Θα πρέπει να καλέσετε. 858 00:33:02,088 --> 00:33:03,047 Θα πάω σπίτι. 859 00:33:03,213 --> 00:33:06,547 Αλλά αν θέλετε να πάτε στο Nick's, πρέπει πραγματικά να πας. Σοβαρά, πήγαινε. 860 00:33:08,255 --> 00:33:09,255 Μαλάλα. 861 00:33:12,797 --> 00:33:13,630 Ουάου. 862 00:33:14,213 --> 00:33:16,338 -Καλώ τη Μαλάλα. -Εκπληκτική επιτυχία. 863 00:33:16,422 --> 00:33:19,630 Ξέρεις ότι παίρνεις μόνο, σαν, μια Μαλάλα το χρόνο; 864 00:33:19,713 --> 00:33:20,922 Ναι, το φωνάζω. 865 00:33:21,422 --> 00:33:24,505 Πλήρης υποστήριξη, χωρίς ερωτήσεις, έρχεσαι μαζί μου. 866 00:33:24,588 --> 00:33:25,463 Χμμ. 867 00:33:25,880 --> 00:33:27,172 [ειπνέει βαθιά] 868 00:33:27,255 --> 00:33:28,130 [αναστεναγμοί] 869 00:33:28,672 --> 00:33:29,505 Μαλάλα. 870 00:33:30,505 --> 00:33:31,338 Εντάξει. 871 00:33:32,672 --> 00:33:33,505 Μαλάλα. 872 00:33:33,588 --> 00:33:35,047 [παίζει χορευτική μουσική] 873 00:33:36,088 --> 00:33:37,172 [Amy] Ω! 874 00:33:37,255 --> 00:33:38,547 [Μόλι] Α! 875 00:33:39,422 --> 00:33:42,130 Χμ... εντάξει. Ιορδανία; 876 00:33:42,213 --> 00:33:43,755 Ναι, και είσαι Am... 877 00:33:46,797 --> 00:33:48,422 Σκατά. 878 00:33:56,255 --> 00:33:57,255 Ξέρεις, εγώ-εγώ... 879 00:33:57,338 --> 00:34:00,588 αυτή η δουλειά είναι ένας καλός τρόπος συμπλήρωσης  το παλιό εισόδημα. 880 00:34:01,130 --> 00:34:03,255 Ξέρετε, οι μισθοί των δασκάλων σήμερα  και όλα, λοιπόν... 881 00:34:03,338 --> 00:34:05,380 -Είναι τρομερό. -Ναι, είναι ντροπή. 882 00:34:05,463 --> 00:34:07,630 Γνωρίστε νέα άτομα και δείτε νέα μέρη της πόλης, 883 00:34:07,713 --> 00:34:08,922 και συναντάς παλιούς φίλους. 884 00:34:09,005 --> 00:34:10,088 [γέλια] 885 00:34:10,172 --> 00:34:12,588 -[Ψιθυρίζει] Φίλοι; -Επιπλέον, τώρα γράφω ένα βιβλίο. 886 00:34:12,672 --> 00:34:13,505 [και τα δύο] Ω. 887 00:34:13,588 --> 00:34:15,338 -Ναι, ναι. Δεν είμαι απλώς διευθυντής. -Δροσερός. 888 00:34:15,422 --> 00:34:19,672 Τίποτα πιο συναρπαστικό ή τρομακτικό από την κενή σελίδα, ξέρεις; 889 00:34:19,755 --> 00:34:21,880 Ένα βιβλίο που σκέφτομαι να κάνω είναι ένα βιβλίο με αποσπάσματα. 890 00:34:21,963 --> 00:34:25,588 Τίποτα πιο τρομακτικό ή συναρπαστικό  από την κενή σελίδα. 891 00:34:25,880 --> 00:34:28,922 Αλλά, ναι, αυτή είναι μια ιδέα. σκέφτομαι για να κάνω αστυνομικό μυθιστόρημα. 892 00:34:29,005 --> 00:34:30,963 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Εσείς οι δυο θα λατρέψετε... 893 00:34:31,213 --> 00:34:34,213 Amy, θα σου αρέσει αυτό. Είναι μια γυναίκα ντετέκτιβ. 894 00:34:34,297 --> 00:34:35,630 -Α, αλήθεια; -Μια κυρία ντετέκτιβ. 895 00:34:35,713 --> 00:34:37,088 -Ναι, τι λες; -Ενδιαφέρων. 896 00:34:37,422 --> 00:34:40,005 Ναι, είναι, ε... Και είναι και έγκυος. Ακόμα δουλεύει. 897 00:34:40,088 --> 00:34:43,338 Και, ξέρετε, το μωρό, όποτε είναι, σαν, κοντά σε μια ιδέα, 898 00:34:43,422 --> 00:34:46,463 ή, όπως, μια από τις προαισθήσεις της είναι, όπως, ξέρετε, κλείστε, 899 00:34:46,547 --> 00:34:47,588 το μωρό κλωτσάει, 900 00:34:47,880 --> 00:34:50,088 ξέρεις, και όσο πιο δυνατά κλωτσάει, τόσο πιο κοντά είναι. 901 00:34:50,172 --> 00:34:51,838 Και, ε, εκεί είμαι αυτή τη στιγμή. 902 00:34:51,922 --> 00:34:53,797 I-- I-- Δεν ξέρω τι να κάνω  μια φορα... 903 00:34:54,213 --> 00:34:55,838 ξέρετε, όταν γεννήσει. 904 00:34:55,922 --> 00:34:57,130 -Μα... -[Amy] Χμμ. 905 00:34:57,213 --> 00:34:59,922 -[τα κέρατα αντηχούν] -Ε, ρε χαζό ρε σκύλα! 906 00:35:00,297 --> 00:35:01,422 Επιλέξτε λωρίδα! 907 00:35:02,338 --> 00:35:03,172 Αυτό ήταν τρελός. 908 00:35:03,255 --> 00:35:05,130 -Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. -[γελάει νευρικά] 909 00:35:05,213 --> 00:35:06,047 Ω, αυτή η πόλη. 910 00:35:06,755 --> 00:35:09,005 Αχ, οι θυμωμένοι άνθρωποι σε αυτή την πόλη... 911 00:35:11,588 --> 00:35:12,463 Ναι. 912 00:35:18,422 --> 00:35:19,297 Θέλετε λίγη μουσική ίσως; 913 00:35:19,380 --> 00:35:20,713 -Ναι. [γέλια] -Ναι. 914 00:35:20,797 --> 00:35:21,713 Ιδιοφυία. 915 00:35:21,797 --> 00:35:22,880 [Παίζει το «Give Up The Funk»] 916 00:35:22,963 --> 00:35:25,422 ♪ Θα σκίσουμε τη στέγη Η μητέρα κορόιδο ♪ 917 00:35:25,505 --> 00:35:27,755 Φίλε, θα φτάσουμε στον Νίκο τόσο αργά. 918 00:35:27,838 --> 00:35:29,963 Είναι μια χαρά.  Όλοι εμφανίζονται αργά στα πάρτι. 919 00:35:30,047 --> 00:35:32,088 Είναι σαν να είναι πιο δροσερό να αργήσεις. 920 00:35:32,172 --> 00:35:33,880 Θα φτάσουμε ακριβώς στην κορυφή. 921 00:35:33,963 --> 00:35:35,880 Πριν το καταλάβεις, θα είσαι βαθιά μέσα στον Ράιαν. 922 00:35:36,172 --> 00:35:38,297 Λαιμός βαθιά προς ποια κατεύθυνση; 923 00:35:38,380 --> 00:35:41,838 -Πες μου. -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα. 924 00:35:41,922 --> 00:35:44,838 Αυτό είναι σαν τον εφιάλτη σας πρέπει να προσγειώσετε ένα εμπορικό αεροσκάφος, 925 00:35:44,922 --> 00:35:46,713 αλλά πολύ, πολύ χειρότερα. 926 00:35:47,922 --> 00:35:50,713 Δηλαδή, είναι; Είναι χειρότερο; 927 00:35:50,797 --> 00:35:51,880 Λοιπόν, ναι. 928 00:35:51,963 --> 00:35:53,547 Είχα τη ζωή 100 ανθρώπων στα χέρια μου. 929 00:35:53,630 --> 00:35:55,672 Το πλήρωμά μου βασιζόταν πάνω μου. Ήμουν ο Σούλι τους. 930 00:35:55,755 --> 00:35:58,588 -Είμαι πολύ αγχωμένος γι' αυτό. -Εγώ--- Εντάξει, ξέρω ότι είσαι. 931 00:35:58,672 --> 00:36:00,088 Αν υπήρχε μόνο... 932 00:36:01,130 --> 00:36:03,130 ένα βίντεο με ανθρώπους που συνδέονται. 933 00:36:05,088 --> 00:36:06,963 Συγγνώμη, μιλάς για πορνό; 934 00:36:07,047 --> 00:36:08,130 - Το μόνο που λέω... - Όχι. 935 00:36:08,213 --> 00:36:11,755 Κανείς δεν θα το ήξερε αν παρακολουθήσατε ένα πορνό μία φορά. 936 00:36:12,422 --> 00:36:13,755 Σκεφτείτε το ως ντοκιμαντέρ. 937 00:36:13,838 --> 00:36:16,422 Απλά ένα σέξι ντοκιμαντέρ. Είναι ένα hot doc. 938 00:36:16,505 --> 00:36:19,172 Όλες αυτές οι γυναίκες είναι ευρωπαίοι θύματα εμπορίας. 939 00:36:19,255 --> 00:36:21,838 Με συγχωρείτε, κυρία, κρίνετε; οι σεξουαλικές προτιμήσεις των άλλων; 940 00:36:21,922 --> 00:36:24,922 -Γιατί γαμάς ένα πάντα βράδυ. -"Γάμα ένα panda..." Τόσο γαμημένο αστείο! 941 00:36:25,005 --> 00:36:28,422 Θα πεις ότι θα με κρίνεις για ενασχόληση με την πορνογραφία; 942 00:36:28,505 --> 00:36:31,547 -Νόμιζα ότι ήσουν θετική στο σεξ φεμινίστρια. -Είσαι τρελός; 943 00:36:32,088 --> 00:36:34,338 Ο Διευθυντής Μπράουν είναι ακριβώς εκεί. 944 00:36:34,422 --> 00:36:36,588 -Έχω ακουστικά. -Είναι τέσσερα πόδια μακριά μας. 945 00:36:36,672 --> 00:36:38,547 Έχω ακουστικά, κυρία. 946 00:36:39,963 --> 00:36:43,005 Εντάξει, αλλά μόλις καταλάβουμε  της μηχανικής, 947 00:36:43,088 --> 00:36:46,588 -Το κλείνω πολύ γρήγορα. -Φυσικά. 948 00:36:48,338 --> 00:36:49,797 Είναι για εκπαιδευτικούς σκοπούς. 949 00:36:49,880 --> 00:36:52,588 -Εκπαιδευτικούς σκοπούς. -♪ Γυρίζει πολύς ρυθμός ♪ 950 00:36:53,588 --> 00:36:55,630 ♪ Ωχ, θέλουμε το φανκ ♪ 951 00:36:56,713 --> 00:36:57,880 ♪ Άσε το funk ♪ 952 00:36:58,172 --> 00:37:00,213 ♪ Ωχ, χρειαζόμαστε το φανκ ♪ 953 00:37:00,755 --> 00:37:02,463 Συνδέστε. Το τηλέφωνό σας θα πεθάνει. 954 00:37:02,922 --> 00:37:04,297 -♪ Ωχ, θέλουμε το φανκ ♪ -Εμ... 955 00:37:05,755 --> 00:37:07,005 ♪ Άσε το funk ♪ 956 00:37:07,630 --> 00:37:09,088 -Ο διευθυντής Μπράουν; -Ω. [γέλια] 957 00:37:09,172 --> 00:37:10,547 Ο διευθυντής Μπράουν ήταν ο πατέρας μου. 958 00:37:11,005 --> 00:37:12,088 -Ε-- -Απλώς φώναξέ με Τζόρνταν. 959 00:37:12,172 --> 00:37:13,047 Ε... 960 00:37:13,130 --> 00:37:14,630 Όχι, ευχαριστώ. Διευθυντής Μπράουν; 961 00:37:14,713 --> 00:37:15,672 -Ναί. -Είμαι τόσο... 962 00:37:15,755 --> 00:37:17,338 Έχεις φορτιστή τηλεφώνου; 963 00:37:17,422 --> 00:37:18,963 -Όχι, δεν το κάνω. -Ω. 964 00:37:19,047 --> 00:37:20,088 Πήρε σαν 13. 965 00:37:20,172 --> 00:37:22,088 Ναι, εδώ. Ορίστε. Σύλληψη. 966 00:37:24,547 --> 00:37:26,422 Δεν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό από αυτή τη γωνία. 967 00:37:27,963 --> 00:37:29,505 Ω, περίμενε, τι έχασα; 968 00:37:29,880 --> 00:37:31,380 -Γύρνα πίσω, στην πραγματικότητα. -Ναι, κυλήστε πίσω. 969 00:37:31,463 --> 00:37:33,588 -Το μέρος... Περίμενε, ξεκίνα από εκεί. -Α, εκεί. 970 00:37:34,797 --> 00:37:37,588 Αν θέλετε να ακούσετε τη μουσική σας, Μπορώ απλώς να το συνδέσω εδώ. 971 00:37:37,672 --> 00:37:39,672 -Οχι! Όχι! Όχι! -Οχι! Όχι! 972 00:37:39,755 --> 00:37:41,213 -Όχι, γαμ! -[δυνατοί ήχοι σεξ] 973 00:37:41,297 --> 00:37:43,963 [γυναίκα γκρινιάζει] Είναι πολύ καυτό. 974 00:37:44,047 --> 00:37:45,922 -[οι δυνατοί σεξουαλικοί ήχοι συνεχίζονται] -Ναι! 975 00:37:47,630 --> 00:37:49,505 Ερχομαι! Ερχομαι! 976 00:37:49,588 --> 00:37:50,547 [το βίντεο σταματά] 977 00:37:57,838 --> 00:37:58,755 Μη με αγγίζεις. 978 00:38:01,547 --> 00:38:02,797 Ήταν αυτή η Cardi B; 979 00:38:04,922 --> 00:38:06,422 -[τσιρίζουν τα ελαστικά] -[γέλια] 980 00:38:06,672 --> 00:38:09,130 -Εσύ... Ω, Θεέ μου! Είσαι ο... -Δεν μπορώ να το πιστέψω! 981 00:38:09,213 --> 00:38:11,130 -Είσαι ο διάβολος! -Θα πεθάνω! 982 00:38:11,213 --> 00:38:13,338 Κυριολεκτικά θα πεθάνω σωματικά! 983 00:38:13,422 --> 00:38:15,213 -[Χτυπά το κουδούνι] -Ω, Ιησού Χριστέ. 984 00:38:17,713 --> 00:38:18,672 Έλα μέσα. 985 00:38:18,755 --> 00:38:19,922 [παίζει τζαζ] 986 00:38:20,005 --> 00:38:21,713 [Alan] Είναι νεκρός! 987 00:38:21,797 --> 00:38:23,172 Τι στο διάολο; 988 00:38:23,255 --> 00:38:24,547 Είναι νεκρός! 989 00:38:25,130 --> 00:38:26,963 -Πο-- Ποιος είναι νεκρός; -[Άλαν] Ο άντρας μου. 990 00:38:28,047 --> 00:38:29,338 Σκοτώθηκε! 991 00:38:29,422 --> 00:38:32,047 Εντάξει, Άλαν, δεν έχεις  για να κάνεις την είσοδό σου 992 00:38:32,130 --> 00:38:34,838 κάθε φορά που έρχεται κάποιος, εντάξει; [γέλια] 993 00:38:36,672 --> 00:38:38,880 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; -Τι συμβαίνει; 994 00:38:38,963 --> 00:38:41,172 Είναι ένα πάρτι μυστηρίου δολοφονίας. 995 00:38:41,963 --> 00:38:44,963 -Το σχεδίαζα εδώ και μήνες. -Περίμενε, αυτό είναι το σπίτι σου; Άλαν; 996 00:38:45,297 --> 00:38:49,005 Άλαν, ήμουν τόσο ξεκάθαρος στο κείμενό μου ψάχνουμε για το πάρτι του Νικ. 997 00:38:49,088 --> 00:38:51,880 Ο σύζυγός μου, ο Ρόμπερτ,  ήταν ένας αξιότιμος σκηνοθέτης του Μπρόντγουεϊ 998 00:38:51,963 --> 00:38:53,755 και την αγάπη της ζωής μου. 999 00:38:54,130 --> 00:38:55,672 Και έχει σκοτωθεί. 1000 00:38:56,213 --> 00:38:57,963 -Σαν το σκυλί στο δρόμο. -[στόματα] 1001 00:38:58,047 --> 00:39:00,713 -Μαχαίρωσε; -Ακούγεται πολύ τραγικό. 1002 00:39:01,130 --> 00:39:03,630 Αλλά έγινε ένα λάθος. Ψάχνουμε για το πάρτι του Νικ. 1003 00:39:03,713 --> 00:39:05,838 Έχετε τη διεύθυνση; Δεν μπορούμε να το βρούμε. 1004 00:39:05,922 --> 00:39:07,422 Δεν ξέρω Νίκο. 1005 00:39:08,172 --> 00:39:09,713 Ξέρω μόνο λύπη... 1006 00:39:10,588 --> 00:39:11,713 και θλίψη. 1007 00:39:11,797 --> 00:39:12,922 Εντάξει, είσαι στα δέκα. 1008 00:39:13,005 --> 00:39:14,463 Σε χρειάζομαι στα δύο. 1009 00:39:17,088 --> 00:39:19,255 [Alan] Έχω μια αφύπνιση να σχεδιάσω. 1010 00:39:19,338 --> 00:39:21,463 Εντάξει, αν είστε εδώ, 1011 00:39:21,547 --> 00:39:23,505 μπορείτε επίσης να πάρετε μερικούς από τους επιπλέον χαρακτήρες 1012 00:39:23,588 --> 00:39:25,922 -αφού δύο άτομα αποφάσισαν να μην εμφανιστούν. -Όχι-- 1013 00:39:26,172 --> 00:39:27,088 Εντάξει. 1014 00:39:29,463 --> 00:39:31,838 -Αξιολάτρευτος αγρότης νέος στην πόλη. -Δεν χρειαζόμαστε χαρακτήρες. 1015 00:39:31,922 --> 00:39:35,463 -Δεν μένουμε. -Απαράδεκτος άγονος ορθοδοντικός. 1016 00:39:35,547 --> 00:39:36,672 Γιατί είμαι άγονος; 1017 00:39:36,755 --> 00:39:38,963 Είμαι εδώ για να καλλιεργήσω ή έχω παρατήσει αυτή τη ζωή; 1018 00:39:39,047 --> 00:39:40,422 Αυτό λέει απλώς "ορθοδοντικός". 1019 00:39:40,505 --> 00:39:42,838 -Οι ιστορίες σας είναι μέσα στα πακέτα. -[Molly] Όχι, όχι. 1020 00:39:42,922 --> 00:39:45,297 Δεν μένουμε. Θα πάμε στο πάρτι του Νικ. 1021 00:39:45,380 --> 00:39:46,672 -Μπορούμε απλά να μείνουμε για... - Όχι. 1022 00:39:46,755 --> 00:39:49,213 -Αυτή που κάποιος έφαγε μια πιπεριά φάντασμα; -Ναί. 1023 00:39:49,297 --> 00:39:52,380 Ναι, κάποιος εδώ ήρθε από εκεί, νομίζω. Ίσως ο δήμαρχος. 1024 00:39:53,297 --> 00:39:55,588 Πάω! Βυθιστείτε. 1025 00:39:55,672 --> 00:39:58,463 [αγγλική προφορά] Ελέγξτε τις ιστορίες σας στο σαλόνι. 1026 00:39:58,963 --> 00:40:01,338 Εντάξει, αν οι χαρακτήρες σας δεν είναι παντρεμένοι, τα χέρια μακριά το ένα από το άλλο. 1027 00:40:01,422 --> 00:40:02,422 [Η Τζίτζι κλαίει με λυγμούς] Όχι! 1028 00:40:02,505 --> 00:40:03,880 [συνεχίζει να κλαίει] 1029 00:40:03,963 --> 00:40:04,880 Ω. 1030 00:40:04,963 --> 00:40:06,672 Μην πηγαίνετε απαλά. 1031 00:40:06,755 --> 00:40:07,672 Ω, είναι πολύ καλή. 1032 00:40:08,463 --> 00:40:09,672 Ω, Θεέ μου! Είστε εδώ. 1033 00:40:09,755 --> 00:40:11,130 -Πώς βρέθηκες εδώ; -Τι στο διάολο; 1034 00:40:11,213 --> 00:40:12,338 Πώς βρέθηκες εδώ; 1035 00:40:12,422 --> 00:40:13,422 Και πώς είσαι στεγνός; 1036 00:40:13,797 --> 00:40:15,213 Πώς είσαι στεγνός; 1037 00:40:15,297 --> 00:40:16,963 Aaron, σε βλέπω να αναπνέεις. 1038 00:40:17,422 --> 00:40:19,297 Gigi; μμ. Σκάψτε πιο βαθιά. 1039 00:40:19,380 --> 00:40:20,755 -Δεν ξέρω τι... -Δεν... 1040 00:40:20,838 --> 00:40:21,672 -Ήταν σαν... -Ω! 1041 00:40:21,755 --> 00:40:22,797 -Δεν μπορώ να το σκεφτώ. 1042 00:40:23,130 --> 00:40:24,672 Α, τελείωσε; 1043 00:40:24,755 --> 00:40:28,463 Όχι! Στάση! Μαμά, μη μιλάς με τους ηθοποιούς! Το σπίτι είναι δικό μου μέχρι τις 11 το βράδυ. 1044 00:40:28,755 --> 00:40:31,588 [γρυλίζει] Cindy, ορκίζομαι στον γαμημένο Θεό! 1045 00:40:31,672 --> 00:40:32,505 [γρυλίζει] 1046 00:40:33,463 --> 00:40:36,422 - Ιησού Χριστέ! Θεός. - Τζίτζι! Τι στο διάολο; 1047 00:40:36,505 --> 00:40:38,047 Παιδιά, πλησιάζει η επανεκλογή 1048 00:40:38,130 --> 00:40:40,088 και πρέπει να μάθω  αν πρέπει να αγοράσω τις ψήφους σας. 1049 00:40:40,172 --> 00:40:41,422 Περίμενε, είσαι ο δήμαρχος; 1050 00:40:41,505 --> 00:40:42,922 Ξέρεις πού είναι το πάρτι του Νικ; 1051 00:40:43,005 --> 00:40:44,880 Φυσικά και το κάνω. Ξέρω πού είναι όλα τα κόμματα. 1052 00:40:44,963 --> 00:40:45,797 Που είναι; 1053 00:40:45,880 --> 00:40:47,838 Έλα τώρα στο γραφείο μου. 1054 00:40:47,922 --> 00:40:49,130 Εντάξει, ευχαριστώ. 1055 00:40:49,630 --> 00:40:52,422 Μέσα, μέσα, μέσα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Έλα, έλα, έλα. Τώρα, τώρα, τώρα! 1056 00:40:52,505 --> 00:40:54,130 [Ο Τζίτζι βουίζει] 1057 00:40:54,213 --> 00:40:55,380 Εντάξει. 1058 00:40:56,380 --> 00:40:57,422 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 1059 00:40:57,838 --> 00:40:58,672 Δεν θα το κάνουμε. 1060 00:40:59,005 --> 00:41:00,047 Ούτε καν ο ένας τον άλλον. 1061 00:41:00,672 --> 00:41:01,672 Καλά. 1062 00:41:02,213 --> 00:41:03,588 Το πάρτι του Νίκου... 1063 00:41:05,213 --> 00:41:06,588 [αναστενάζει βαθιά] 1064 00:41:07,505 --> 00:41:08,380 είναι στο... 1065 00:41:09,463 --> 00:41:10,505 το σπίτι της θείας του. 1066 00:41:11,213 --> 00:41:12,963 Ξέρουμε ότι είναι στο σπίτι του... 1067 00:41:13,047 --> 00:41:15,755 Έιμι, ορκίζομαι στον Θεό, Πρέπει να φύγω από εδώ. 1068 00:41:15,838 --> 00:41:18,047 Παρεμπιπτόντως, είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος 1069 00:41:18,130 --> 00:41:20,338 με το πόσο καλά ρε παιδιά το κρατάνε μαζί. 1070 00:41:20,422 --> 00:41:22,047 τα πας φανταστικά. 1071 00:41:22,380 --> 00:41:24,463 Τι εννοείς; 1072 00:41:24,547 --> 00:41:27,130 Σκέφτηκα τις φράουλες  θα είχε χτυπήσει μέχρι τώρα. 1073 00:41:27,213 --> 00:41:28,588 Γιατί να χτυπήσουν οι φράουλες; 1074 00:41:28,672 --> 00:41:33,172 Γιατί ήταν βουτηγμένα σε ένα απίστευτα ισχυρό φάρμακο. 1075 00:41:33,255 --> 00:41:36,213 -[εκπνέει βαριά] -Είναι σαν αγιαχουάσκα, αλλά ασιατικό. 1076 00:41:37,297 --> 00:41:38,838 Ασιατική-χουάσκα. 1077 00:41:40,088 --> 00:41:41,172 Σας το είπα αυτό, σωστά; 1078 00:41:41,255 --> 00:41:43,505 -Όχι, όχι, όχι, όχι. -Δεν μπορώ... 1079 00:41:43,588 --> 00:41:46,297 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -[η οπερατική μουσική παίζει] 1080 00:41:46,713 --> 00:41:48,255 [παραμορφωμένη ομιλία] 1081 00:41:48,630 --> 00:41:49,838 [Amy] Τραβήξτε με πίσω. 1082 00:41:50,505 --> 00:41:51,963 Τραβήξτε με πίσω. 1083 00:41:54,130 --> 00:41:55,005 [γκρίνια] 1084 00:41:55,422 --> 00:41:58,088 Α, η μαμά μου έχει ένα κασκόλ αυτού του χρώματος. 1085 00:41:58,172 --> 00:41:59,047 Άκουσέ με. 1086 00:41:59,713 --> 00:42:00,713 Θα είμαστε καλά. 1087 00:42:00,963 --> 00:42:02,172 Μια φορά έκανα εμετό, 1088 00:42:02,255 --> 00:42:05,630 και η μαμά μου το έπιασε στα χέρια της, γιατί με αγαπάει. 1089 00:42:05,713 --> 00:42:06,880 είμαστε υγιείς, 1090 00:42:07,130 --> 00:42:08,880 nubile, νεαρές γυναίκες, 1091 00:42:09,255 --> 00:42:11,213 και αρκεί να μείνουμε ήρεμοι. 1092 00:42:11,630 --> 00:42:12,880 Θα είμαστε... 1093 00:42:12,963 --> 00:42:14,213 [ρυθμικό τύμπανο] 1094 00:42:20,880 --> 00:42:22,338 [συντριβή] 1095 00:42:22,922 --> 00:42:24,047 [ελαφριά τζαζ παίζει] 1096 00:42:33,463 --> 00:42:34,422 [Molly] Τι; 1097 00:42:34,755 --> 00:42:36,422 Τι στο διάολο; 1098 00:42:37,172 --> 00:42:40,005 [Amy] Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει; 1099 00:42:40,380 --> 00:42:41,338 [ουρλιάζοντας] 1100 00:42:43,297 --> 00:42:44,963 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 1101 00:42:45,047 --> 00:42:47,088 Μόλι, είσαι μια γαμημένη κούκλα. 1102 00:42:47,172 --> 00:42:49,838 -Όχι, είσαι μια γαμημένη κούκλα. -Τι; 1103 00:42:50,713 --> 00:42:52,880 Ωχ! Γάμα, πόνεσε. 1104 00:42:52,963 --> 00:42:55,630 Και τα βυζιά μου είναι πολύ βαριά. Δεν έχω πυρήνα. 1105 00:42:55,713 --> 00:42:57,297 Τα πόδια μας δεν λυγίζουν. 1106 00:42:57,380 --> 00:42:59,422 Έχουν διπλάσιο μήκος από τον κορμό μας. 1107 00:42:59,505 --> 00:43:01,630 Αυτές οι αναλογίες είναι τρελές! 1108 00:43:01,713 --> 00:43:02,963 Πού είναι το παλαμάκι μου; 1109 00:43:03,047 --> 00:43:04,505 Περίμενε, πού πας; 1110 00:43:05,047 --> 00:43:06,797 -[Molly] Αυτό είναι τρελό. -[Amy] Περίμενε με. 1111 00:43:06,880 --> 00:43:10,297 [Η Μόλυ λαχανιάζει] Πρέπει να δω μόνος μου. 1112 00:43:10,380 --> 00:43:12,463 Λοιπόν, δεν έχω κάνει ποτέ τα χωρίσματα στη ζωή μου. 1113 00:43:12,547 --> 00:43:13,380 [φωνάζει] 1114 00:43:13,463 --> 00:43:14,713 Έιμι! 1115 00:43:15,547 --> 00:43:17,297 Βοήθεια! Μόλυ, βοήθησέ με! 1116 00:43:17,380 --> 00:43:19,547 Ω, Θεέ μου! Μην κοιτάς κάτω, Έιμι, όχι! 1117 00:43:19,630 --> 00:43:21,005 [τραυλίζει] I-- Δεν μπορώ να φτάσω! 1118 00:43:21,463 --> 00:43:23,463 Πρέπει να βάλεις τη φτέρνα μου στην τρύπα σου. 1119 00:43:23,547 --> 00:43:25,880 -Το τακούνι μου...; Η φτέρνα σου στο τι μου; -Η τρύπα σου! 1120 00:43:25,963 --> 00:43:28,422 -Τι τρύπα; -Η τρύπα του καλαμποκιού! 1121 00:43:28,505 --> 00:43:29,880 Ω. Γαμώ! 1122 00:43:30,255 --> 00:43:31,088 Υποκοριστικό της Mary! 1123 00:43:31,172 --> 00:43:33,422 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 1124 00:43:34,130 --> 00:43:35,588 Ω, Θεέ μου. 1125 00:43:35,672 --> 00:43:37,422 Εμ, τι στο διάολο φοράω; 1126 00:43:39,380 --> 00:43:40,380 Πού είναι το βαγόνι μου; 1127 00:43:40,463 --> 00:43:41,880 Μόλι, δεν έχω γεννητικά όργανα. 1128 00:43:41,963 --> 00:43:44,005 Πώς μπορώ να κατουρήσω; Πώς να σκάσω; 1129 00:43:44,088 --> 00:43:47,130 Δηλαδή, δεν έχω καν θηλές. Αυτά είναι απλώς σωρούς. 1130 00:43:47,338 --> 00:43:49,297 Όλο μου το σώμα είναι σαν γαμημένο δελφίνι. 1131 00:43:49,713 --> 00:43:50,755 Απλά... απλά... 1132 00:43:51,380 --> 00:43:53,047 Τέλειο, στρογγυλό. 1133 00:43:53,463 --> 00:43:55,297 - Τεράστια λόφους. -Ε, τι; 1134 00:43:55,380 --> 00:43:57,338 Κοίταξε το σώμα μου. Είμαι όμορφη. 1135 00:43:57,422 --> 00:43:59,130 -Όχι, μην σε ρουφήξει. -♪ Α, σπρώξτε το ♪ 1136 00:43:59,213 --> 00:44:01,172 Αυτός είναι ο εφιάλτης μας, Έιμι. 1137 00:44:01,255 --> 00:44:03,630 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ρεαλιστικό και κακό για τις γυναίκες, 1138 00:44:03,713 --> 00:44:05,463 αλλά... είναι κακό; 1139 00:44:05,547 --> 00:44:07,088 Γιατί νιώθω πολύ καλά. 1140 00:44:07,172 --> 00:44:08,713 Θέλω να πω, αυτός ο κώλος δεν θα παραιτηθεί. 1141 00:44:08,797 --> 00:44:10,755 Amy, χρησιμοποίησε το μυαλό σου! 1142 00:44:10,838 --> 00:44:15,047 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό μου. Απλά πρέπει να είμαι ομαλή και ευέλικτη. 1143 00:44:15,130 --> 00:44:17,005 Κοιτάξτε σε, κακή σκύλα. 1144 00:44:17,797 --> 00:44:20,130 Εντάξει, αυτό είναι, πρέπει να ξυπνήσουμε. 1145 00:44:20,213 --> 00:44:22,422 Μου, μου, μου. μμ. 1146 00:44:22,505 --> 00:44:23,588 [γρυλίζει] 1147 00:44:23,672 --> 00:44:26,963 Νομίζω ότι μπορεί, όπως, πραγματικά μείνε εδώ για λίγο. 1148 00:44:27,047 --> 00:44:29,380 Όχι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1149 00:44:29,713 --> 00:44:31,672 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1150 00:44:31,755 --> 00:44:34,088 [γρυλίζει] Πρέπει να κάνεις εμετό. 1151 00:44:34,172 --> 00:44:37,088 Αφήστε με να έχω αυτό το σώμα! 1152 00:44:37,172 --> 00:44:40,297 Τώρα που το amuse-bouche οι χουρμάδες τυλιγμένοι με μπέικον τελείωσαν, 1153 00:44:40,380 --> 00:44:43,630 γιατί δεν παίζουμε έναν ξεσηκωτικό γύρο  του Κατηγορώ! 1154 00:44:43,713 --> 00:44:45,672 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[χτυπώντας] 1155 00:44:51,255 --> 00:44:53,005 Γάμα σε, Γιώργο. 1156 00:44:54,547 --> 00:44:56,130 Ποια υποτίθεται ότι είναι; 1157 00:44:56,297 --> 00:44:57,130 [η πόρτα κλείνει] 1158 00:44:57,213 --> 00:44:58,630 Ο ορθοδοντικός. 1159 00:44:58,713 --> 00:45:00,297 [ειπνέοντας βαθιά] 1160 00:45:00,380 --> 00:45:01,838 -Είμαστε καλά. -[εκπνέει] 1161 00:45:02,505 --> 00:45:03,422 Είμαστε εντάξει. 1162 00:45:04,005 --> 00:45:05,130 -[εκπνέει] - Το κάναμε. 1163 00:45:05,213 --> 00:45:08,005 Πήγαμε... πήγαμε σε δύο πάρτι, κάναμε ναρκωτικά. 1164 00:45:08,963 --> 00:45:10,130 Μπορούμε να πούμε ότι βγήκαμε. 1165 00:45:11,088 --> 00:45:12,880 -Πάμε σπίτι. -Τι; 1166 00:45:12,963 --> 00:45:14,838 -Όχι, το σχέδιο είναι να πάω στο Νικ. -[γκρίνια] 1167 00:45:14,922 --> 00:45:16,922 Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο. 1168 00:45:18,088 --> 00:45:20,630 Φίλε, τίποτα δεν έχει πάει σύμφωνα με το σχέδιο απόψε. 1169 00:45:20,713 --> 00:45:23,297 Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο. Ας καλέσουμε έναν άλλο Lyft. 1170 00:45:23,380 --> 00:45:24,755 Γιατί είσαι τόσο πιεστικός; 1171 00:45:24,838 --> 00:45:27,630 Ειλικρινά, το πιεστικό είναι κομπλιμέντο. Ξέρεις ποιος άλλος ήταν πιεστικός; 1172 00:45:27,713 --> 00:45:29,463 Diane Sawyer, Joan of Arc, 1173 00:45:29,547 --> 00:45:32,172 -Βασίλισσα Νουρ της Ιορδανίας-- -Ξέρω από πού είναι η βασίλισσα Νουρ! 1174 00:45:32,255 --> 00:45:34,297 Μόλις φτάσουμε στο Nick's, όλα αυτά θα αξίζουν τον κόπο. 1175 00:45:34,380 --> 00:45:37,255 Απλώς ξεχάστε το Nick's! Κανείς δεν θα μας πει καν που είναι. 1176 00:45:37,338 --> 00:45:39,130 Γιατί έχεις τόση εμμονή με το κόμμα του; 1177 00:45:39,213 --> 00:45:41,422 -[Τζίτζι] Γιατί τον αγαπάει. - Ω, Θεέ μου. 1178 00:45:41,505 --> 00:45:44,255 Gigi, σταμάτα να το κάνεις! 1179 00:45:44,338 --> 00:45:46,172 -Τι είπατε; -Η Μόλι αγαπά τον Νικ. 1180 00:45:46,255 --> 00:45:48,463 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε  επαναλαμβανω αυτη την προταση? 1181 00:45:48,547 --> 00:45:49,963 Γιατί δεν είναι αλήθεια. 1182 00:45:50,047 --> 00:45:51,505 -Η Μόλι μισεί τον Νικ. -Σας ευχαριστώ. 1183 00:45:51,588 --> 00:45:54,255 Προβάλλει αηδία για να καλύψει μια βαθιά επιθυμία. 1184 00:45:54,338 --> 00:45:56,713 Όχι. Όχι. Ευχαριστώ. 1185 00:45:56,797 --> 00:45:59,422 Ε, στην πραγματικότητα... Μας ναρκώσατε και προσπάθησε να μας πετάξει από μια βάρκα. 1186 00:45:59,505 --> 00:46:00,672 το έκανα. το έκανα. 1187 00:46:00,755 --> 00:46:02,838 Οπότε τίποτα από αυτά που λέτε δεν έχει καμία αξία για εμάς. 1188 00:46:02,922 --> 00:46:04,797 - Λοιπόν, είσαι... -[τριλάρισμα] 1189 00:46:04,880 --> 00:46:06,380 Ναι, όχι, μπορείς να σταματήσεις να με ξεγελάς 1190 00:46:06,463 --> 00:46:08,422 γιατί πρέπει να ξεφύγεις, οπότε σκάσε το διάολο. 1191 00:46:08,505 --> 00:46:11,422 -[γρυλίζει] -Κυρία Δήμαρχε, τι κάνετε εδώ έξω; 1192 00:46:11,505 --> 00:46:13,047 Ο Γιώργος κλειδώθηκε στην ντουλάπα. 1193 00:46:13,130 --> 00:46:13,963 [Gigi] Γάμα! 1194 00:46:14,297 --> 00:46:15,463 -Δανδής. -[η πόρτα κλείνει] 1195 00:46:15,880 --> 00:46:16,713 Όχι. 1196 00:46:19,838 --> 00:46:20,672 Φίλε; 1197 00:46:21,880 --> 00:46:22,797 Όχι. 1198 00:46:23,838 --> 00:46:24,880 Δεν τον συμπαθώ. 1199 00:46:25,963 --> 00:46:27,755 [αναστενάζοντας] Ναι, ίσως είναι... 1200 00:46:28,380 --> 00:46:31,297 κλασικά, παραδοσιακά όμορφος και παράξενα γοητευτικό, 1201 00:46:31,380 --> 00:46:34,880 και ίσως η έμφυτη βιολογία μου τον καταχωρεί ως ιδανικό σύντροφο, 1202 00:46:34,963 --> 00:46:38,255 και ναι, ίσως κατά καιρούς φαντασιώνομαι για εκείνον που με σάρωνε από τα πόδια μου. 1203 00:46:38,338 --> 00:46:41,297 Και κάποιοι πιο αδύναμοι άνθρωποι μπορεί να το αποκαλέσει αυτό μια μικρή συντριβή, 1204 00:46:41,380 --> 00:46:43,380 αλλά μπορώ να το αγνοήσω, Μπορώ να το παλέψω, 1205 00:46:43,463 --> 00:46:45,213 γιατί όλοι έχουμε περίεργα ενδιαφέροντα. 1206 00:46:45,297 --> 00:46:47,630 Και το σημαντικό είναι ότι απλά... τα ρίχνουμε κάτω 1207 00:46:47,713 --> 00:46:49,380 και δεν ξαναμιλάμε για αυτούς. 1208 00:46:50,797 --> 00:46:52,672 Δεν χρειάζεται να πετάξεις τίποτα κάτω. 1209 00:46:53,422 --> 00:46:54,588 [ειπνέει] Ναι. 1210 00:46:54,672 --> 00:46:58,297 [γέλια] Ναι. Ναι, το κάνω, γιατί δεν μπορώ να τον συμπαθήσω. 1211 00:46:58,380 --> 00:47:02,130 Ίσως τον συμπαθήσει το σώμα μου αλλά το μυαλό μου ξέρει ότι αυτό είναι ανόητο, 1212 00:47:02,213 --> 00:47:03,880 γιατί είναι απλά... είναι τζάμπα, 1213 00:47:03,963 --> 00:47:05,963 και το μόνο που τον νοιάζει είναι κουλ και διασκεδάζει, 1214 00:47:06,047 --> 00:47:08,880 και δεν κοιτάει καν τα κορίτσια εκτός αν μοιάζουν με Triple A. 1215 00:47:08,963 --> 00:47:11,880 Και σίγουρα δεν με θέλει γιατί είμαι βουτυρένια προσωπικότητα. 1216 00:47:13,338 --> 00:47:16,380 Πώς τολμάς να το πεις αυτό για τον καλύτερό μου φίλο; 1217 00:47:16,463 --> 00:47:17,755 Έιμι, με χαστούκισες... 1218 00:47:17,838 --> 00:47:20,005 Αν πεις ποτέ κάτι τέτοιο πάλι για τον εαυτό σου, 1219 00:47:20,088 --> 00:47:22,963 Θα σε ξαπλώσω έξω, εντάξει; 1220 00:47:23,172 --> 00:47:24,963 Είσαι ο πιο δυνατός, ο πιο κουλ, 1221 00:47:25,047 --> 00:47:27,047 το πιο έξυπνο, το πιο εκπληκτικό πανέμορφο πλάσμα 1222 00:47:27,130 --> 00:47:29,172 αυτό το γυμνάσιο και αυτή τη Γη 1223 00:47:29,255 --> 00:47:30,255 έχει δει ποτέ. 1224 00:47:30,338 --> 00:47:34,838 Και ο Nick Howland θα ήταν πολύ τυχερός να είναι υποσημείωση στην ιστορία σας. 1225 00:47:35,672 --> 00:47:36,880 Οπότε πάμε στο πάρτι του. 1226 00:47:36,963 --> 00:47:38,047 Σοβαρά μιλάς; 1227 00:47:38,130 --> 00:47:39,297 Είμαι σοβαρός. 1228 00:47:40,297 --> 00:47:42,713 Αν ο Νίκος είναι αυτό που θέλεις, τότε αυτό σου αξίζει. 1229 00:47:44,088 --> 00:47:47,172 Πως; Πώς θα μάθουμε που είναι το πάρτι; 1230 00:47:47,755 --> 00:47:49,130 Κάνοντας αυτό που κάνουμε καλύτερα. 1231 00:47:50,047 --> 00:47:51,713 Γαμώτο για το σπίτι. 1232 00:47:51,797 --> 00:47:53,213 [Η «Στάση» παίζει] 1233 00:47:53,297 --> 00:47:55,255 ♪ Βούρτσισα τα μαλλιά μου, κατέβηκα κάτω ♪ 1234 00:47:55,338 --> 00:47:56,672 ♪ Αγαπημένο τζιν στο πίσω μέρος μου ♪ 1235 00:47:57,130 --> 00:47:58,880 ♪ Και κοίταξα στον καθρέφτη μου ♪ 1236 00:47:58,963 --> 00:48:01,005 ♪ Και είπα, "Ποιος είναι αυτός εκεί; ♪ 1237 00:48:01,088 --> 00:48:02,838 ♪ Ποιος είναι αυτός εκεί σε αυτόν τον καθρέφτη;" ♪ 1238 00:48:02,922 --> 00:48:04,422 ♪ Δεν με νοιάζει και το γνωρίζουν ♪ 1239 00:48:04,505 --> 00:48:06,338 ♪ Τώρα καταλαβαίνω γιατί κοιτάζουν επίμονα ♪ 1240 00:48:06,422 --> 00:48:09,297 ♪ Απλώς τους πληρώνω, δεν με νοιάζει Ξέρω ♪ 1241 00:48:09,380 --> 00:48:10,630 ♪ Λοιπόν, τι στάση έχω; ♪ 1242 00:48:11,172 --> 00:48:12,755 ♪ Σκύλα, έχω μια στάση ♪ 1243 00:48:12,838 --> 00:48:14,672 -Θα προσπαθήσω τώρα... -[Amy] Περίμενε. Ματιά. 1244 00:48:14,755 --> 00:48:16,797 [Theo] ...15 κουτιά πίτσας. 1245 00:48:17,047 --> 00:48:18,172 [γρυλίζει] 1246 00:48:18,463 --> 00:48:21,672 Πόσες τόσο μεγάλες παραγγελίες νομίζετε Το Lido's θα μπορούσε να έχει γεμίσει απόψε; 1247 00:48:22,797 --> 00:48:23,880 -Ιδιοφυία. -Ναι. 1248 00:48:23,963 --> 00:48:25,255 [Το "Come Down" παίζει] 1249 00:48:28,338 --> 00:48:29,213 ♪ Ναι ♪ 1250 00:48:31,963 --> 00:48:33,588 ♪ Όλοι οι νίγκες με τρόμαξαν ♪ 1251 00:48:35,630 --> 00:48:36,505 ♪ Ναι ♪ 1252 00:48:38,047 --> 00:48:38,922 ♪ Ναι ♪ 1253 00:48:40,338 --> 00:48:41,255 ♪ είπα ♪ 1254 00:48:42,880 --> 00:48:43,963 ♪ Γεια σου ♪ 1255 00:48:44,047 --> 00:48:46,630 ♪ Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι Τι νίγγα ήρθε για ♪ 1256 00:48:47,797 --> 00:48:50,213 ♪ Ωχ, κάνεις σουτ από μακριά ♪ 1257 00:48:50,297 --> 00:48:53,047 Δύο πίτσες με μισό τυρί, μισό λουκάνικο 1258 00:48:53,338 --> 00:48:56,130 είναι μόνο ένα τυρί και ένα λουκάνικο πίτσα, 1259 00:48:56,422 --> 00:48:58,005 γαμημένοι ηλίθιοι. 1260 00:48:58,088 --> 00:48:58,922 Ιησούς. 1261 00:48:59,005 --> 00:49:00,213 ♪ Δεν το κάνω να φαίνεται εύκολο; ♪ 1262 00:49:00,297 --> 00:49:01,130 Θεέ μου. 1263 00:49:01,213 --> 00:49:02,380 ♪ Δεν το κάνω να φαίνεται καλό; ♪ 1264 00:49:02,463 --> 00:49:05,422 ♪ Γεια σου, τώρα ήπιες όλο μου το ποτό Έλα ♪ 1265 00:49:05,505 --> 00:49:06,838 ♪ Τι πρέπει να κάνω τώρα; ♪ 1266 00:49:07,172 --> 00:49:09,713 ♪ Μιλάς όλα αυτά τα χάλια ♪ 1267 00:49:09,797 --> 00:49:12,463 -Όλοι κάτω! 911! Μείνε κάτω. - Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο; 1268 00:49:12,547 --> 00:49:14,005 Γαμώ! Τι στο διάολο είναι αυτό; 1269 00:49:14,088 --> 00:49:16,338 -Κάνουμε τις ερωτήσεις! - Ω, Θεέ μου. 1270 00:49:16,422 --> 00:49:18,422 Ω, σκατά, σκατά! Είναι αυτό κάποιο χάλι της οικογένειας Manson; 1271 00:49:18,505 --> 00:49:19,922 -Τι είναι αυτό; -Οχι! 1272 00:49:20,338 --> 00:49:22,588 Όχι! Όλα θα πάνε μια χαρά! 1273 00:49:22,672 --> 00:49:26,172 Απλώς θα μας δώσεις τη διεύθυνση όπου παραδώσατε μερικές πίτσες απόψε. 1274 00:49:28,422 --> 00:49:31,505 Ω, Θεέ μου. Είστε έξω από τα δικά σας γαμημένο μυαλό; Πόσο χρονών είσαι, παρεμπιπτόντως; 1275 00:49:31,588 --> 00:49:33,380 -Ε-- -[βαθιά φωνή] Δεν πειράζει! 1276 00:49:33,463 --> 00:49:35,422 Εντάξει, αυτή η φωνή όχι σε κάνει να ακούγεσαι μεγαλύτερος. 1277 00:49:35,505 --> 00:49:37,088 Λοιπόν είστε βασικά παιδιά, 1278 00:49:37,172 --> 00:49:39,547 και μόλις μπήκες πρόθυμα στο αυτοκίνητο ενός παράξενου ανθρώπου. 1279 00:49:39,630 --> 00:49:41,005 Παιδιά έχετε όπλο; 1280 00:49:41,630 --> 00:49:42,505 Ναί; 1281 00:49:42,755 --> 00:49:45,380 Αν ισχυριστούμε ότι έχουμε όπλο, αυτό μπορεί να είναι κακούργημα. 1282 00:49:45,880 --> 00:49:46,713 Γαμώ. 1283 00:49:46,797 --> 00:49:49,713 -Ναί. -Εντάξει, άρα χρησιμοποιείς τα μαλλιά σου ως μάσκα 1284 00:49:49,797 --> 00:49:51,672 και προσπαθεί να ληστέψει κάποιον χωρίς όπλο. 1285 00:49:51,755 --> 00:49:52,922 Γιατί το αστείο είναι, 1286 00:49:53,005 --> 00:49:55,338 - Στην πραγματικότητα, έχω ένα όπλο. -[ουρλιάζοντας] Γαμώτο! 1287 00:49:55,422 --> 00:49:57,130 -Αγαπητέ Θεέ, όχι! Έχεις όπλο; -Γαμώ! Όχι! 1288 00:49:57,213 --> 00:50:00,172 Το κρατάω για να προστατεύσω τον εαυτό μου  από κακούς ανθρώπους, 1289 00:50:00,255 --> 00:50:01,755 κάτι που πρέπει να σκεφτείτε. 1290 00:50:01,838 --> 00:50:05,338 Έκανε το... έκανε το ενδεχόμενο Μπήκε ποτέ στο μυαλό σας η σεξουαλική επίθεση; 1291 00:50:06,172 --> 00:50:07,005 Όχι πραγματικά. 1292 00:50:07,088 --> 00:50:08,797 Ναι, όχι πραγματικά, μπορώ να πω. 1293 00:50:08,880 --> 00:50:11,213 Ξοδεύεις περισσότερο χρόνο, όπως τα μαλλιά 1294 00:50:11,297 --> 00:50:13,505 και αυτό... όλο το μέρος του, ίσως, ναι. 1295 00:50:13,588 --> 00:50:16,213 Γιατί... γιατί είμαστε σαν... ακριβώς δίπλα στον αυτοκινητόδρομο. 1296 00:50:16,297 --> 00:50:19,005 Θα μπορούσα να σε έχω πέρα από τη γραμμή του κράτους σε 40 λεπτά, 1297 00:50:19,088 --> 00:50:21,880 σε πάω σε κάποια καμπίνα, γουρουνάκι δέστε τους αστραγάλους σας, 1298 00:50:21,963 --> 00:50:23,880 να σε αφήσει σε ένα δωμάτιο με, όπως, ένα πιατάκι με γάλα 1299 00:50:23,963 --> 00:50:25,922 και βιντεοσκοπήστε το όλο θέμα για μια δυο μέρες. 1300 00:50:26,005 --> 00:50:27,088 -Τι; -Τι; 1301 00:50:27,172 --> 00:50:28,088 -Οχι. -Σκέψου το. 1302 00:50:28,172 --> 00:50:30,005 -Τι; -Όχι, δεν θα το σκεφτώ... 1303 00:50:30,088 --> 00:50:31,713 Χρειαζόμαστε μόνο να μας δώσετε τη διεύθυνση 1304 00:50:31,797 --> 00:50:34,172 εκεί που παραδώσατε  αυτή η τεράστια παραγγελία απόψε. 1305 00:50:34,505 --> 00:50:35,505 [γρυλίζει] 1306 00:50:35,588 --> 00:50:37,297 Αχ, σκατά, αυτό το π... 1307 00:50:39,047 --> 00:50:39,963 [αναστεναγμοί] 1308 00:50:40,880 --> 00:50:42,672 Εντάξει, ξέρεις τι; 1309 00:50:43,755 --> 00:50:45,213 -Να σου δώσω τη διεύθυνση. -[λαχανίσματα] 1310 00:50:45,297 --> 00:50:46,547 Νιώθω ότι αν δεν... 1311 00:50:46,630 --> 00:50:48,380 -[ενθουσιασμένος λαχανιασμένος] -... είστε τόσο ανόητοι, 1312 00:50:48,463 --> 00:50:52,297 Κάποιος περιπατητής σκυλιών θα βρει τα σώματά σας αύριο κάτω από κάποια υπερυψωμένη διάβαση. 1313 00:50:52,380 --> 00:50:54,088 -Καλά. -Α, αχ, αχ, αχ, αχ! 1314 00:50:54,172 --> 00:50:56,005 -Μη μου δείχνεις τον κωδικό πρόσβασής σου! -Α, αυτό είναι δίκαιο! 1315 00:50:56,088 --> 00:50:58,338 -Εντάξει, συγγνώμη. -Αυτό είναι όλο το θέμα με τους κωδικούς πρόσβασης. 1316 00:50:58,422 --> 00:50:59,880 Απλώς αντιγράφω τη διεύθυνση. 1317 00:50:59,963 --> 00:51:02,005 -Αυτά είναι τα προσωπικά σου στοιχεία. -[αναστεναγμοί] 1318 00:51:02,088 --> 00:51:04,713 -Ευχαριστώ!  -Ευχαριστώ πολύ! [γέλια] 1319 00:51:04,797 --> 00:51:06,088 - Ω, Θεέ μου! -[αναστεναγμοί] 1320 00:51:06,172 --> 00:51:07,005 Εμ... 1321 00:51:07,422 --> 00:51:08,463 Γρήγορη Q. 1322 00:51:08,547 --> 00:51:11,922 Τώρα που είμαστε ήδη στο αυτοκίνητό σας, θα σε πείραζε να μας οδηγήσεις εκεί; 1323 00:51:12,255 --> 00:51:13,213 [χαστούκια στο πόδι] 1324 00:51:13,630 --> 00:51:14,463 Ναι, γιατί όχι; 1325 00:51:14,547 --> 00:51:16,338 - Α, υπέροχα! -Σαρκάζομαι! 1326 00:51:16,422 --> 00:51:17,922 -Φύγε από το αμάξι μου! -[και τα δύο] Ω! 1327 00:51:18,005 --> 00:51:19,297 -Καλά! -Ευχαριστώ πολύ! 1328 00:51:19,380 --> 00:51:21,880 Μην εμπιστεύεστε τους ανθρώπους. Ω, Θεέ μου. 1329 00:51:21,963 --> 00:51:23,172 [γελάνε και οι δύο] 1330 00:51:23,255 --> 00:51:25,672 [Amy] Ναι! Ναί! Ναί! Ω, Θεέ μου! 1331 00:51:25,755 --> 00:51:29,130 -Ω! -Ήσουν απίστευτος! Ήσουν τόσο τρομακτικός. 1332 00:51:29,213 --> 00:51:32,380 Αν ήσουν εγκληματίας, θα ήσουν ο καλύτερος γαμημένος εγκληματίας στο Λος Άντζελες. 1333 00:51:32,463 --> 00:51:33,463 Ααα! Ω! 1334 00:51:33,547 --> 00:51:36,213 Καλά. Ωραία, ας καλέσουμε ένα άρμα. 1335 00:51:39,130 --> 00:51:42,463 Γαμώ! Άφησα το τηλέφωνό μου στο αμάξι του! 1336 00:51:42,547 --> 00:51:44,630 Γιατί χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω οπτικό βοήθημα; 1337 00:51:44,713 --> 00:51:45,922 -Περιμένετε! -Δεν πειράζει! 1338 00:51:46,005 --> 00:51:49,172 Έιμι, Έιμι, θα το πάρουμε αύριο. Είναι μια χαρά. Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου. Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου. 1339 00:51:49,922 --> 00:51:52,380 Είμαι στο δύο τοις εκατό; Γιατί στο διάολο είμαι στο δύο τοις εκατό; 1340 00:51:52,463 --> 00:51:54,005 Γιατί η μπαταρία μου είναι τόσο χαμηλή; 1341 00:51:54,547 --> 00:51:57,755 Το πορνό. Μεταδώσαμε πολύ πορνό. 1342 00:51:58,172 --> 00:51:59,588 Just-- Just-- Απλώς καλέστε ένα Lyft. 1343 00:51:59,672 --> 00:52:01,130 Όχι, δεν μπορώ να καλέσω έναν Lyft, 1344 00:52:01,213 --> 00:52:04,922 γιατί αν πεθάνει το τηλέφωνό μου και ο οδηγός δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας, είμαστε γαμημένοι! 1345 00:52:05,422 --> 00:52:06,547 -[αναστεναγμοί] -Εκτός κι αν... 1346 00:52:07,380 --> 00:52:08,255 [λαχανίσματα] 1347 00:52:09,380 --> 00:52:10,297 [λαχανίζει] 1348 00:52:10,380 --> 00:52:12,005 - Σήκωσε, σήκωσε. -Ποιον φωνάζεις; 1349 00:52:12,088 --> 00:52:14,755 Γεια, είναι η Μόλι και η Έιμι. είμαστε στο Lido's Pizza στη Victory Boulevard. 1350 00:52:14,838 --> 00:52:17,088 Είμαστε εγκλωβισμένοι. Παρακαλώ πάρτε μας, χρειαζόμαστε... 1351 00:52:19,505 --> 00:52:20,338 Πέθανε. 1352 00:52:20,755 --> 00:52:21,588 [αναστεναγμοί] 1353 00:52:22,547 --> 00:52:24,172 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 1354 00:52:24,880 --> 00:52:27,088 -[Amy] Θα μπορούσαμε να κάνουμε ωτοστόπ. -Πονάς να σε δολοφονήσουν; 1355 00:52:27,172 --> 00:52:29,380 [Amy] Λοιπόν, απλά πετάω έξω  προτάσεις εδώ. 1356 00:52:29,880 --> 00:52:31,047 [αναστεναγμοί] 1357 00:52:32,588 --> 00:52:34,463 [προσεγγίσεις οχημάτων] 1358 00:52:42,672 --> 00:52:43,797 Κορίτσια χρειάζεστε μια βόλτα; 1359 00:52:44,672 --> 00:52:46,088 -[γέλια] -[τσιρίζει] 1360 00:52:46,172 --> 00:52:47,088 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1361 00:52:47,172 --> 00:52:48,588 -[Έιμι] Σφηνάκι! -Θα πάρω το μέτωπο! 1362 00:52:48,672 --> 00:52:50,380 -Τόσο κουλ! Απλά θα... -[γέλια] 1363 00:52:50,630 --> 00:52:51,963 - Έιμι, τι κάνεις; - Όχι, εγώ... 1364 00:52:52,047 --> 00:52:53,922 Τα πόδια μου είναι, όπως, μισή ίντσα περισσότερο-- 1365 00:52:54,005 --> 00:52:56,338 Εντάξει, ξέρεις ότι είμαι άρρωστος με αυτοκίνητο, Έιμι. Τι... Ω! 1366 00:52:56,422 --> 00:52:58,213 -Απλά αφήστε με να φύγω! -[Amy] Με ντροπιάζεις. 1367 00:52:58,297 --> 00:52:59,838 -Σταμάτα-- -[Μόλυ] Με ντρέπεσαι! 1368 00:52:59,922 --> 00:53:02,505 Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Φάιν. Μας έσωσες εντελώς. 1369 00:53:02,588 --> 00:53:05,338 Παρακαλώ. Εσείς οι δύο με σώσατε από την εκ νέου παρακολούθηση του Gilmore Girls. 1370 00:53:05,422 --> 00:53:07,422 Το έχω δει 50 φορές. 1371 00:53:07,797 --> 00:53:10,505 Εντάξει, περιμένετε, ποια είναι αυτή η διεύθυνση  Σε πάω; 1372 00:53:10,588 --> 00:53:12,422 Είναι... είναι το σπίτι της θείας του Νικ Χάουλαντ. 1373 00:53:12,505 --> 00:53:14,838 Είναι... Είναι... Είναι πάρτι, τεχνικά. 1374 00:53:15,255 --> 00:53:18,213 Εσείς οι δύο θέλετε να σας οδηγήσω σε ένα πάρτι χωρίς επίβλεψη; 1375 00:53:18,297 --> 00:53:19,838 Α... καλά... 1376 00:53:19,922 --> 00:53:23,005 Καλό. Χαίρομαι που έχετε λίγη διασκέδαση πριν την αποφοίτηση. Ε! 1377 00:53:23,088 --> 00:53:24,338 [αναστενάζουν και οι δύο] 1378 00:53:24,422 --> 00:53:25,255 [γελάει] Αλήθεια; 1379 00:53:25,338 --> 00:53:28,880 Ναί. Θεέ μου, ναι. δεν θέλω Παιδιά να κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα κι εγώ. 1380 00:53:29,213 --> 00:53:30,088 Τι εννοείς; 1381 00:53:30,172 --> 00:53:32,047 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος των 20 μου 1382 00:53:32,130 --> 00:53:34,963 υπεραντιστάθμιση για το γεγονός ότι δεν διασκέδασα ποτέ στο λύκειο. 1383 00:53:35,047 --> 00:53:38,047 Και, ξέρετε, το εκκρεμές μετά ταλαντεύτηκε σε εντελώς διαφορετική κατεύθυνση. 1384 00:53:38,130 --> 00:53:39,422 Δηλαδή τρελάθηκα. 1385 00:53:39,505 --> 00:53:41,797 Είχα μερικές πραγματικά σκοτεινές στιγμές εκεί στα 20 μου, 1386 00:53:41,880 --> 00:53:44,088 όπως, μερικές πραγματικά σκοτεινές στιγμές. 1387 00:53:44,922 --> 00:53:47,880 Όπως, ήταν κακό. Ξέρεις ότι έχω αποκλειστεί από το Jamba Juice; 1388 00:53:48,338 --> 00:53:51,213 Όπως, ούτε έναν χυμό τζάμπα, όπως κάθε Jamba Juice. 1389 00:53:51,297 --> 00:53:52,630 Αυτό προήλθε από εταιρική. 1390 00:53:52,713 --> 00:53:55,213 Ξέρετε πόσους χυμούς τζάμπα  υπάρχουν σε αυτή τη χώρα; 1391 00:53:55,297 --> 00:53:56,588 Όπως, ένα bajillion. 1392 00:53:56,755 --> 00:53:58,922 Είναι εθνική αλυσίδα, είναι αίσθηση. 1393 00:53:59,005 --> 00:54:01,505 Δεν μπορώ να έχω άλλο Mango-A-Go-Go  ποτέ ξανά. 1394 00:54:01,588 --> 00:54:03,463 Αλλά, κοίτα, δεν το θέλω για σένα. 1395 00:54:03,547 --> 00:54:05,422 Καλά; Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 1396 00:54:05,505 --> 00:54:07,922 Θέλω να πάτε οι δύο σε αυτό το πάρτι, και θέλω να διασκεδάσετε. 1397 00:54:08,005 --> 00:54:10,088 Γιατί απόψε είναι η νύχτα σου. 1398 00:54:10,172 --> 00:54:11,047 -Ναί! Ναί! -Ναί! 1399 00:54:11,130 --> 00:54:11,963 Καλά. 1400 00:54:12,047 --> 00:54:12,880 -Ναί. -Ναί. 1401 00:54:12,963 --> 00:54:15,630 Λοιπόν, τι φοράτε εσείς οι δύο; 1402 00:54:15,713 --> 00:54:17,005 Εμείς σκεφτόμασταν... 1403 00:54:17,088 --> 00:54:18,005 ε... 1404 00:54:18,713 --> 00:54:19,797 Λοιπόν, μόνο αυτό... 1405 00:54:19,880 --> 00:54:21,630 αυτό... αυτό το βλέμμα. 1406 00:54:21,713 --> 00:54:23,505 Ξέρετε ότι ταιριάζετε, σωστά; 1407 00:54:23,588 --> 00:54:26,922 Προσθέσαμε αυτόν τον στολισμό εδώ. 1408 00:54:27,005 --> 00:54:30,255 Λοιπόν, τυχεροί για εσάς τους δύο, Είμαι ανύπαντρη γυναίκα που ζω στο Λος Άντζελες, 1409 00:54:30,338 --> 00:54:32,713 οπότε έχω πολλά σκατά σε αυτό το αυτοκίνητο. 1410 00:54:32,797 --> 00:54:34,838 Γιατί δεν θα περάσετε όλοι μερικές από αυτές τις τσάντες; 1411 00:54:34,922 --> 00:54:36,380 Συγγνώμη, μπορούμε να αγγίξουμε τα ρούχα σας; 1412 00:54:36,463 --> 00:54:38,255 Ναι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άγγιξε τα ρούχα μου. 1413 00:54:38,338 --> 00:54:40,047 -Παρακαλώ πάρτε μια αλλαξιά. -Αυτό το βράδυ! 1414 00:54:40,130 --> 00:54:42,463 [μπάσο που δονείται δυνατά από τα ηχεία] 1415 00:54:45,255 --> 00:54:46,797 [αναστενάζουν και οι δύο] 1416 00:54:47,630 --> 00:54:48,838 -Εμ... -Εμ... 1417 00:54:48,922 --> 00:54:49,922 -Ωχ... -Μμμ... 1418 00:54:50,005 --> 00:54:52,463 [και τα δύο, σε αρμονία] Μμμ... 1419 00:54:52,547 --> 00:54:53,630 -Δεν έχω ανάσα. -Τι; 1420 00:54:53,713 --> 00:54:54,630 Με συγχωρείτε; 1421 00:54:54,713 --> 00:54:56,463 -Συγγνώμη, τι; -Δεν έχω πού να πάω με αυτό. 1422 00:54:56,547 --> 00:54:58,630 -Είναι πάρα πολύ τέλειο. -Λάμπεις κυριολεκτικά. 1423 00:54:58,713 --> 00:55:01,172 Έχετε φτάσει στο επίπεδο της τελειότητας και τώρα είμαι απλά... 1424 00:55:01,255 --> 00:55:03,255 -Να είσαι ήσυχη καρδιά μου. -Μόλις βγήκες από το νερό. 1425 00:55:03,338 --> 00:55:05,505 Είσαι φρέσκος από το νερό, είσαι γοργόνα εδώ. 1426 00:55:05,588 --> 00:55:07,505 Πώς είσαι τόσο γαμημένη; 1427 00:55:07,588 --> 00:55:09,422 Μπορείτε να μου φέρετε μια συσκευή εισπνοής; Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1428 00:55:09,505 --> 00:55:11,755 -Εμ, μάτια μου. Ωχ, ω! -Είμαι σωματικά ανίκανος... 1429 00:55:11,838 --> 00:55:14,047 Ωχ, τα μάτια μου πονάνε τόσο πολύ από την ομορφιά σου. 1430 00:55:14,130 --> 00:55:15,630 -Εμ, αποσπάστε με, κυρίες. -[Amy] Ω. 1431 00:55:15,713 --> 00:55:17,755 -Ω, συγγνώμη. -Υπάρχει ένα... πάρτι για να φτάσετε. 1432 00:55:18,130 --> 00:55:19,005 [γέλια] 1433 00:55:19,088 --> 00:55:21,630 -Εντάξει. -Θα σας δω μέσα, εντάξει; 1434 00:55:21,713 --> 00:55:23,422 Απλά αστειεύομαι. Φανταστείτε να το έκανα όμως. 1435 00:55:23,505 --> 00:55:25,338 -[Amy] Απλά αστειεύομαι. -Φαντάσου να έμπαινα μέσα. 1436 00:55:25,422 --> 00:55:26,338 Θα ήταν περίεργο, σωστά; 1437 00:55:26,422 --> 00:55:28,130 -[γέλιο] -Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό. 1438 00:55:28,213 --> 00:55:30,422 -Τέλος πάντων, τα λέμε αργότερα. -[Amy] Εντάξει, αντίο. 1439 00:55:31,213 --> 00:55:33,088 [αναπνέοντας βαριά] 1440 00:55:33,172 --> 00:55:35,172 [Παρασκευές "Κοιτάξτε αυτές τις τσάπες"] 1441 00:55:36,255 --> 00:55:37,463 [αναστεναγμοί] 1442 00:55:38,130 --> 00:55:39,088 Φιου. 1443 00:55:41,130 --> 00:55:42,213 [Η Έιμι αναστενάζει] Σ' αγαπώ. 1444 00:55:42,297 --> 00:55:43,255 [Molly] Σε αγαπώ. 1445 00:55:44,463 --> 00:55:45,380 [αναστεναγμοί] 1446 00:55:48,630 --> 00:55:51,922 ♪ Κοιτάξτε αυτούς τους φρούς, αυτά τα ρούχα Αυτή η ζύμη, αυτός ο χρυσός φαίνεται κακός ♪ 1447 00:55:52,005 --> 00:55:53,588 ♪ Κοίτα με, μετά κοίτα αυτές τις τσάπες ♪ 1448 00:55:53,672 --> 00:55:55,880 ♪ Αυτές οι σκύλες δεν με γαμούν Σκότωσέ την ♪ 1449 00:55:55,963 --> 00:55:58,713 ♪ Κοιτάξτε αυτούς τους φρούς, αυτά τα ρούχα Αυτή η ζύμη, αυτός ο χρυσός φαίνεται κακός ♪ 1450 00:55:58,797 --> 00:56:00,297 ♪ Κοίτα με, μετά κοίτα αυτές τις τσάπες ♪ 1451 00:56:00,380 --> 00:56:02,630 ♪ Αυτές οι σκύλες δεν με γαμούν Σκότωσέ την ♪ 1452 00:56:09,172 --> 00:56:11,172 -[η μουσική σταματά] -[σφύριγμα ανέμου] 1453 00:56:16,547 --> 00:56:18,338 [βήματα αντηχούν] 1454 00:56:28,463 --> 00:56:29,463 [λαχανίσματα] 1455 00:56:30,713 --> 00:56:32,713 [ρομαντικά ορχηστρικά θεατρικά έργα] 1456 00:56:49,922 --> 00:56:51,755 [παίζει χορευτική μουσική μεσαίου ρυθμού] 1457 00:57:09,463 --> 00:57:11,255 -[Ο Theo γελάει] Ουάου. -[Τάνερ] Άλλος; 1458 00:57:11,338 --> 00:57:12,963 -Εδώ. -Ααααχ! 1459 00:57:14,005 --> 00:57:14,880 Είσαι καλά; 1460 00:57:15,422 --> 00:57:16,255 Ναι. 1461 00:57:16,338 --> 00:57:17,213 [Ο Theo γελάει] 1462 00:57:17,297 --> 00:57:18,672 -Ου! -¡El Presidente! 1463 00:57:18,755 --> 00:57:20,213 -Και η κυρία διαμαρτυρία! -Ου! 1464 00:57:20,630 --> 00:57:22,505 [Tanner] Καλώς ήλθατε, τρυγόνια μου. 1465 00:57:22,880 --> 00:57:23,922 Τι κάνετε; 1466 00:57:24,005 --> 00:57:26,505 Παιδιά θέλετε να πιείτε ή να καπνίσετε;  Τίποτα; 1467 00:57:26,963 --> 00:57:28,755 Ενημερώστε με, εντάξει; Είμαι ο τύπος σου απόψε. 1468 00:57:28,838 --> 00:57:30,463 Θα σε φροντίσω. Είσαι ο καλύτερος. 1469 00:57:30,547 --> 00:57:32,130 Ειλικρινά με φρικάρετε. 1470 00:57:33,005 --> 00:57:35,713 Αλλά θα μου λείψετε παιδιά. Καλά; Όλα είναι αγάπη. 1471 00:57:36,422 --> 00:57:40,005 Τάξη του '19... για γαμημένο ποτέ! Ωχ! 1472 00:57:42,297 --> 00:57:43,130 Εμ... 1473 00:57:43,422 --> 00:57:44,255 Ράιαν. 1474 00:57:44,380 --> 00:57:46,047 -Οπου; Οπου; -Ράιαν, Ράιαν, Ράιαν. 1475 00:57:46,672 --> 00:57:47,547 Θεέ μου. 1476 00:57:47,630 --> 00:57:49,422 -Λάμπει. -[Ψιθυρίζει η Μόλι] Πήγαινε να την πάρεις. 1477 00:57:49,505 --> 00:57:50,338 Αγκάλιασέ με. 1478 00:57:52,172 --> 00:57:53,297 -Καλά. Πάρτε την. -Φτου. Καλά. 1479 00:57:53,380 --> 00:57:54,672 Πάρτε την. Τίναξε το φασόλι! 1480 00:57:55,630 --> 00:57:57,672 Μόλι, εδώ είναι, πανέμορφη. 1481 00:57:57,755 --> 00:57:59,422 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά, φυσικά. 1482 00:57:59,755 --> 00:58:02,422 Τάνερ, πού είναι το οινόπνευμα; Δεν υπάρχει τίποτα αρκετά δυνατό. 1483 00:58:02,505 --> 00:58:03,672 -Οχι. -Ναι. 1484 00:58:03,755 --> 00:58:05,255 -Οχι. -[Τρίλες] είμαι εδώ. 1485 00:58:05,338 --> 00:58:06,213 Πως; 1486 00:58:06,588 --> 00:58:07,797 Θα πάω κάτω. 1487 00:58:07,880 --> 00:58:09,963 [κλαψίματα] 1488 00:58:10,172 --> 00:58:11,213 [Μόλι] Λοιπόν... 1489 00:58:11,297 --> 00:58:12,297 Αντίο, Τζίτζι. 1490 00:58:12,380 --> 00:58:13,838 [Το "Boys" παίζει] 1491 00:58:18,297 --> 00:58:19,880 ♪ Αι, αγόρι, τι να πεις, αγόρι; ♪ 1492 00:58:19,963 --> 00:58:22,005 ♪ Προσπαθείτε να παίξετε άβολα  Σαν Game Boy; ♪ 1493 00:58:22,088 --> 00:58:23,922 ♪ Χτύπα το τηλέφωνό μου, αγόρι, είσαι σπίτι, αγόρι; ♪ 1494 00:58:24,005 --> 00:58:25,797 ♪ Είσαι μόνος, αγόρι; Έλα να μου δώσεις θόλο, αγόρι ♪ 1495 00:58:25,880 --> 00:58:28,713 -[Ράιαν] Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ, φίλε. -Ευχαριστώ. 1496 00:58:29,422 --> 00:58:31,088 Πάντα ήθελα να βγεις έξω. 1497 00:58:31,172 --> 00:58:32,672 Ω, είμαι έξω. 1498 00:58:33,797 --> 00:58:35,713 [καθαρίζει το λαιμό] Βγήκα στη δέκατη δημοτικού. 1499 00:58:36,088 --> 00:58:36,922 [γέλια] 1500 00:58:37,213 --> 00:58:40,963 Όχι. Εννοούσα, βγείτε έξω και παρέα το Σαββατοκύριακο. 1501 00:58:42,880 --> 00:58:44,838 Ω, σωστά, αυτό -- Κάντε παρέα. 1502 00:58:44,922 --> 00:58:47,505 -Ναι, αυτό... αυτό εννοούσα κι εγώ. -Ξέρεις, 1503 00:58:47,588 --> 00:58:50,422 πρέπει να διασκεδάσετε λίγο πριν πάτε στην Αφρική. 1504 00:58:50,505 --> 00:58:51,922 Θυμηθήκατε ότι θα πάω στην Αφρική; 1505 00:58:52,005 --> 00:58:54,505 Φυσικά. Δεν θα πας Ουγκάντα ή κάτι τέτοιο; 1506 00:58:54,588 --> 00:58:57,297 Μποτσουάνα. Θα με σκότωναν στην Ουγκάντα. 1507 00:58:57,380 --> 00:58:58,213 Γιατί; 1508 00:58:58,297 --> 00:59:00,588 Γιατί αυτή είναι της χώρας δεν είμαι πραγματικά οπαδός των γκέι. 1509 00:59:01,047 --> 00:59:02,672 Ω, σκατά, αυτό είναι τρελό. 1510 00:59:02,755 --> 00:59:04,672 Θα φοβάστε να πάτε στην Ουγκάντα-- 1511 00:59:04,755 --> 00:59:07,172 -[Gigi] Καραόκε στο δωμάτιο των επισκεπτών! -[Έιμι] Ιησού! 1512 00:59:07,255 --> 00:59:09,463 Θεέ μου, μου έλειψες. Γαμώ. 1513 00:59:09,880 --> 00:59:12,797 Θέλεις να πάμε να κάνουμε καραόκε στο δωμάτιο των επισκεπτών; Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. 1514 00:59:12,880 --> 00:59:13,713 Ναι. 1515 00:59:13,797 --> 00:59:14,880 -Έλα, πάμε. -Καλά. 1516 00:59:16,380 --> 00:59:17,963 ♪ Ωχ! ♪ 1517 00:59:18,047 --> 00:59:20,005 -♪ Τι να κάνεις;  -♪ Κάνε ένα κορίτσι να τρελαθεί ♪ 1518 00:59:20,088 --> 00:59:21,547 Α, αγκώνες. 1519 00:59:21,713 --> 00:59:23,338 Ω, γάμα. Ξαναστρώστε, παρακαλώ; 1520 00:59:23,713 --> 00:59:25,380 [γέλια] Άγια σκατά! 1521 00:59:25,755 --> 00:59:27,297 Περιμένετε, η Μόλι είναι εδώ; 1522 00:59:27,380 --> 00:59:30,047 Τι γαμημένο κομπλιμέντο για να κάνει τη Μόλι να κυλήσει. 1523 00:59:30,130 --> 00:59:31,838 Φίλε, είσαι πραγματικά εδώ αυτή τη στιγμή; 1524 00:59:31,922 --> 00:59:34,838 Είναι αυτό κάποιο αντικατοπτρισμό; Μήπως χάνω το μυαλό μου; 1525 00:59:34,922 --> 00:59:37,797 Ή όντως πήρα την Πρόεδρο Μόλι να βγει το σαββατοκύριακο της; 1526 00:59:37,880 --> 00:59:39,838 Είναι μια καθαρά τελετουργική επίσκεψη. 1527 00:59:39,922 --> 00:59:42,630 -Εντάξει, εντάξει. Γεια, γιατί δεν κάθεσαι εδώ; -[γέλια] 1528 00:59:42,713 --> 00:59:44,172 Ναι, δίπλα μου, παρακαλώ. 1529 00:59:44,255 --> 00:59:45,797 Κάτσε εδώ και πάμε. 1530 00:59:45,880 --> 00:59:48,963 Το περίμενα γαμημένα αυτό από την έβδομη τάξη. 1531 00:59:49,130 --> 00:59:50,547 -Παρακαλώ. Είναι για σένα. -Ω. 1532 00:59:50,630 --> 00:59:52,088 Αυτό το τραγούδι βγαίνει στο καστ μου. 1533 00:59:52,630 --> 00:59:53,630 [Ο Γιώργος καθαρίζει το λαιμό] 1534 00:59:55,297 --> 00:59:58,963 ♪ Θέλω να ξέρεις ♪ 1535 00:59:59,672 --> 01:00:03,130 ♪ Ότι χαίρομαι για σένα ♪ 1536 01:00:03,213 --> 01:00:04,047 Σσσ. 1537 01:00:04,422 --> 01:00:08,047 ♪ Δεν εύχομαι τίποτα άλλο παρά  ♪ 1538 01:00:08,505 --> 01:00:11,797 ♪ Το καλύτερο και για τους δύο ♪ 1539 01:00:12,713 --> 01:00:14,922 ♪ Μια παλαιότερη έκδοση σαν εμένα ♪ 1540 01:00:15,005 --> 01:00:17,255 ♪ Είναι διεστραμμένη όπως εγώ; ♪ 1541 01:00:17,338 --> 01:00:20,213 -♪ Θα σε καταπιέσει μέσα-- ♪ 1542 01:00:20,297 --> 01:00:21,130 [γκρίνια] 1543 01:00:23,672 --> 01:00:24,797 Δεσποινίς Φάιν. 1544 01:00:25,922 --> 01:00:26,755 Δεσποινίς... 1545 01:00:27,422 --> 01:00:29,130 -[κουδουνίσματα παγάκια] -...Ωραία. 1546 01:00:29,505 --> 01:00:30,630 Σενιόρα Φάιν. 1547 01:00:32,755 --> 01:00:34,463 Έκανες ποτέ έρωτα με Μεξικανό; 1548 01:00:34,547 --> 01:00:35,963 [επευφημίες] 1549 01:00:36,047 --> 01:00:38,547 [και τα δύο] Ωχ, ωχ, ω! 1550 01:00:38,630 --> 01:00:39,880 Ακούστε αυτό το πονγκ 1551 01:00:39,963 --> 01:00:41,630 - στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι είναι το πράγμα μου. -Χμ; 1552 01:00:41,713 --> 01:00:44,255 Έτσι, αν μπορούσατε απλώς να το μειώσετε για χάρη μου, την αυτοεκτίμησή μου... 1553 01:00:44,338 --> 01:00:46,547 Όχι, νομίζω ότι έχεις  για να ενισχύσετε το παιχνίδι σας. 1554 01:00:46,630 --> 01:00:49,047 -Ω! -Απλώς πρέπει να ανέβεις στο επίπεδό μου. 1555 01:00:49,130 --> 01:00:51,505 -Δεν φταίω εγώ. -[γέλια] Στο επίπεδό της. 1556 01:00:51,588 --> 01:00:54,880 Είναι τρελό που δεν έχουμε κάνει παρέα εκτός σχολείου πριν, ξέρεις. 1557 01:00:54,963 --> 01:00:57,047 Πίστευα ότι ήσουν όλοι δουλειά και όχι παιχνίδι, αλλά... 1558 01:00:58,005 --> 01:00:59,380 είσαι πραγματικά πολύ διασκεδαστικός. 1559 01:01:00,630 --> 01:01:01,505 εγω... 1560 01:01:01,588 --> 01:01:02,588 Είμαι διασκεδαστικός. 1561 01:01:05,130 --> 01:01:06,130 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 1562 01:01:07,005 --> 01:01:08,005 [αναστεναγμοί] 1563 01:01:13,213 --> 01:01:14,088 Γεια, δεσποινίς Φίνα. 1564 01:01:14,838 --> 01:01:15,672 Γεια, Theo. 1565 01:01:16,213 --> 01:01:18,297 ♪ Όχι ♪ 1566 01:01:18,380 --> 01:01:20,672 ♪ Και κάθε φορά που λέτε το όνομά της ♪ 1567 01:01:20,755 --> 01:01:24,213 ♪ Ξέρει ότι μου το είπες Θα με κρατούσες μέχρι να πεθάνεις♪ 1568 01:01:24,297 --> 01:01:25,338 ♪ Μέχρι να πεθάνεις ♪ 1569 01:01:25,422 --> 01:01:26,963 ♪ Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός ♪ 1570 01:01:27,047 --> 01:01:28,672 ♪ Και είμαι εδώ ♪ 1571 01:01:29,297 --> 01:01:31,297 ♪ Για να σας υπενθυμίσω ♪ 1572 01:01:31,880 --> 01:01:35,713 ♪ Από το χάος που άφησες Όταν έφυγες ♪ 1573 01:01:36,297 --> 01:01:37,838 ♪ Δεν είναι δίκαιο ♪ 1574 01:01:37,922 --> 01:01:38,755 [Ράιαν] Ουου! 1575 01:01:38,838 --> 01:01:40,422 ♪ Να με αρνηθείς ♪ 1576 01:01:40,755 --> 01:01:44,630 ♪ Του σταυρού που φέρω Αυτό που μου έδωσες ♪ 1577 01:01:44,713 --> 01:01:48,338 ♪ Εσύ, εσύ, πρέπει να ξέρεις, Άλαν! ♪ 1578 01:01:48,422 --> 01:01:51,922 ♪ Φαίνεσαι πολύ καλά ♪ 1579 01:01:52,880 --> 01:01:54,505 ♪ Τα πράγματα φαίνονται ♪ 1580 01:01:54,588 --> 01:01:56,130 [Το "Wildfire" παίζει] 1581 01:01:57,297 --> 01:01:58,380 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1582 01:01:58,713 --> 01:01:59,797 [ψιθυρίζει] Είσαι καταπληκτικός. 1583 01:02:01,047 --> 01:02:02,047 Είσαι 20, σωστά; 1584 01:02:02,755 --> 01:02:03,672 Ναι. 1585 01:02:07,713 --> 01:02:09,255 Έχεις μικρόφωνο. Πρέπει να τραγουδήσεις. 1586 01:02:09,338 --> 01:02:10,630 -Οχι. -Παρακαλώ. 1587 01:02:10,713 --> 01:02:12,963 -Οχι. -Ερχομαι. Παρακαλώ; 1588 01:02:13,338 --> 01:02:14,463 Κάντε το για μένα. Έλα, Έιμι. 1589 01:02:14,547 --> 01:02:16,005 -Για σένα, εντάξει... -[η μουσική εξασθενεί] 1590 01:02:16,797 --> 01:02:18,755 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1591 01:02:23,463 --> 01:02:24,963 ♪ Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός ♪ 1592 01:02:25,213 --> 01:02:26,880 ♪ Και είμαι εδώ ♪ 1593 01:02:27,422 --> 01:02:29,463 ♪ Για να σας υπενθυμίσω ♪ 1594 01:02:29,755 --> 01:02:34,130 ♪ Από το χάος που άφησες Όταν έφυγες ♪ 1595 01:02:34,213 --> 01:02:36,255 ♪ Δεν είναι δίκαιο ♪ 1596 01:02:36,338 --> 01:02:39,213 Μπορείς να πεις ότι δεν υποστηρίζει. Χωρίς έλεγχο της αναπνοής. Αλλά είναι καλό. 1597 01:02:39,297 --> 01:02:41,297 -Είναι στο γήπεδο. Ναι.Ναι. -Σε υποστηρίζω, εντάξει; 1598 01:02:41,380 --> 01:02:42,797 ♪ Αυτό που μου έδωσες ♪ 1599 01:02:42,880 --> 01:02:44,547 ♪ Εσύ, εσύ, εσύ ♪ 1600 01:02:44,630 --> 01:02:46,172 ♪ Πρέπει να ξέρω ♪ 1601 01:02:46,255 --> 01:02:49,130 -[επευφημίες] - Ω, Θεέ μου! Ω! 1602 01:02:49,880 --> 01:02:51,047 -Ετοιμος; -Μμ-χμμ. 1603 01:02:51,130 --> 01:02:51,963 Γαμώ... 1604 01:02:53,130 --> 01:02:55,047 - Ω, Θεέ μου! -[γέλια] 1605 01:02:55,588 --> 01:02:58,380 -Φυσικά. -Νίκ, χρειάζεσαι περισσότερα... 1606 01:02:58,463 --> 01:03:00,255 -[γέλια] Είσαι καλά; -Λυπάμαι. λυπάμαι. 1607 01:03:00,338 --> 01:03:01,630 Χρειάζεστε περισσότερο τόξο. 1608 01:03:02,088 --> 01:03:04,172 Όπως... όχι, πάρα πολύ κτύπημα. Όπως, χου. 1609 01:03:04,255 --> 01:03:07,255 Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις όταν έχεις ύψος τρία πόδια. 1610 01:03:07,338 --> 01:03:08,922 Το κοιτάζω κατευθείαν. 1611 01:03:09,297 --> 01:03:10,338 Πόσο ψηλός είσαι; 1612 01:03:10,422 --> 01:03:12,213 ♪ Πόσες φορές  Μου είπες να φύγω; ♪ 1613 01:03:12,297 --> 01:03:13,130 Λοιπόν... 1614 01:03:13,838 --> 01:03:15,297 Τι ύψος νομίζεις ότι είμαι; 1615 01:03:15,380 --> 01:03:17,463 ♪ Ζεις μια δραματοποίηση ♪ 1616 01:03:17,547 --> 01:03:21,463 ♪ Η εκπαίδευσή σας φαίνεται  Για να προέρχονται μόνο από την τηλεόραση, λέω ♪ 1617 01:03:21,547 --> 01:03:23,463 ♪ Ζεις και αναπνέεις Αλλά η όρασή σας δεν είναι ξεκάθαρη 1618 01:03:24,422 --> 01:03:26,088 -Πέντε-τέσσερα; -[γέλια] 1619 01:03:26,172 --> 01:03:27,005 [γέλια] 1620 01:03:27,463 --> 01:03:29,297 Οι συμπαίκτες μου συνήθως δεν είναι τόσο κακοί. 1621 01:03:29,380 --> 01:03:31,338 Ω, όχι, όχι, όχι, είναι συνήθως ξανθιές και αδύνατες, 1622 01:03:31,422 --> 01:03:33,838 -και δεν πίνουν υδατάνθρακες. -Ε... Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση, εντάξει; 1623 01:03:33,922 --> 01:03:35,297 Γαμώ με τους Hufflepuffs. 1624 01:03:36,338 --> 01:03:38,172 Hu-- Hufflepuff, όπως ο Χάρι Πότερ; 1625 01:03:38,255 --> 01:03:39,088 Ναι. 1626 01:03:39,338 --> 01:03:41,172 Δηλαδή, τι, είσαι σαν... 1627 01:03:42,838 --> 01:03:44,630 μισός Σλίθεριν, μισός... 1628 01:03:45,588 --> 01:03:46,922 Ravenclaw, ναι; 1629 01:03:47,797 --> 01:03:49,838 Αυτό ακριβώς είμαι. 1630 01:03:50,338 --> 01:03:51,505 Ναι, είσαι. 1631 01:03:52,338 --> 01:03:53,880 [φωνάζοντας και επευφημώντας] 1632 01:03:54,463 --> 01:03:55,422 Ω, γάμα. 1633 01:03:55,505 --> 01:03:58,547 Εντάξει, δες, θα πάω να τους φροντίσω, φρόντισε να μην αυτοκτονήσουν. 1634 01:03:58,630 --> 01:04:00,130 -Μα μένεις εδώ, ναι; -Ναι. 1635 01:04:00,213 --> 01:04:02,505 Εντάξει, μην κουνηθείς. θα επανέλθω σε μια στιγμή. Μην κουνηθείς. 1636 01:04:02,588 --> 01:04:04,755 -Δεν θα κουνηθώ. -Μην κουνηθείς. Ναι; 1637 01:04:04,838 --> 01:04:08,172 -Νιώθω ότι θα μετακομίσεις. -Όχι, δεν είμαι... Δεν θα κουνηθώ. 1638 01:04:08,255 --> 01:04:09,297 -Μην κουνηθείς. -Καλά. 1639 01:04:09,880 --> 01:04:11,047 [Το "Slip Away" παίζει] 1640 01:04:23,755 --> 01:04:25,338 ♪ Μην κρατάτε πίσω ♪ 1641 01:04:25,422 --> 01:04:26,838 ♪ Θέλω να απελευθερωθώ ♪ 1642 01:04:26,922 --> 01:04:29,297 ♪ 'Επειδή τραγουδάει' μέσα από το σώμα σας ♪ 1643 01:04:29,588 --> 01:04:32,213 ♪ Και με παρασύρει ο ήχος ♪ 1644 01:04:32,505 --> 01:04:33,338 [γέλια] 1645 01:04:34,297 --> 01:04:35,713 ♪ Κάθε τύμπανο ♪ 1646 01:04:36,088 --> 01:04:37,422 ♪ Κάθε ρυθμός ♪ 1647 01:04:37,505 --> 01:04:39,838 ♪ Γεννήθηκαν από το σώμα σου ♪ 1648 01:04:40,130 --> 01:04:42,297 ♪ Και με παρασύρει ο ήχος ♪ 1649 01:04:44,963 --> 01:04:47,297 ♪ Ω, ωχ, αγάπη ♪ 1650 01:04:47,380 --> 01:04:50,713 ♪ Δεν θα σπάσουν ποτέ το σχήμα που παίρνουμε ♪ 1651 01:04:50,922 --> 01:04:52,963 ♪ Ω, ωχ ♪ 1652 01:04:53,255 --> 01:04:58,922 ♪ Μωρό μου, άσε όλες τις φωνές να ξεφύγουν ♪ 1653 01:05:06,005 --> 01:05:07,463 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1654 01:05:07,547 --> 01:05:09,130 ♪ Θέλω να απελευθερωθώ ♪ 1655 01:05:09,213 --> 01:05:11,297 ♪ Αν δεν τα δεις ποτέ "έρχονται" ♪ 1656 01:05:11,963 --> 01:05:14,380 ♪ Δεν θα χρειαστεί ποτέ να κρυφτείς ♪ 1657 01:05:16,797 --> 01:05:18,172 ♪ Πιάσε μου το χέρι ♪ 1658 01:05:18,255 --> 01:05:19,630 ♪ Πάρε τα πάντα ♪ 1659 01:05:19,713 --> 01:05:22,172 ♪ Αν είχαμε μόνο μια στιγμή ♪ 1660 01:05:22,713 --> 01:05:24,380 ♪ Δώστε μου τώρα ♪ 1661 01:05:25,297 --> 01:05:27,672 ♪ Ω, ω, αγάπη ♪ 1662 01:05:27,755 --> 01:05:31,130 ♪ Δεν θα σπάσουν ποτέ το σχήμα που παίρνουμε ♪ 1663 01:05:31,297 --> 01:05:33,672 ♪ Ω, ωχ ♪ 1664 01:05:33,755 --> 01:05:40,130 ♪ Μωρό μου, άσε όλες τις φωνές να ξεφύγουν ♪ 1665 01:05:42,963 --> 01:05:46,422 ♪ Χωρίς χάδια, χωρίς χάδια ♪ 1666 01:05:46,505 --> 01:05:50,588 ♪ Χωρίς χάδια, χωρίς χάδια, όχι ♪ 1667 01:05:50,672 --> 01:05:52,338 ♪ Ω, ω, αγάπη ♪ 1668 01:05:52,422 --> 01:05:55,838 ♪ Δεν θα σπάσουν ποτέ το σχήμα που παίρνουμε ♪ 1669 01:05:55,922 --> 01:05:58,005 ♪ Ω, ωχ ♪ 1670 01:05:58,338 --> 01:05:59,338 ♪ Όχι, αγάπη ♪ 1671 01:05:59,422 --> 01:06:02,838 ♪ Δεν θα σπάσουν ποτέ το σχήμα που παίρνουμε ♪ 1672 01:06:02,922 --> 01:06:05,130 ♪ Ω, ωχ ♪ 1673 01:06:05,380 --> 01:06:10,255 ♪ Μωρό μου, άσε όλες τις φωνές να ξεφύγουν ♪ 1674 01:06:37,922 --> 01:06:39,047 [ηχώντας λαχανιάσματα] 1675 01:07:11,422 --> 01:07:13,422 [αναπνέοντας βαριά] 1676 01:08:04,088 --> 01:08:06,463 Ω, Θεέ μου, εκεί είσαι. Πώς πάει; Βρήκες τον Ράιαν; 1677 01:08:06,547 --> 01:08:07,713 Παιδιά πήγατε στην πισίνα; 1678 01:08:07,797 --> 01:08:09,213 -Τι συμβαίνει; - Μόλι-- 1679 01:08:09,297 --> 01:08:11,963 Τα πράγματα πάνε πολύ καλά εδώ, όπως πραγματικά, πραγματικά, πολύ καλά. 1680 01:08:12,047 --> 01:08:13,672 Είμαι τόσο κακός μαζί του, αλλά δουλεύει. 1681 01:08:13,755 --> 01:08:15,838 Μιλήσαμε για τον Χάρι Πότερ. Ξέρει ότι είμαι Σλίθεριν. 1682 01:08:15,922 --> 01:08:17,797 -Φαίνεται να του αρέσει. -Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι. 1683 01:08:17,880 --> 01:08:19,922 Περίμενε, τι; Όχι. Απλώς... απλώς στεγνώστε. 1684 01:08:20,005 --> 01:08:22,130 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Έλα, πάμε. 1685 01:08:22,213 --> 01:08:23,755 Είσαι τρελός; Όχι. Αυτός... 1686 01:08:23,838 --> 01:08:24,755 - Ο Νίκος είναι πλήρως... - Όχι. 1687 01:08:24,838 --> 01:08:26,172 Με φλερτάρει πλήρως. 1688 01:08:26,255 --> 01:08:27,297 Αυτό μπορεί να συμβεί στην πραγματικότητα. 1689 01:08:27,380 --> 01:08:28,963 - Άκουσέ με, μπορεί να συμβεί αυτό. -Όχι, όχι. 1690 01:08:29,047 --> 01:08:31,130 Μόλυ, σε παρακαλώ, σε ρωτάω, ας πάμε, εντάξει; 1691 01:08:31,213 --> 01:08:33,630 -Αμέ, πήγαινε να βρεις τον Ράιαν. Θα είναι υπέροχο. -Μαλάλα! 1692 01:08:35,005 --> 01:08:35,922 Έιμι, όχι. 1693 01:08:38,422 --> 01:08:39,963 -Πλάκα κάνεις; - Όχι, εγώ... 1694 01:08:40,047 --> 01:08:43,880 Έκανα ό,τι ήθελες όλο το βράδυ, και τηλεφωνώ στη Μαλάλα, οπότε έλα μαζί μου. 1695 01:08:43,963 --> 01:08:46,880 Όχι, δεν φεύγω μόνο και μόνο επειδή κάνεις αυτό που κάνεις πάντα. 1696 01:08:48,713 --> 01:08:50,130 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1697 01:08:50,213 --> 01:08:51,797 Απλά... Εσύ... 1698 01:08:52,297 --> 01:08:55,380 Μιλάς για ένα μεγάλο παιχνίδι και μετά τα παρατάς ακριβώς όταν τα πράγματα γίνονται άβολα. 1699 01:08:55,463 --> 01:08:58,338 Σαν να πήδηξες στην πισίνα και τώρα λυπάσαι που είσαι υγρή, σαν... 1700 01:08:58,422 --> 01:09:00,297 -Αυτό είναι μαλακίες, Μολ, αυτό είναι μαλακίες. -Όχι-- 1701 01:09:00,380 --> 01:09:02,713 Αν δεν σε έσυρα να κάνεις πράγματα, απλά δεν θα τα έκανες. 1702 01:09:02,797 --> 01:09:04,297 Εσύ... εσύ... δεν με σέρνεις. 1703 01:09:04,380 --> 01:09:06,922 Με αναγκάζεις να το κάνω ότι θέλεις να κάνεις. 1704 01:09:07,630 --> 01:09:08,672 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1705 01:09:08,755 --> 01:09:11,838 Εσείς αποφασίζετε τι κάνουμε και πότε το κάνουμε, 1706 01:09:11,922 --> 01:09:13,505 και μετά εμείς πάντα πρέπει να το κάνουμε μαζί, 1707 01:09:13,588 --> 01:09:14,797 - όλη την ώρα. -Πρέπει να αποφασίσω 1708 01:09:14,880 --> 01:09:16,588 γιατί κυριολεκτικά δεν αποφασίζεις τίποτα. 1709 01:09:16,672 --> 01:09:18,713 Όπως, κάνω όλη την άρση βαρέων  στη φιλία μας. 1710 01:09:18,797 --> 01:09:21,172 -Ποτέ δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη. -Αναλαμβάνω την ευθύνη όλη την ώρα! 1711 01:09:21,255 --> 01:09:22,713 Δεν αναλαμβάνεις ποτέ την ευθύνη! 1712 01:09:22,797 --> 01:09:25,797 Πάντα πρέπει να σε πιέζω. Χωρίς εμένα δεν θα έκανες τίποτα. 1713 01:09:25,880 --> 01:09:29,380 -Θα πάω στην Αφρική χωρίς εσένα. -Ναι, ενθάρρυνα το καλοκαίρι σου στο εξωτερικό. 1714 01:09:29,463 --> 01:09:31,547 Δεν πάω για το καλοκαίρι. 1715 01:09:32,172 --> 01:09:33,963 Θα πάω για όλο το χρόνο. 1716 01:09:36,880 --> 01:09:37,713 Τι; 1717 01:09:40,213 --> 01:09:41,672 Παίρνω ένα κενό έτος. 1718 01:09:42,380 --> 01:09:44,338 Ανέβαλα την Κολούμπια μέχρι το επόμενο φθινόπωρο. 1719 01:09:45,255 --> 01:09:46,422 Πότε το αποφάσισες; 1720 01:09:46,505 --> 01:09:47,505 Όταν έκανα αίτηση. 1721 01:09:49,505 --> 01:09:52,047 Τον Ιανουάριο; Μου είπες ψέματα  από τον Ιανουάριο; 1722 01:09:52,130 --> 01:09:55,213 Ναι, γιατί ήξερα αν σου το έλεγα, θα με εκφοβίζατε να μείνω. 1723 01:09:55,297 --> 01:09:57,380 Οπότε όλα τα προγράμματά μας θα είναι εκτός λειτουργίας τώρα. 1724 01:09:57,463 --> 01:09:58,838 Δεν θα πάρουμε πτυχίο μαζί, 1725 01:09:58,922 --> 01:10:00,672 δεν θα πάει σε ένα ταξίδι μετά το κολέγιο μαζί, 1726 01:10:00,755 --> 01:10:02,922 δεν θα μετακομίσουμε μαζί στο DC, όλο μας το σχέδιο... 1727 01:10:03,005 --> 01:10:04,505 Αυτό ήταν το σχέδιό σου! 1728 01:10:04,588 --> 01:10:05,547 Αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιό μου. 1729 01:10:05,630 --> 01:10:07,547 -Είναι πάντα το σχέδιο σου! -Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 1730 01:10:07,630 --> 01:10:09,422 νομίζεις ότι το να πας στην Αφρική σε κάνει σκληρό, 1731 01:10:09,505 --> 01:10:11,880 και δεν ήσουν καν αρκετά γενναίος να μου το πεις! 1732 01:10:11,963 --> 01:10:13,338 Είσαι μια γαμημένη δειλή, Έιμι! 1733 01:10:13,422 --> 01:10:14,713 Είσαι εγωιστής και κακός! 1734 01:10:14,797 --> 01:10:15,838 Είσαι κακός φίλος! 1735 01:10:15,922 --> 01:10:17,463 Είσαι ένας κακός φίλος... 1736 01:10:17,547 --> 01:10:20,422 [η ενόργανη μουσική παίζει πάνω από τον διάλογο] 1737 01:10:44,755 --> 01:10:45,838 [αναστεναγμοί] 1738 01:10:46,797 --> 01:10:48,422 [μουρμούρα] 1739 01:10:57,213 --> 01:10:58,172 [λαχανίζει] 1740 01:11:03,380 --> 01:11:04,255 [ρουθουνίζει] 1741 01:11:04,797 --> 01:11:06,713 [κλάμα] 1742 01:11:06,797 --> 01:11:07,672 [Ελπίδα] Τι στο διάολο; 1743 01:11:07,755 --> 01:11:09,088 [λαχάνιασμα] 1744 01:11:10,172 --> 01:11:11,172 Το κλείδωσα. 1745 01:11:16,463 --> 01:11:17,755 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανες. 1746 01:11:18,838 --> 01:11:19,963 Τι σου συμβαίνει; 1747 01:11:20,422 --> 01:11:21,505 Να τσακωθείς με τη γυναίκα σου; 1748 01:11:21,588 --> 01:11:23,422 Μπορείς σε παρακαλώ απλά... 1749 01:11:24,088 --> 01:11:25,047 να με αφήσεις ήσυχο; 1750 01:11:25,130 --> 01:11:26,505 Γιατί είσαι ακόμη και σε ένα πάρτι; 1751 01:11:26,880 --> 01:11:30,005 Δεν θα έπρεπε να παρελαύνετε σε κάποια ανούσια διαμαρτυρία κάπου, 1752 01:11:30,088 --> 01:11:32,338 ή, δεν ξέρω, στο κρεβάτι σου κάνεις τα μαθήματά σου; 1753 01:11:32,880 --> 01:11:33,963 Δεν με ξέρεις καν. 1754 01:11:34,047 --> 01:11:36,130 -Σίγουρα ναι. -Οχι. 1755 01:11:36,213 --> 01:11:38,963 Είσαι απλά ένας από αυτούς τους ανθρώπους που ισχυρίζονται ότι είναι ειλικρινείς, 1756 01:11:39,047 --> 01:11:40,630 ή να καλούν τους ανθρώπους στο σκατά τους, 1757 01:11:40,713 --> 01:11:42,172 όταν είσαι πραγματικά κακός. 1758 01:11:43,463 --> 01:11:44,505 [εκπνέει] 1759 01:11:45,213 --> 01:11:46,047 Ουάου. 1760 01:11:48,005 --> 01:11:49,213 Ουάου, το παίρνω πίσω. 1761 01:11:53,880 --> 01:11:54,797 Εσύ... 1762 01:11:55,338 --> 01:11:56,630 είναι χαμός... 1763 01:11:57,422 --> 01:11:59,088 που δεν κρατάει αιχμαλώτους... 1764 01:12:01,005 --> 01:12:04,380 και κλαίει στο μπάνιο στα πάρτι. 1765 01:12:10,047 --> 01:12:11,422 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 1766 01:12:12,880 --> 01:12:14,547 Απλώς δεν μου αρέσουν οι πράοι άνθρωποι. 1767 01:12:16,380 --> 01:12:17,297 Και εσύ; 1768 01:12:18,505 --> 01:12:21,505 Είσαι σαν τη μικρή κολλητή σκύλα της Μόλι. 1769 01:12:21,588 --> 01:12:24,630 Λοιπόν, είσαι απλά ένα βασικό καυτό κορίτσι που θα φτάσει στο λύκειο. 1770 01:12:27,047 --> 01:12:28,047 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1771 01:12:32,380 --> 01:12:35,088 [Το "Just Like Love (Jam City Remix)" παίζει] 1772 01:12:45,547 --> 01:12:47,005 ♪ Μανίκι ♪ 1773 01:12:48,047 --> 01:12:52,547 ♪ Κόψτε ακριβώς τον ώμο ♪ 1774 01:12:54,630 --> 01:12:55,672 Πότε έφτασες εδώ; 1775 01:12:57,047 --> 01:12:58,047 Πριν από λίγο. 1776 01:12:58,797 --> 01:13:02,213 Βλέπεις την Έιμι; Με τρόμαξε. Δεν ξέρω τι της φταίει. 1777 01:13:02,297 --> 01:13:04,797 Σκέφτονται πραγματικά οι άνθρωποι Έκανα σεξ με πόρνη; 1778 01:13:07,755 --> 01:13:08,838 Δεν το έκανες; 1779 01:13:09,172 --> 01:13:10,005 Όχι. 1780 01:13:10,838 --> 01:13:12,213 Φυσικά και όχι. δεν εχω... 1781 01:13:14,172 --> 01:13:15,797 Δεν έχω κοιμηθεί με κανέναν. 1782 01:13:18,588 --> 01:13:19,463 [αναστεναγμοί] 1783 01:13:19,755 --> 01:13:21,755 Κανείς σε όλο αυτό το σχολείο  με ξέρει καθόλου. 1784 01:13:21,838 --> 01:13:24,922 ♪ Ακριβώς όπως η αγάπη, η αγάπη, η αγάπη ♪ 1785 01:13:25,630 --> 01:13:26,463 Εκτός από την Τζίτζι. 1786 01:13:26,547 --> 01:13:29,172 Είμαι ένας χρυσός αστερίας! 1787 01:13:29,630 --> 01:13:31,505 ♪ Ακριβώς όπως η αγάπη ♪ 1788 01:13:31,588 --> 01:13:33,630 Τζίτζι, το κορίτσι που πήδηξε από τη βάρκα σου 1789 01:13:33,713 --> 01:13:36,130 και σου έδωσε μια φυλακή  ενώ κοιμόσουν; 1790 01:13:36,213 --> 01:13:37,505 Α, αυτό δεν με αφορούσε. 1791 01:13:38,880 --> 01:13:41,380 Είναι λυπημένος άνθρωπος, ξέρεις; 1792 01:13:41,755 --> 01:13:43,880 Και ναι, μπορεί να είναι λίγο τρελή, αλλά... 1793 01:13:44,713 --> 01:13:45,547 [γέλια] 1794 01:13:45,630 --> 01:13:47,755 είναι το πιο πιστό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 1795 01:13:48,422 --> 01:13:51,963 Θέλω να πω, μια φορά προσπάθησε να πετάξει τον ταχυδρόμο μας γιατί νόμιζε ότι με γέλασε. 1796 01:13:52,797 --> 01:13:55,088 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν... δεν με γελούσε καθόλου. 1797 01:13:55,172 --> 01:13:56,797 Απλώς κοίταζε ένα μιμίδιο... 1798 01:13:57,255 --> 01:13:58,088 στο τηλέφωνό του. 1799 01:13:58,422 --> 01:14:01,297 Επιπλέον, δεν είναι όλοι αρκετά τυχεροί να βρεις κάποιον σαν εσένα και την Έιμι. 1800 01:14:01,755 --> 01:14:04,255 Απλώς κάνω το καλύτερό μου για να μπορέσω να φύγω από εδώ και... 1801 01:14:04,713 --> 01:14:07,297 βρες μερικούς ανθρώπους που ασχολούνται με την ίδια περίεργη σκατά που είμαι. 1802 01:14:08,630 --> 01:14:10,713 Όχι σαν σεξουαλικά πράγματα. Δηλαδή, ξέρεις... 1803 01:14:12,213 --> 01:14:13,672 αεροπλάνα και μιούζικαλ. 1804 01:14:14,130 --> 01:14:15,172 Τι; 1805 01:14:15,255 --> 01:14:16,213 ♪ Ακριβώς όπως η αγάπη ♪ 1806 01:14:16,297 --> 01:14:18,047 Θέλω να σχεδιάσω γαμημένα αεροπλάνα. 1807 01:14:18,755 --> 01:14:21,797 Ναι, πλουτίστε από αυτό και μετά χρησιμοποιήστε τα μετρητά για την παραγωγή μερικών νέων μιούζικαλ. 1808 01:14:21,880 --> 01:14:23,963 Αρκετά με τις αναβιώσεις ήδη. Είναι σκέτη μαλακία. 1809 01:14:24,047 --> 01:14:25,922 Το κοινό αξίζει κάτι πρωτότυπο. 1810 01:14:26,130 --> 01:14:26,963 νομίζω. 1811 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Δεν ξέρω. 1812 01:14:29,922 --> 01:14:33,297 Μάλλον πρέπει να πάω να βεβαιωθώ αυτό δεν είναι ένα πραγματικό άρμα νεκρού. 1813 01:14:37,005 --> 01:14:38,755 Λοιπόν, τα λέμε στην αποφοίτηση, Μόλι. 1814 01:14:41,338 --> 01:14:42,672 ♪ Ακριβώς όπως η αγάπη ♪ 1815 01:14:42,755 --> 01:14:44,130 [Παίζει «Ψυχρός Πόλεμος»] 1816 01:14:52,047 --> 01:14:53,213 [αναπνέοντας βαριά] 1817 01:14:54,380 --> 01:14:55,672 ♪ Φακοί με κίτρινο χρώμα ♪ 1818 01:14:55,755 --> 01:14:57,547 -♪ Και ένα ροζ παγωτό ♪ -Ουάου. 1819 01:15:01,255 --> 01:15:02,463 -Εμ... -Είσαι καλά; 1820 01:15:02,755 --> 01:15:04,338 Ναι, συγγνώμη, απλά... 1821 01:15:05,338 --> 01:15:07,047 Απλώς ζάλησα λίγο για ένα δευτερόλεπτο εκεί. 1822 01:15:07,130 --> 01:15:09,213 -Εμ... -Μπορούμε να σταματήσουμε αν θέλετε. 1823 01:15:09,297 --> 01:15:11,463 Όχι, δεν σταματάμε. 1824 01:15:11,547 --> 01:15:12,588 [γέλια] Εντάξει. 1825 01:15:12,672 --> 01:15:16,213 ♪ Γιατί στοχεύουμε στα αστέρια Με σημείο και κοίλο ♪ 1826 01:15:18,713 --> 01:15:20,630 -[γρυλίζει] -♪ Αισθάνομαι αυτά τα τραγούδια ♪ 1827 01:15:20,713 --> 01:15:22,672 -[γέλια] -♪ Κοροϊδευτικά αστεία στο κολέγιο ♪ 1828 01:15:24,922 --> 01:15:26,922 -[γρυλίζει] -♪ Ξεκίνησε αυτήν την εργασία ♪ 1829 01:15:27,005 --> 01:15:28,797 -♪ Σελίν' πέτρες και βέλη ♪ -Λυπάμαι. 1830 01:15:28,880 --> 01:15:29,963 [γελάει] 1831 01:15:30,047 --> 01:15:31,713 -Ω, ω! Ω. -[γέλια] Είσαι καλά; 1832 01:15:31,797 --> 01:15:33,130 -Ναι. - Ω, Θεέ μου. 1833 01:15:33,213 --> 01:15:34,047 [αναστεναγμοί] 1834 01:15:34,338 --> 01:15:35,463 [γελάει] 1835 01:15:38,005 --> 01:15:41,130 ♪ Καλώς ήρθατε στις μέρες Από τα σπασμένα και ρηχά ♪ 1836 01:15:44,130 --> 01:15:45,380 ♪ Αλλά αν απλώς μιλήσαμε ♪ 1837 01:15:47,380 --> 01:15:49,172 ♪ Σαν να το εννοούσαμε ♪ 1838 01:15:49,255 --> 01:15:50,880 Μάλλον πρέπει να απογειωθώ... 1839 01:15:51,630 --> 01:15:52,547 το δικό μου επίσης. 1840 01:15:52,838 --> 01:15:53,672 Ναι. 1841 01:15:53,755 --> 01:15:55,588 ♪ Αυτό το ανοιχτό μέρος του εαυτού μου ♪ 1842 01:15:56,547 --> 01:15:58,422 ♪ Το λεπτό που ξέρω ♪ 1843 01:15:58,672 --> 01:15:59,505 [γρυλίζει] 1844 01:15:59,588 --> 01:16:02,880 ♪ Ο χρόνος που περάσαμε στο ♪ 1845 01:16:02,963 --> 01:16:04,380 ♪ Διορθώθηκε ♪ 1846 01:16:04,463 --> 01:16:05,463 Είναι ωραίο φόρεμα. 1847 01:16:05,838 --> 01:16:07,963 -Είναι το μόνο που είχε. -♪ Στην ανατομία μου ♪ 1848 01:16:08,047 --> 01:16:09,047 [αναπνέοντας βαριά] 1849 01:16:09,630 --> 01:16:10,463 Δεσποινίς Φάιν. 1850 01:16:10,547 --> 01:16:12,547 [γέλια] Ω, Θεέ μου. Φυσικά. 1851 01:16:21,630 --> 01:16:24,963 ♪ Θέλετε να είστε ειλικρινείς ♪ 1852 01:16:27,505 --> 01:16:31,297 ♪ Αλλά περιπλανιέσαι στις σκέψεις σου Σαν μια αθετημένη υπόσχεση ♪ 1853 01:16:34,130 --> 01:16:37,297 ♪ Σε αυτό για τη νομισματική ανάπτυξη Και δύναμη ♪ 1854 01:16:38,630 --> 01:16:39,630 Εμ... 1855 01:16:40,130 --> 01:16:42,380 Πώς -- Πώς -- Πώς είναι αυτό για εσάς; 1856 01:16:42,922 --> 01:16:44,547 Χμ, είναι εντάξει. 1857 01:16:45,505 --> 01:16:49,088 Είναι-- Υπάρχει, για παράδειγμα, άλλος τρόπος  θα προτιμούσατε, ή, όπως, είναι αυτό... 1858 01:16:49,172 --> 01:16:50,713 εγω... 1859 01:16:51,963 --> 01:16:54,130 [ψιθυρίζει] Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η τρύπα νομίζεις ότι είναι. 1860 01:16:55,380 --> 01:16:56,547 - Ω, Θεέ μου. -Όχι, δεν πειράζει. 1861 01:16:56,630 --> 01:16:59,172 - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. -Όχι, δεν πειράζει. 1862 01:16:59,255 --> 01:17:00,255 Ω, Θεέ μου. 1863 01:17:00,338 --> 01:17:02,672 Απλώς... δεν είμαι συνηθισμένος  να το προσεγγίσεις από αυτή τη γωνία, 1864 01:17:02,755 --> 01:17:04,088 και μου-- η γεωμετρία μου ήταν εκτός... 1865 01:17:04,172 --> 01:17:06,505 -Σοβαρά, μην ανησυχείς για αυτό. -Λυπάμαι. 1866 01:17:07,838 --> 01:17:09,380 [γκρίνια] 1867 01:17:10,172 --> 01:17:11,130 [γκρίνια] 1868 01:17:11,213 --> 01:17:12,588 [αναδιατυπώνει] 1869 01:17:17,130 --> 01:17:18,047 μμ... 1870 01:17:18,297 --> 01:17:20,713 -Ω-- -Είσαι... είσαι καλά; 1871 01:17:20,797 --> 01:17:21,630 [αναδιατυπώνει] 1872 01:17:22,588 --> 01:17:24,422 Αχ! Ω, Θεέ μου! 1873 01:17:24,505 --> 01:17:27,005 -[γκρίνια] -Τι στο... τι στο διάολο; Ω! 1874 01:17:27,380 --> 01:17:29,588 -Λυπάμαι πολύ. -Τι στο διάολο; 1875 01:17:29,672 --> 01:17:32,338 -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! -Ευου! 1876 01:17:32,588 --> 01:17:33,505 -Εμ... -[Τρέξιμο ντους] 1877 01:17:33,588 --> 01:17:34,422 Είσαι καλά; 1878 01:17:34,713 --> 01:17:35,922 Έιμι, φύγε. 1879 01:17:36,380 --> 01:17:37,963 [αναπνέοντας βαριά] 1880 01:17:38,172 --> 01:17:39,088 [Ελπίδα] Παρακαλώ πηγαίνετε. 1881 01:17:40,547 --> 01:17:42,463 Ω, σ... Σε παρακαλώ, φύγε. 1882 01:17:42,547 --> 01:17:45,047 -Συγγνώμη, πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Πάω! 1883 01:17:45,130 --> 01:17:46,422 [Παίζει "Άνοιγμα"] 1884 01:17:51,588 --> 01:17:56,255 ♪ Είμαι ανόητος Για αυτό το κούνημα στους μηρούς σας ♪ 1885 01:17:56,880 --> 01:18:01,713 ♪ Είμαι ανόητος Για αυτόν τον ήχο στους αναστεναγμούς σου ♪ 1886 01:18:02,172 --> 01:18:06,213 ♪ Είμαι ανόητος για την κοιλιά σου ♪ 1887 01:18:07,213 --> 01:18:11,338 ♪ Είμαι ανόητος για την αγάπη σου ♪ 1888 01:18:11,672 --> 01:18:14,130 ♪ Θέλω να κάνω αυτό το παιχνίδι ♪ 1889 01:18:14,380 --> 01:18:16,838 ♪ Ω, ξέρω ότι έχεις ξεθωριάσει ♪ 1890 01:18:16,922 --> 01:18:19,255 ♪ Μμμ, αλλά μείνε ♪ 1891 01:18:19,338 --> 01:18:21,963 ♪ Μην κλείνεις τα χέρια σου ♪ 1892 01:18:22,172 --> 01:18:24,630 ♪ Θέλω να κάνω αυτό το παιχνίδι ♪ 1893 01:18:24,963 --> 01:18:27,005 ♪ Ω, ξέρω ότι έχεις ξεθωριάσει ♪ 1894 01:18:27,088 --> 01:18:28,672 Ρε παιδιά είδατε την Έιμι; 1895 01:18:28,755 --> 01:18:29,588 -Οχι. -Οχι. 1896 01:18:31,172 --> 01:18:32,130 [σειρήνα ουπ] 1897 01:18:33,505 --> 01:18:34,380 Τι το... 1898 01:18:34,463 --> 01:18:35,297 Περίμενε. 1899 01:18:35,547 --> 01:18:37,505 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1900 01:18:37,588 --> 01:18:39,963 Έιμι! Έιμι! Έιμι! 1901 01:18:40,338 --> 01:18:43,922 Γαμούμε καθιστές πάπιες. Θα το κάνουν έλα εδώ, θα μας βρουν. 1902 01:18:44,005 --> 01:18:45,380 [κορίτσι] Σκάσε το διάολο, Ρομπ. 1903 01:18:45,463 --> 01:18:46,422 [ραδιοφωνική συνομιλία] 1904 01:18:46,505 --> 01:18:47,963 [αναπνέοντας βαριά] 1905 01:18:53,630 --> 01:18:55,047 Δεν είμαι δειλός. 1906 01:18:58,755 --> 01:18:59,797 Εντάξει, επικεντρώσου. 1907 01:19:00,755 --> 01:19:03,380 Περιμένετε το σήμα μου. Θα δημιουργήσω μια εκτροπή. 1908 01:19:04,588 --> 01:19:05,547 [εκπνέει] 1909 01:19:07,255 --> 01:19:08,130 Τι; 1910 01:19:09,547 --> 01:19:10,380 Γεια σου! 1911 01:19:11,172 --> 01:19:12,422 [Το "Oh Baby" παίζει] 1912 01:19:36,672 --> 01:19:37,505 Όχι. 1913 01:19:38,922 --> 01:19:39,755 Αλήθεια; 1914 01:19:42,630 --> 01:19:46,380 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 1915 01:19:48,505 --> 01:19:52,130 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 1916 01:19:53,422 --> 01:19:56,880 ♪ Βλέπεις ένα κακό όνειρο ♪ 1917 01:19:58,463 --> 01:20:02,672 ♪ Εδώ στην αγκαλιά μου ♪ 1918 01:20:05,172 --> 01:20:07,005 ♪ Ω, ζάχαρη ♪ 1919 01:20:07,088 --> 01:20:10,713 Ξέρετε, γι' αυτό λένε οι άνθρωποι Έδωσα οδική βοήθεια στα παιδιά, σωστά; 1920 01:20:10,797 --> 01:20:12,255 ♪ Ήρθες σε μένα ♪ 1921 01:20:12,338 --> 01:20:14,213 Τους έδωσα μια βόλτα στο σπίτι, αυτό είναι όλο. 1922 01:20:16,130 --> 01:20:19,130 ♪ Μπορεί όλα να είναι κακό ♪ 1923 01:20:19,213 --> 01:20:20,588 Εντάξει, δεν είναι αλήθεια, τους έσκασα. 1924 01:20:20,672 --> 01:20:23,463 Αλλά δεν είναι ότι τους τελείωσε το βενζίνη και εμφανίστηκα για να τους ρουφήξω το πουλί 1925 01:20:23,547 --> 01:20:24,713 ενώ περίμεναν βοήθεια. 1926 01:20:24,797 --> 01:20:27,672 Συνδεθήκαμε στο αυτοκίνητό τους. Είναι λογικό να συνδέεστε σε ένα αυτοκίνητο. 1927 01:20:27,755 --> 01:20:30,088 Δεν πρόκειται να, πιπιλίζω ένα πουλί στο σπίτι μου 1928 01:20:30,172 --> 01:20:32,297 όπου μπορεί να μπει ο πατέρας μου  ανά πάσα στιγμή. 1929 01:20:32,547 --> 01:20:35,172 Επίσης, θέλω να το απολαύσω. Μήνυσέ με. 1930 01:20:36,588 --> 01:20:37,922 Αυτό είναι πολύ λογικό. 1931 01:20:39,213 --> 01:20:40,630 ♪ Ω, εραστή ♪ 1932 01:20:44,755 --> 01:20:46,130 ♪ Τρέχετε από εμένα ♪ 1933 01:20:46,213 --> 01:20:47,838 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 1934 01:20:49,255 --> 01:20:51,297 Όλα τα γαμημένα κορίτσια με λένε έτσι. 1935 01:20:51,380 --> 01:20:53,172 ♪ Σαν κακή σκηνή ♪ 1936 01:20:54,463 --> 01:20:58,880 Ήξερα, όπως, τον Μπεν και τον Μαξ και ο Ντικ Σπλίντερ θα έλεγε ηλίθια σκατά. 1937 01:21:01,047 --> 01:21:03,422 ♪ Ω, αλλά παρακαλώ ♪ 1938 01:21:03,505 --> 01:21:04,338 εγω απλα... 1939 01:21:04,838 --> 01:21:08,880 -Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν και τα κορίτσια. -♪ ξυπνήστε με ♪ 1940 01:21:08,963 --> 01:21:10,338 Η Έιμι δεν σε αποκάλεσε ποτέ έτσι. 1941 01:21:10,422 --> 01:21:13,630 ♪ Γιατί η αγάπη μου βρίσκεται υπομονετικά ♪ 1942 01:21:13,713 --> 01:21:15,713 Λυπάμαι, ειλικρινά λυπάμαι. 1943 01:21:16,422 --> 01:21:18,380 ♪ Σε παρακαλώ, μωρό μου, σε παρακαλώ ♪ 1944 01:21:18,463 --> 01:21:21,630 Απλώς, παρακαλώ, μη με φωνάζετε Triple A στο Γέιλ του χρόνου. 1945 01:21:21,713 --> 01:21:25,088 -♪ Και η ερωτική μου ζωή με περιμένει ♪ -Θέλω απλώς ο κόσμος να μάθει το πραγματικό μου όνομα. 1946 01:21:25,463 --> 01:21:26,505 Φυσικά. 1947 01:21:27,505 --> 01:21:28,338 Άναμπελ. 1948 01:21:28,422 --> 01:21:30,380 Γάμα, φίλε, όχι, όχι τώρα. 1949 01:21:30,463 --> 01:21:31,797 λυπάμαι. Αυτό ήταν κακό. 1950 01:21:31,880 --> 01:21:33,130 -Δεν ήταν το καλύτερό μου. -Ερχομαι. 1951 01:21:33,213 --> 01:21:34,922 -Χριστός. -Αυτό ήταν ντροπιαστικό για μένα. 1952 01:21:35,005 --> 01:21:36,505 -Λυπάμαι και γι' αυτό. -[γέλια] 1953 01:21:36,838 --> 01:21:37,672 [γέλια] 1954 01:21:40,088 --> 01:21:41,880 Περίμενε, που στο διάολο μένεις; 1955 01:21:42,630 --> 01:21:43,880 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 1956 01:21:49,255 --> 01:21:50,255 [αναστεναγμοί] 1957 01:21:51,505 --> 01:21:53,380 [Το «Χαίρε στον Αρχηγό» παίζει] 1958 01:21:55,547 --> 01:21:56,672 [βουίζει] 1959 01:22:01,672 --> 01:22:02,672 -[εκπνέει] -[βουίζει το τηλέφωνο 1960 01:22:02,755 --> 01:22:03,797 [παίζει μουσική] 1961 01:22:04,255 --> 01:22:05,255 [αναστεναγμοί] 1962 01:22:08,713 --> 01:22:10,172 - Γάμα! -[παίζει μουσική] 1963 01:22:15,838 --> 01:22:16,672 Τι; 1964 01:22:20,213 --> 01:22:21,672 [ραδιοφωνική συνομιλία] 1965 01:22:21,755 --> 01:22:22,588 [Amy] Εντάξει. 1966 01:22:22,672 --> 01:22:25,130 -Λοιπόν, για να ξέρετε, ξέρω τα δικαιώματά μου. - Ω, Θεέ μου. 1967 01:22:25,213 --> 01:22:27,880 Υπάρχουν περισσότερες φυλακές παρά κολέγια στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1968 01:22:27,963 --> 01:22:29,255 -Το ήξερες αυτό; -Έχετε δίκιο. 1969 01:22:29,338 --> 01:22:32,505 Και κοστίζει 71.000 $  να στεγάσει έναν κρατούμενο στην Καλιφόρνια. 1970 01:22:32,588 --> 01:22:34,005 [γέλια] Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το Χάρβαρντ. 1971 01:22:34,088 --> 01:22:35,880 -Ναι, αλήθεια; -Λοιπόν, φαίνεται υπερβολικό. 1972 01:22:35,963 --> 01:22:38,463 Σφηνάκι. Απλά αστειεύομαι. Δεν έχω. 1973 01:22:55,838 --> 01:22:57,422 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 1974 01:23:02,630 --> 01:23:03,505 [καθαρίζει το λαιμό] 1975 01:23:03,588 --> 01:23:06,297 Ω, είμαι στην πραγματικότητα... Είμαι στην πραγματικότητα εδώ για κάποιον άλλον. λυπάμαι πολύ. 1976 01:23:06,380 --> 01:23:08,422 -Λάθος μου. Λάθος μου. Λάθος μου. - Ω, Θεέ μου! 1977 01:23:08,505 --> 01:23:09,672 [γέλια] 1978 01:23:09,755 --> 01:23:11,255 Γάμησέ σε, φίλε. 1979 01:23:11,338 --> 01:23:13,130 Φίλε, είσαι σε πλήρη φυλακή. [γέλια] 1980 01:23:15,005 --> 01:23:16,255 Ναι, ξέρω. 1981 01:23:16,713 --> 01:23:18,088 λυπάμαι πολύ. 1982 01:23:19,047 --> 01:23:20,672 [αναστενάζει] Εννοώ, δεν πειράζει. 1983 01:23:20,755 --> 01:23:24,047 Θα πρέπει να πληρώσω πρόστιμο και πήγαινε ενώπιον του δικαστή, 1984 01:23:24,130 --> 01:23:25,672 -αλλά εμείς και οι δύο-- -Όχι, λυπάμαι. 1985 01:23:26,297 --> 01:23:28,297 Ξέρω ότι οι γυναίκες ζητούν πολύ συγγνώμη, 1986 01:23:28,380 --> 01:23:30,297 αλλά, σε αυτή την περίπτωση, Έχω τόσα πολλά να λυπάμαι. 1987 01:23:30,380 --> 01:23:31,380 Ήμουν τόσο εγωιστής. 1988 01:23:31,463 --> 01:23:32,713 I-- Ήμουν δειλός. 1989 01:23:32,797 --> 01:23:33,963 Τηλεφώνησες στη Μαλάλα. 1990 01:23:34,047 --> 01:23:35,505 Σου είπα ψέματα, Μολ. 1991 01:23:35,588 --> 01:23:39,130 Προσπαθούσες να με σώσεις από το να δω Ο Νικ στριμώχνεται με τον Ράιαν. 1992 01:23:39,213 --> 01:23:41,005 Θεέ μου, μπορείς να το πιστέψεις αυτό, παρεμπιπτόντως; 1993 01:23:41,088 --> 01:23:42,630 Όχι. Ειλικρινά, όχι. 1994 01:23:42,713 --> 01:23:44,672 θα είχα μαντέψει  ότι ο Νικ συνδέθηκε με τον Τεό 1995 01:23:44,755 --> 01:23:46,047 πριν μαντέψω τον Ράιαν. 1996 01:23:46,130 --> 01:23:48,713 Ο Nick και ο Theo έχουν εξαιρετική χημεία. 1997 01:23:48,797 --> 01:23:50,505 Θεϊκός. Δηλαδή, είναι χειροπιαστό. 1998 01:23:50,588 --> 01:23:51,422 [γέλια] 1999 01:23:53,297 --> 01:23:56,047 Λυπάμαι που είμαι τόσο ελεγχόμενη. 2000 01:23:57,630 --> 01:24:00,213 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 2001 01:24:03,922 --> 01:24:07,255 Είσαι η μαμά που συνελήφθη το βράδυ πριν την αποφοίτηση. 2002 01:24:07,338 --> 01:24:09,047 Θεέ μου, αποφοίτηση. 2003 01:24:09,130 --> 01:24:11,505 Μόλυ, τι... τι ώρα είναι; Πρέπει να πας. 2004 01:24:11,588 --> 01:24:13,880 Ναι, γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; Έρχεσαι μαζί μου. 2005 01:24:13,963 --> 01:24:15,880 Ρε φίλε, όχι, έχω μπλέξει. Δεν μπορώ να φύγω. 2006 01:24:15,963 --> 01:24:17,297 -Πρέπει να πας. - Έιμι... 2007 01:24:17,755 --> 01:24:19,505 Δεν αποφοιτώ χωρίς εσένα. 2008 01:24:19,588 --> 01:24:23,713 Οπότε είτε με συλλαμβάνουν και θα μείνω εκεί μέσα ή θα πάμε μαζί. 2009 01:24:24,172 --> 01:24:25,005 Πως; 2010 01:24:27,838 --> 01:24:29,797 Θα ανταλλάξουμε κάποιες πληροφορίες. 2011 01:24:30,505 --> 01:24:32,422 Γιατί αυτόν τον άνθρωπο τον έχουμε δει. 2012 01:24:32,505 --> 01:24:33,338 Τι; 2013 01:24:33,963 --> 01:24:36,088 -[Amy] Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τζάρεντ; -[Molly] Θα σου εξηγήσω αργότερα. 2014 01:24:36,172 --> 01:24:37,963 -[Amy] Οδηγώ; -Φυσικά και οδηγείς! 2015 01:24:38,047 --> 01:24:40,255 - Χρειάζομαι αυτό. Πάω! -Α, αυτό ήταν δικό μου λάθος! 2016 01:24:40,338 --> 01:24:42,630 Εντάξει, ο Waze λέει 19 λεπτά. Το κάνουμε σε επτά. 2017 01:24:43,005 --> 01:24:44,005 Ας το γαμήσουμε αυτό. 2018 01:24:44,088 --> 01:24:45,380 [Το "Nobody Speak" παίζει] 2019 01:24:48,422 --> 01:24:50,922 [στροφές κινητήρα] 2020 01:24:51,005 --> 01:24:52,838 ♪ Φανταστείτε αυτό, είμαι μια τσάντα με πούτσες ♪ 2021 01:24:52,922 --> 01:24:53,963 ♪ Βάλε με στα χείλη σου ♪ 2022 01:24:54,047 --> 01:24:56,838 ♪ Είμαι άρρωστος Θα γρονθοκοπήσω ένα αρκουδάκι στα σκατά του ♪ 2023 01:24:56,922 --> 01:24:57,755 ♪ Δώσε μου τα χείλη ♪ 2024 01:24:57,838 --> 01:24:59,338 [κλασικά παιχνίδια για πιάνο] 2025 01:25:02,755 --> 01:25:04,047 Αχ... 2026 01:25:04,130 --> 01:25:05,755 Ρε παιδιά, ας πάμε να καθίσουμε. 2027 01:25:07,630 --> 01:25:08,922 Στάση! 2028 01:25:14,255 --> 01:25:15,422 [γουργούρισμα] 2029 01:25:15,505 --> 01:25:16,338 Ωχ. 2030 01:25:16,922 --> 01:25:17,838 Γεια, Έβελιν. 2031 01:25:18,797 --> 01:25:19,630 Εμ... 2032 01:25:20,172 --> 01:25:21,380 Απλά ήθελα να πω... 2033 01:25:22,130 --> 01:25:23,797 [γουργούρισμα] Καλό καλοκαίρι. 2034 01:25:23,880 --> 01:25:26,005 Αυτό κάνουν τα παιδιά, σωστά; [γουργούρισμα] 2035 01:25:26,255 --> 01:25:27,422 Να περάσετε υπέροχα... [γουργούρισμα] 2036 01:25:28,297 --> 01:25:29,963 Εντάξει, ωραία. 2037 01:25:30,047 --> 01:25:31,713 Δροσερό, δροσερό, δροσερό. Αηδής. 2038 01:25:31,797 --> 01:25:33,130 Καλημέρα βασίλισσα μου. 2039 01:25:33,672 --> 01:25:34,630 Γεια. 2040 01:25:34,713 --> 01:25:36,630 Έτσι η χθεσινή βραδιά ήταν καταπληκτική. 2041 01:25:37,213 --> 01:25:39,213 Μπορώ να σε ξαναδώ; 2042 01:25:42,713 --> 01:25:44,088 Μμμ... 2043 01:25:44,172 --> 01:25:45,838 Καλή τύχη στην Google του χρόνου, εντάξει; 2044 01:25:45,922 --> 01:25:47,213 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 2045 01:25:47,588 --> 01:25:48,505 Αντίο. 2046 01:25:49,505 --> 01:25:50,505 Αντίο. 2047 01:25:52,713 --> 01:25:54,088 Γάμησες τη Μις Φάιν; 2048 01:25:54,172 --> 01:25:55,005 ♪ Είμαστε οι καλύτεροι ♪ 2049 01:25:55,088 --> 01:25:57,880 ♪ Θα κόψουμε ένα μουτρωμένο πρόσωπο στο στήθος σας Μικρό μπουφάν ♪ 2050 01:25:57,963 --> 01:25:59,172 ♪ Είμαι αναμφίβολα φρέσκος ♪ 2051 01:25:59,255 --> 01:26:00,797 ♪ Είμαι ανήσυχος, ναι, σωστά ♪ 2052 01:26:00,880 --> 01:26:02,963 ♪ Θα πάω σε ένα δικαστήριο  Ενώ καταστρέφει ♪ 2053 01:26:03,047 --> 01:26:05,047 ♪ Ουρλιάζοντας, "Ναι!  Είμαι ένοχος, μάνα--" ♪ 2054 01:26:05,130 --> 01:26:06,797 Χα-- Έχει δει κανείς, ε, τη Μόλι; 2055 01:26:06,880 --> 01:26:09,963 Γιατί πρέπει να ξεκινήσουμε. Το ξεκινάει. Ε; Κανείς; 2056 01:26:10,255 --> 01:26:12,380 Γιατί ούτε εγώ την έχω δει από χθες 2057 01:26:12,463 --> 01:26:14,505 όταν ήμασταν στο σχολείο, όλοι μας, στο σχολείο μαζί. 2058 01:26:14,588 --> 01:26:16,588 Έτσι, η Μόλι με προειδοποίησε μπορεί να αργήσει λίγο 2059 01:26:16,672 --> 01:26:18,005 και με χτύπησε για να ξεκινήσει την ομιλία της. 2060 01:26:18,088 --> 01:26:20,338 -Θα αργήσει η Μόλυ στην αποφοίτηση; -Ναι. 2061 01:26:20,422 --> 01:26:22,297 -Δεν της ακούγεται. -Δικαίωμα. 2062 01:26:22,380 --> 01:26:25,755 Λοιπόν, με ρώτησε κι αυτή να σου θυμίσω ότι... 2063 01:26:26,630 --> 01:26:27,463 εμ... 2064 01:26:27,547 --> 01:26:28,463 Το κατάλαβα... 2065 01:26:28,922 --> 01:26:31,838 Κάτι τέτοιο συμβαίνει συνέχεια στο πάτωμα της Γερουσίας. 2066 01:26:31,922 --> 01:26:33,922 Και αν ένας γερουσιαστής δεν είναι παρών για ψηφοφορία, 2067 01:26:34,005 --> 01:26:36,880 -ένας πληρεξούσιος μπορεί να ζητήσει πρόταση... -Εντάξει. Ακούγεται σαν αυτήν. 2068 01:26:36,963 --> 01:26:39,255 -...για να διεξαχθεί η ψηφοφορία... -Το κατάλαβα. Ευχαριστώ, Τζάρεντ. 2069 01:26:39,338 --> 01:26:40,547 -...εν απουσία της. -Εντάξει λοιπόν... 2070 01:26:40,630 --> 01:26:41,630 Δηλαδή σε χτύπησε; 2071 01:26:41,713 --> 01:26:43,088 -Με χτύπησε. -Καλά. 2072 01:26:43,922 --> 01:26:46,755 Ναι, γαμώτο, εγκρίνω, είσαι όρθιος. Θα το ξεκινήσετε. 2073 01:26:47,088 --> 01:26:49,422 -Ω. [γέλια] Ω. -Εντάξει, ορίστε. 2074 01:26:49,505 --> 01:26:51,672 -Ναι, ναι, Shantay, μείνε, γλυκιά μου! -Ω, Τζάρεντ! 2075 01:26:51,755 --> 01:26:53,005 [Γιώργος] Ναι, ναι, ναι! 2076 01:26:53,088 --> 01:26:54,088 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 2077 01:26:54,172 --> 01:26:55,047 [Άλαν] Κοίταξε σε. 2078 01:26:55,713 --> 01:26:57,797 [επευφημίες και κραυγές] 2079 01:27:00,588 --> 01:27:02,255 [φωνάζει ανατροφοδότηση] 2080 01:27:03,005 --> 01:27:03,838 [καθαρίζει το λαιμό] 2081 01:27:04,380 --> 01:27:05,463 [Τζάρεντ] Καλημέρα. 2082 01:27:05,547 --> 01:27:06,630 Καλημέρα. 2083 01:27:09,380 --> 01:27:10,630 Είμαι η Μόλι Ντέιβιντσον. 2084 01:27:10,880 --> 01:27:11,713 Αχ... 2085 01:27:11,797 --> 01:27:12,922 [λάστιχα ολισθαίνουν] 2086 01:27:13,005 --> 01:27:14,922 ♪ Γεια, θέλεις να ακούσεις ένα καλό αστείο; ♪ 2087 01:27:15,005 --> 01:27:17,588 ♪ Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν πνίγεται ♪ 2088 01:27:22,838 --> 01:27:24,338 -Είμαι γυναίκα. -[γέλιο] 2089 01:27:24,422 --> 01:27:26,505 -Είμαι μια ισχυρή γυναίκα. -[φοιτητής] Αγόρι μου! 2090 01:27:26,588 --> 01:27:30,672 Και είμαι έτοιμος να πάρω τις γροθιές της θηλυκότητάς μου στο status quo. 2091 01:27:30,755 --> 01:27:32,880 Στρέιτ, λευκός, 2092 01:27:32,963 --> 01:27:35,088 η ώρα σου είναι... 2093 01:27:35,172 --> 01:27:36,172 Εντάξει. 2094 01:27:37,255 --> 01:27:38,672 [ουρλιάζοντας και λαχανιάζοντας] 2095 01:27:45,755 --> 01:27:46,880 [ουρλιάζοντας] 2096 01:27:48,672 --> 01:27:52,838 Ω, Θεέ μου, το αυτοκίνητό μου έχει μπερδευτεί. 2097 01:27:54,213 --> 01:27:55,963 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 2098 01:28:03,963 --> 01:28:06,588 Εντάξει, πάω να πάω στη θέση μου. Πάω να πάω στη θέση μου. 2099 01:28:06,672 --> 01:28:09,630 Ερχομαι. Ερχομαι! Δείτε ποιος το έφτιαξε! 2100 01:28:09,713 --> 01:28:11,088 -[επευφημίες και χειροκροτήματα] -Ου! 2101 01:28:11,422 --> 01:28:13,088 - Έιμι! - Έιμι! 2102 01:28:15,255 --> 01:28:17,505 Ωωωωω! 2103 01:28:22,297 --> 01:28:25,047 ♪ Πάω να κοιτάξω και σε βλέπω παντού ♪ 2104 01:28:25,130 --> 01:28:27,130 ♪ Και νομίζω ότι σε αγαπώ... ♪ 2105 01:28:28,130 --> 01:28:29,338 [επευφημίες] 2106 01:28:34,338 --> 01:28:36,255 ♪ Αισθάνομαι εντάξει 2107 01:28:36,338 --> 01:28:39,047 ♪ Πολύ καιρό, δεν με βλέπεις ♪ 2108 01:28:39,130 --> 01:28:40,963 ♪ Σε κοιτάζω ♪ 2109 01:28:43,088 --> 01:28:44,130 Ευχαριστώ. 2110 01:28:46,505 --> 01:28:49,588 ♪ Και ήξερα... ♪ 2111 01:28:50,422 --> 01:28:51,547 Εντάξει. [γέλια] 2112 01:28:51,630 --> 01:28:54,005 Φαίνεται ότι ο Τζάρεντ έκανε πολύ καλή δουλειά. 2113 01:28:54,088 --> 01:28:55,255 Ναι, το έκανε. 2114 01:28:55,338 --> 01:28:56,588 -[επευφημίες] -Ναι, το έκανε. 2115 01:28:56,672 --> 01:28:58,130 -Ου! -Ναι! 2116 01:28:59,713 --> 01:29:00,547 [Molly] Εγώ... 2117 01:29:04,588 --> 01:29:05,672 Ήμουν τόσο... 2118 01:29:06,630 --> 01:29:08,005 σε φοβάται. 2119 01:29:08,088 --> 01:29:10,755 Ένιωσα ότι έπρεπε να αποδείξω ότι ήμουν καλύτερος από σένα. 2120 01:29:11,338 --> 01:29:12,297 Αλλά πραγματικά... 2121 01:29:13,213 --> 01:29:15,422 Δεν ξέρω περισσότερα από εσάς παιδιά. 2122 01:29:15,505 --> 01:29:19,172 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε. 2123 01:29:23,838 --> 01:29:25,172 Γιατί αυτό το κομμάτι τελείωσε. 2124 01:29:26,463 --> 01:29:27,672 Και αυτό είναι τόσο λυπηρό. 2125 01:29:29,005 --> 01:29:30,797 Αλλά ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; [γέλια] 2126 01:29:33,213 --> 01:29:36,547 Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ τα ίδια, αλλά... ήταν τέλειο. 2127 01:29:40,005 --> 01:29:42,047 Και-- Και μπορεί να μην το είχα πριν, αλλά... 2128 01:29:42,588 --> 01:29:43,922 Σε βλέπω τώρα. 2129 01:29:45,338 --> 01:29:47,463 Και είστε όλοι πολύ υπέροχοι. [γέλια] 2130 01:29:48,047 --> 01:29:50,630 -Μην αφήσετε το κολέγιο να το γαμήσει. [γέλια] -[επευφημίες] 2131 01:29:50,713 --> 01:29:51,547 Συγχαρητήρια. 2132 01:29:51,630 --> 01:29:53,005 -[επευφημίες] -Εγώ... σε βλέπω. 2133 01:29:54,172 --> 01:29:57,213 Ουου! Ουου-ου-ουου! 2134 01:30:00,005 --> 01:30:01,005 Ναί! 2135 01:30:04,213 --> 01:30:06,255 Καλά. Καλά. 2136 01:30:06,338 --> 01:30:07,172 [γέλια] 2137 01:30:07,380 --> 01:30:09,380 Αυτό πέρασε, 2138 01:30:09,463 --> 01:30:11,630 αλλά δεν θα κόψω ο χρόνος που μου έχει δοθεί. 2139 01:30:11,713 --> 01:30:12,838 Τζίτζι, πάτησε στην πίστα. 2140 01:30:12,922 --> 01:30:15,255 -[ροχαλητό] -[Τζορτζ σκάτινγκ] 2141 01:30:17,380 --> 01:30:18,255 ♪ Crockett... ♪ 2142 01:30:18,338 --> 01:30:19,838 -Αυτό είναι πολύ καλό. -Ξέρεις τι είναι καλό; 2143 01:30:19,922 --> 01:30:21,047 Αν κυλήσεις αυτά... 2144 01:30:21,130 --> 01:30:22,713 -Χμ; -...και τότε θα έχεις περισσότερο χώρο. 2145 01:30:22,797 --> 01:30:25,380 -Α, μάλλον δεν τα κυλάνε. -Ναι, αλλά... 2146 01:30:25,463 --> 01:30:27,838 - Λοιπόν, γιατί πρέπει να είναι... -Ω! Ματιά! Ω! 2147 01:30:27,922 --> 01:30:29,547 -Θεέ μου φέρνεις τον Λινγκλινγκ. - Μμ. 2148 01:30:29,630 --> 01:30:32,172 -[Amy] Λοιπόν-- -[Charmaine] Ω, Lingling! [λαχανίσματα] 2149 01:30:32,255 --> 01:30:33,380 -[Amy] Εμ... - Όχι. 2150 01:30:33,463 --> 01:30:35,713 -Σε παρακαλώ να είσαι καλά με την Έιμι μου. -Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου. 2151 01:30:35,797 --> 01:30:37,797 -Κάνε την να νιώσει ότι δεν είναι τόσο μόνη. -Μαζέψτε το. 2152 01:30:37,880 --> 01:30:39,255 Κάνε την να νιώσει καλά. μμ! 2153 01:30:39,338 --> 01:30:42,005 - Έιμι, κάνε το να σταματήσει. -[Amy] Πρέπει να το βάλεις στην παλιά βαλίτσα. 2154 01:30:42,088 --> 01:30:44,297 Παρακαλώ μην βάζετε το πρόσωπό σας στο πρόσωπο. 2155 01:30:44,380 --> 01:30:45,338 Κάντε το να σταματήσει. 2156 01:30:45,422 --> 01:30:47,755 -Στο κεφάλι, στο λαιμό. -Όχι τη μύτη. 2157 01:30:47,838 --> 01:30:48,963 -Πήρα-- - Έιμι, υπάρχει... 2158 01:30:49,047 --> 01:30:50,088 Κοίτα ποιον φέρνει. 2159 01:30:50,172 --> 01:30:51,047 [Amy] Εντάξει. 2160 01:30:51,130 --> 01:30:52,213 Lingling; 2161 01:30:52,297 --> 01:30:53,672 -Οχι! -Α, άσε με να μπω μέσα. 2162 01:30:53,755 --> 01:30:55,172 Όχι, όχι-- [αναστενάζει] 2163 01:31:00,297 --> 01:31:01,297 Ε... 2164 01:31:01,380 --> 01:31:03,505 Έιμι, είναι κάποιος εδώ για να σε δει. 2165 01:31:03,797 --> 01:31:04,838 -Χμ; -ΠΟΥ; 2166 01:31:05,880 --> 01:31:06,713 Τι; 2167 01:31:07,922 --> 01:31:09,505 -[Amy] Ω. -Γιατί είναι εδώ; 2168 01:31:09,588 --> 01:31:10,422 Με συγχωρείτε. 2169 01:31:11,463 --> 01:31:13,922 Amy, γιατί είναι εδώ; 2170 01:31:14,297 --> 01:31:15,880 [τραγούδι πουλιών] 2171 01:31:16,922 --> 01:31:18,380 [γάβγισμα σκύλου] 2172 01:31:23,963 --> 01:31:24,880 [γέλια] 2173 01:31:25,505 --> 01:31:26,338 Γεια σου. 2174 01:31:26,588 --> 01:31:27,422 Γεια σου. 2175 01:31:28,047 --> 01:31:30,213 Σκέφτηκα ότι θα έφερνα πίσω τα ρούχα σου. 2176 01:31:30,463 --> 01:31:32,422 Ω. Ευχαριστώ πολύ. 2177 01:31:33,255 --> 01:31:35,963 δεν... Συνήθως δεν αφήνω τα εσώρουχά μου 2178 01:31:36,047 --> 01:31:37,380 σε... σε μέρη που είναι... 2179 01:31:37,463 --> 01:31:39,088 αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου. 2180 01:31:40,213 --> 01:31:41,130 Ναι, σκέφτηκα. 2181 01:31:42,547 --> 01:31:43,588 Λοιπόν... 2182 01:31:45,255 --> 01:31:46,255 Πώς... πώς... 2183 01:31:47,213 --> 01:31:49,005 Είσαι... Είσαι καλά; 2184 01:31:50,213 --> 01:31:51,130 Ναι, είμαι καλά. 2185 01:31:53,213 --> 01:31:54,380 είσαι καλά; 2186 01:31:54,797 --> 01:31:55,672 Ναι. 2187 01:31:56,922 --> 01:31:57,755 Ξέρεις... 2188 01:31:58,297 --> 01:32:00,880 -Η φυλακή σε αλλάζει κάπως, αλλά... -Μμμ. 2189 01:32:01,630 --> 01:32:02,797 [Η Ελπίδα γελάει] 2190 01:32:03,213 --> 01:32:04,255 Είμαι καλά. 2191 01:32:04,338 --> 01:32:08,213 Λυπάμαι, απλά... Πραγματικά δεν ξέρω  τι κάνω με όλα αυτά ακόμα. 2192 01:32:08,297 --> 01:32:10,047 Λοιπόν, για... 2193 01:32:10,672 --> 01:32:13,088 κάποιος που δεν έχει ιδέα  τι κανουν... 2194 01:32:15,422 --> 01:32:17,005 ξέρεις τι κάνεις. 2195 01:32:18,838 --> 01:32:19,755 [γέλια] 2196 01:32:20,380 --> 01:32:21,297 Αυτό είναι ένα... 2197 01:32:22,547 --> 01:32:23,380 Αχ. 2198 01:32:23,463 --> 01:32:25,255 -Χμ, αυτό είναι ωραίο. -[Η Ελπίδα γελάει] 2199 01:32:25,338 --> 01:32:26,672 [στόμα] 2200 01:32:26,755 --> 01:32:28,005 Λοιπόν, πώς... Ε... 2201 01:32:28,297 --> 01:32:30,630 Πώς είναι... Πώς είναι... Πώς περνάει το καλοκαίρι σου; 2202 01:32:31,838 --> 01:32:35,255 Δηλαδή, τι κάνεις... για το καλοκαίρι; 2203 01:32:38,047 --> 01:32:40,047 Νομίζω ότι θα κάνω σακίδιο  για λίγο. 2204 01:32:41,047 --> 01:32:42,172 -Πραγματικά; -Ναι. 2205 01:32:42,255 --> 01:32:43,088 Οπου; 2206 01:32:44,047 --> 01:32:47,005 Δεν ξέρω. Ειλικρινά, οπουδήποτε Μπορώ να βρω έναν καναπέ να τρακάρω. 2207 01:32:47,088 --> 01:32:49,880 Απλώς... ξέρεις, θέλω να δω κάποια πράγματα πριν το κολέγιο. 2208 01:32:50,588 --> 01:32:52,047 Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ ωραίο. 2209 01:32:52,130 --> 01:32:54,588 Κι εγώ, αυτό είναι... γι' αυτό παίρνω ένα κενό έτος. 2210 01:32:55,088 --> 01:32:55,922 Ναι; 2211 01:32:56,338 --> 01:32:57,338 Ναι. 2212 01:32:57,422 --> 01:32:58,255 Ναι. 2213 01:32:58,338 --> 01:32:59,588 [Ελπίδα] Εντάξει, καλά... 2214 01:32:59,880 --> 01:33:01,088 καλή διασκέδαση, σπασίκλα. 2215 01:33:05,713 --> 01:33:06,713 [Η Ελπίδα γελάει] 2216 01:33:09,672 --> 01:33:13,047 Ε, αν... αν καταλήξεις ποτέ σε... στην Μποτσουάνα... 2217 01:33:14,047 --> 01:33:16,005 θα είχες έναν καναπέ να τρακάρεις. 2218 01:33:16,297 --> 01:33:17,463 [γέλια] Εντάξει. 2219 01:33:18,547 --> 01:33:22,213 Λοιπόν, τεχνικά, δεν θα είναι ο καναπές μου, γιατί θα μείνω με μια οικογένεια, 2220 01:33:22,297 --> 01:33:24,505 -αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι ψύχραιμοι με αυτό. -Καλά. 2221 01:33:24,588 --> 01:33:25,797 [Το "Carries On" παίζει] 2222 01:33:33,963 --> 01:33:34,797 Ναι. 2223 01:33:35,547 --> 01:33:36,380 Ναί. 2224 01:33:37,755 --> 01:33:38,922 -Υποκοριστικό της Mary! -♪ Μία αγάπη ♪ 2225 01:33:39,005 --> 01:33:41,463 Έιμι, αυτό το πράγμα οδηγεί σαν κρουαζιερόπλοιο. 2226 01:33:42,213 --> 01:33:44,422 -Λοιπόν, είναι δικό σου τώρα. -♪ Μία αγάπη ♪ 2227 01:33:44,505 --> 01:33:45,880 Φρόντισε το παλιό Volvo για μένα. 2228 01:33:45,963 --> 01:33:47,588 Μιλώντας για αιδοίο, 2229 01:33:47,672 --> 01:33:49,588 θυμήσου πότε έχασες το Hope's, 2230 01:33:49,672 --> 01:33:51,547 και πήγες κατευθείαν για εκείνη την τρύπα του οπίσθιου! 2231 01:33:51,630 --> 01:33:53,630 Είπα... Είπα, «μια φορά τη μέρα». 2232 01:33:53,713 --> 01:33:55,963 -Γεια, πρέπει να εφοδιάσω. -Μια φορά την ημέρα. 2233 01:33:56,047 --> 01:33:59,672 -Θα είσαι σε πτήση για 28 ώρες. -Είπα ότι μπορείς να το αναφέρεις μια φορά την ημέρα. 2234 01:33:59,755 --> 01:34:00,880 -Οπότε πρέπει να εφοδιάσω. -Αχ! 2235 01:34:00,963 --> 01:34:02,338 [γέλια] Δεν φταίω εγώ. 2236 01:34:03,505 --> 01:34:05,005 [γελάνε και οι δύο] 2237 01:34:10,672 --> 01:34:11,797 [Η Έιμι αναστενάζει] 2238 01:34:12,713 --> 01:34:14,713 Ναι. Αισθάνεται περίεργα να είναι σε αυτήν την πλευρά του αυτοκινήτου. 2239 01:34:14,797 --> 01:34:17,380 Είναι σαν όλα να είναι... διαφορετικά. 2240 01:34:19,547 --> 01:34:21,755 Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω Δεν θα σε δω αύριο. 2241 01:34:22,380 --> 01:34:24,463 Πείτε με περίεργο διεθνές πτυσσόμενο τηλέφωνο, εντάξει; 2242 01:34:24,547 --> 01:34:25,380 θα. 2243 01:34:26,588 --> 01:34:27,422 Καλά. 2244 01:34:28,422 --> 01:34:29,630 -Αντίο. σε αγαπώ. -Αντίο. 2245 01:34:29,713 --> 01:34:30,963 Σε αγαπώ. [γέλια] 2246 01:34:32,422 --> 01:34:33,255 Αντίο. 2247 01:34:33,338 --> 01:34:35,797 -Πήγαινε φτιάξε αυτά τα ταμπόν, κορίτσι. -Θα το κάνω. Εγώ... [γέλια] 2248 01:34:36,922 --> 01:34:38,505 -Αντίο. -Αντίο. 2249 01:34:45,880 --> 01:34:47,213 Α, πρέπει να πάρω αυτή την τσάντα. 2250 01:34:47,297 --> 01:34:50,297 Ναι. Ναι, είναι... μακρύ ταξίδι. [γέλια] 2251 01:34:50,380 --> 01:34:51,297 Πήγαινε να τα πάρεις. 2252 01:34:53,047 --> 01:34:53,963 Τι είναι ένα έτος; 2253 01:34:54,755 --> 01:34:55,672 ♪ Ω ♪ 2254 01:34:55,755 --> 01:34:56,588 Εντάξει. 2255 01:34:56,672 --> 01:35:00,380 ♪ Ω ♪ 2256 01:35:01,297 --> 01:35:02,922 ♪ Ω ♪ 2257 01:35:04,130 --> 01:35:06,047 ♪ Αγάπη μου ♪ 2258 01:35:07,463 --> 01:35:10,380 ♪ Αγαπημένη μου ♪ 2259 01:35:10,463 --> 01:35:16,130 ♪ Πεινάω για το άγγιγμα σου ♪ 2260 01:35:18,047 --> 01:35:20,005 ♪ Ένα μακρύ ♪ 2261 01:35:20,088 --> 01:35:25,505 ♪ Ώρα μοναξιάς ♪ 2262 01:35:28,380 --> 01:35:31,880 ♪ Και ο χρόνος ♪ 2263 01:35:31,963 --> 01:35:34,922 ♪ Περνάει ♪ 2264 01:35:35,047 --> 01:35:37,880 ♪ Τόσο αργά ♪ 2265 01:35:38,255 --> 01:35:44,047 ♪ Και ο χρόνος μπορεί να κάνει τόσα πολλά ♪ 2266 01:35:45,755 --> 01:35:47,838 -Ω, γαμ! -Γαμώ! 2267 01:35:47,922 --> 01:35:50,047 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -[φωνάζει] 2268 01:35:50,130 --> 01:35:52,672 -Περνούσα κάτι! -[φωνάζοντας και γελώντας] 2269 01:35:52,755 --> 01:35:53,838 -Δεν ήσουν--Είσαι-- -Αχ! 2270 01:35:53,922 --> 01:35:56,588 Περνούσα ένα ολόκληρο γαμημένο πράγμα! 2271 01:35:56,672 --> 01:35:57,713 Τι στο διάολο; 2272 01:35:57,797 --> 01:36:00,422 -Μπορώ να είμαι ο τελευταίος στο αεροπλάνο. -Τι σου συμβαίνει; 2273 01:36:00,505 --> 01:36:01,505 Θέλεις να πάρεις τηγανίτες; 2274 01:36:01,588 --> 01:36:04,047 Γάμα, ναι, το κάνω! Γάμα, ναι! 2275 01:36:04,130 --> 01:36:05,463 [Το "Nobody Speak" παίζει] 2276 01:36:15,713 --> 01:36:16,672 ♪ Τρέξτε ♪ 2277 01:36:16,755 --> 01:36:18,713 ♪ Ξεκινήστε να μαζεύετε τα κότσι σας, έρχομαι ♪ 2278 01:36:18,797 --> 01:36:21,963 ♪ Είμαι ο πιο χαζός Ποιος ρίχνει τη λειτουργία σας στο Funyuns ♪ 2279 01:36:22,047 --> 01:36:25,047 ♪ Φλόγα στο πλήρωμά σας Πιο γρήγορα από ότι ο Τραμπ γαμάει το μικρότερο του ♪ 2280 01:36:25,130 --> 01:36:27,630 ♪ Τώρα αντιμετωπίστε τη φλόγα, γαμημένοι Η φήμη και η μοίρα σας τελείωσαν με το ♪ 2281 01:36:27,713 --> 01:36:30,755 ♪ Περπατάω με τον Charlie Brown, το Peppermint Patty Λίνους και Λούσι ♪ 2282 01:36:30,838 --> 01:36:33,922 ♪ Βάλτε κοκ στο doobie Κάντε τα μούδια να καπνίσετε με τον Snoopy ♪ 2283 01:36:34,005 --> 01:36:35,713 ♪ Παραμένω ακόμα Αυτός ο πούτσος αρπάζει τον χαλαρό ♪ 2284 01:36:35,797 --> 01:36:36,672 ♪ Που φτύνει ένα loogie ♪ 2285 01:36:36,755 --> 01:36:40,130 ♪ 'Αιτία η thana του εργαλείου Θα σας σκοτώσω Φρανκ και Μούλις ♪ 2286 01:36:41,088 --> 01:36:43,588 ♪ Φύγε από δω, ναι ♪ 2287 01:36:50,463 --> 01:36:53,422 ♪ Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν πνίγεται, γεια ♪ 2288 01:36:56,422 --> 01:36:59,588 ♪ Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν πνίγεται Γεια, γεια ♪ 2289 01:37:00,922 --> 01:37:02,088 ♪ Κανείς δεν μιλάει ♪ 2290 01:37:03,922 --> 01:37:05,088 ♪ Κανείς δεν μιλάει ♪ 2291 01:37:10,797 --> 01:37:12,505 ♪ Μόνο γεγονότα θα καταλάβω ♪ 2292 01:37:12,588 --> 01:37:14,713 ♪ Μωρό πάπια αν τρελαθεί, με ένα Ruger ♪ 2293 01:37:14,797 --> 01:37:16,838 ♪ Κορυφαίοι, ελάτε αστυνομικοί και κακοί ♪ 2294 01:37:16,922 --> 01:37:18,880 ♪ Οι λήψεις είναι αποκλεισμένες Αποστολή και αγορά ♪ 2295 01:37:18,963 --> 01:37:20,172 ♪ Και το νιώθεις ♪ 2296 01:37:20,255 --> 01:37:23,172 ♪ Ο El-P το σκοτώνει Killer Mike που σκοτώνει τα σκατά ♪ 2297 01:37:23,255 --> 01:37:26,005 ♪ Τι άλλο να πω; Εμείς το χειριζόμαστε ♪ 2298 01:37:26,088 --> 01:37:29,005 ♪ Valiant without villiany Αποθήκευση νίκης ♪ 2299 01:37:29,088 --> 01:37:32,005 ♪ Κάψτε πόλεις και χωριά Καίει, λεηλατείται και λεηλατείται ♪ 2300 01:37:32,088 --> 01:37:35,172 ♪ Οι δολοφόνοι προσπαθούν να μας πληγώσουν Τους βρίζουμε και όλα τα παιδιά τους ♪ 2301 01:37:35,255 --> 01:37:38,172 ♪ Θέλω μόνο το ψωμί Και δέσμες της Μπολόνια για να φυλάξετε ♪ 2302 01:37:38,255 --> 01:37:40,963 ♪ Δεν εργάζομαι δωρεάν Μετά βίας δεν κάνω τίποτα ♪ 2303 01:37:41,047 --> 01:37:43,797 ♪ Πες λοιπόν στο μωρό Johnny και στη μαμά Για να ξεφύγουμε ♪ 2304 01:37:43,880 --> 01:37:47,255 ♪ Γεια, γιε, ορίστε ένα όπλο, γιε μου Τώρα τρέξτε, πάρτε το στο αυλάκι ♪ 2305 01:37:57,547 --> 01:38:00,422 ♪ Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν πνίγεται, γεια ♪ 2306 01:38:03,547 --> 01:38:06,422 ♪ Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν πνίγεται, γεια ♪ 2307 01:38:08,047 --> 01:38:09,172 ♪ Κανείς δεν μιλάει ♪ 2308 01:38:11,005 --> 01:38:12,213 ♪ Κανείς δεν μιλάει ♪ 2309 01:38:15,505 --> 01:38:18,088 ♪ Κανείς δεν μιλάει, κανείς δεν πνίγεται ♪ 2310 01:38:21,797 --> 01:38:23,755 [αισιόδοξη ορχηστρική μουσική] 2311 01:41:46,797 --> 01:41:48,588 [Γιώργος] ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 2312 01:41:48,797 --> 01:41:50,463 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 2313 01:41:50,755 --> 01:41:53,047 -[Alan] ♪ Crockett, Crockett -[Γιώργος] ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 2314 01:41:53,130 --> 01:41:56,963 -♪ Θα το ροκάρουμε, Crockett, Crockett ♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 2315 01:41:57,047 --> 01:41:58,963 -♪ Βάλτε το στην τσέπη σας -♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪ 2316 01:41:59,047 --> 01:42:00,838 -♪ Crockett, Crockett ♪ ♪ Ωχ ♪ 2317 01:42:00,922 --> 01:42:02,755 ♪ Crockett, Crockett ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 2318 01:42:02,838 --> 01:42:07,505 [και τα δύο] ♪ Crockett! ♪ 2319 01:42:07,588 --> 01:42:09,172 [επευφημίες και χειροκροτήματα]